культура
Китайська чайна культура: 茶 (chá), шість видів і чайний стіл
Пара з-під підноса з'являється раніше за їжу. У Китаї 茶 (chá) - спершу гостинність, потім смак: господар наливає, гості п'ють, розмова знаходить темп навколо чайника. Пройдіть пагорби, де росте лист, дізнайтеся шість родин, подивіться короткий розлив і візьміть окремі слова, які можна вчити в HanziBook.

Чай як культура
Чай почався як лист і вода і став соціальним кодом. Запропонувати 茶 (chá) означає "вам раді"; прийняти - "я затримаюся". В офісах стоїть термос, у поїздах продають паперові стакани, у парках ховаються кам'яні столи, де друзі годину полощуть чашки.
Рослина за кожною чашкою - 茶树 (cháshù). Обробка - скільки лист окислюється, чи парять його, смажать, скручують чи ферментують - перетворює один кущ на зелений, білий, улун, червоний або темний чай. Культура лежить поверх ремесла: розлив, подяка постукуванням двох пальців, тиша чайного будинку вдень.


- 茶 chá - чай - can be studied in HanziBook Study →
- 茶道 chádào - шлях чаю - can be studied in HanziBook Study →
- 茶叶 cháyè - чайний лист - can be studied in HanziBook Study →
- 味道 wèidào - смак - can be studied in HanziBook Study →
- 香 xiāng - ароматний; аромат - can be studied in HanziBook Study →
Шість видів чаю
Розмова про китайський чай починається з кольорових родин, а не з брендів. Той самий лист стає різними напоями, коли змінюються окислення й обсмажування.
绿茶 (lǜchá, зелений чай) обробляють найменше - свіжий, трав'яний, гарячий. 红茶 (hóngchá, червоний чай) англійською називають чорним: повністю окиснений, глибший у чашці. 乌龙茶 (wūlóng chá, улун) між ними, частково окиснений, часто квітковий.
白茶 (báichá, білий чай) ледь чіпають і трохи сушать. 黑茶 (hēichá, темний чай) ферментують і часто пресують - родина 普洱茶 (pǔ'ěr chá). 花茶 (huāchá) додає аромат, зазвичай жасмин. 奶茶 (nǎichá) - вуличний родич: чай з молоком і цукром.


- 绿茶 lǜchá - зелений чай - can be studied in HanziBook Study →
- 红茶 hóngchá - червоний чай (чорний англійською) - can be studied in HanziBook Study →
- 奶茶 nǎichá - молочний чай - can be studied in HanziBook Study →
- 绿 lǜ - зелений - can be studied in HanziBook Study →
- 红 hóng - червоний - can be studied in HanziBook Study →
- 白 bái - білий - can be studied in HanziBook Study →
- 黑 hēi - чорний; темний - can be studied in HanziBook Study →
- 花 huā - квітка - can be studied in HanziBook Study →
- 奶 nǎi - молоко - can be studied in HanziBook Study →
- 叶 yè - лист - can be studied in HanziBook Study →
Окремі слова на кшталт 茶 (chá) і 绿茶 (lǜchá) потрапляють у список Study і підкреслюються в тексті, якщо HanziBook може їх відкрити. Цілі фрази на кшталт 有什么茶? (yǒu shénme chá?) лишаються в таблиці замовлення - це не рядки словника.
Знайомі назви
Подарункові коробки й полиці чайних крамниць частіше пишуть ці імена, ніж кольорові родини. Вивчіть ієрогліфи - і стіна банок стане коротким читанням.
| Назва | Піньїнь | Що це |
|---|---|---|
| 龙井 (Lóngjǐng) | Lóngjǐng | Відомий плоский зелений чай із Ханчжоу |
| 铁观音 (Tiěguānyīn) | Tiěguānyīn | Класичний улун з орхідейним ароматом |
| 大红袍 (Dàhóngpáo) | Dàhóngpáo | Цінний скельний улун із гір Уї |
| 碧螺春 (Bìluóchūn) | Bìluóchūn | Ніжний скручений зелений чай із Цзянсу |
| 茉莉花茶 (mòlì huāchá) | mòlì huāchá | Чай з ароматом жасмину |
| 普洱茶 (pǔ'ěr chá) | pǔ'ěr chá | Ферментований темний чай, часто в пресованих блинах |
Чистий 龙井 (Lóngjǐng) або 铁观音 (Tiěguānyīn) середньої ціни вчить аромату краще, ніж дорогий подарунковий набір, який так і не відкривають.
Як влаштований чайний стіл
Одна людина наливає для всіх. Маленький чайник або 盖碗 (gàiwǎn) наповнює крихітні чашки, які доливають, поки не охололи. Два пальці по столу кажуть дякую, не перериваючи розмову.
Перше полоскання часто зливають, щоб розбудити лист; друге заварювання п'ють. Стиль гунфу - чай 功夫 (gōngfu) - багато коротких настоїв із крихітного чайника, коли дивляться, як розкривається лист, не менше, ніж пробують настій.
Чайні будинки розтягують день. Вуличні прилавки й ресторани тримають усе просто: один склянка, доливають гарячу воду, без обов'язкової церемонії.


- 功夫 gōngfu - майстерність; метод гунфу - can be studied in HanziBook Study →
- 杯 bēi - чашка; склянка - can be studied in HanziBook Study →
- 壶 hú - чайник; глечик - can be studied in HanziBook Study →
- 水 shuǐ - вода - can be studied in HanziBook Study →
- 热 rè - гарячий - can be studied in HanziBook Study →
- 冷 lěng - холодний - can be studied in HanziBook Study →
- 喝 hē - пити - can be studied in HanziBook Study →
- 苦 kǔ - гіркий - can be studied in HanziBook Study →
- 甜 tián - солодкий - can be studied in HanziBook Study →
- 涩 sè - терпкий; сушить язик - can be studied in HanziBook Study →
Слова для навчання
Це окремі слова зі статті - 茶 (chá), а не цілі питання на кшталт 有什么茶? (yǒu shénme chá?). Кожен рядок Study відкриває штрихи й аудіо в HanziBook, якщо слово є в словнику.
- 茶 chá - чай - can be studied in HanziBook Study →
- 绿茶 lǜchá - зелений чай - can be studied in HanziBook Study →
- 红茶 hóngchá - червоний / чорний чай - can be studied in HanziBook Study →
- 奶茶 nǎichá - молочний чай - can be studied in HanziBook Study →
- 茶叶 cháyè - чайний лист - can be studied in HanziBook Study →
- 茶道 chádào - шлях чаю - can be studied in HanziBook Study →
- 功夫 gōngfu - майстерність; гунфу-чай - can be studied in HanziBook Study →
- 味道 wèidào - смак - can be studied in HanziBook Study →
- 清淡 qīngdàn - легкий; ніжний - can be studied in HanziBook Study →
- 香 xiāng - ароматний - can be studied in HanziBook Study →
- 请 qǐng - будь ласка; запрошувати - can be studied in HanziBook Study →
- 谢谢 xièxie - дякую - can be studied in HanziBook Study →
- 喝 hē - пити - can be studied in HanziBook Study →
- 水 shuǐ - вода - can be studied in HanziBook Study →
- 热 rè - гарячий - can be studied in HanziBook Study →
- 杯 bēi - чашка - can be studied in HanziBook Study →
- 壶 hú - чайник - can be studied in HanziBook Study →
- 糖 táng - цукор - can be studied in HanziBook Study →
- 加 jiā - додати - can be studied in HanziBook Study →
- 要 yào - хотіти - can be studied in HanziBook Study →
Торкніться Study → на підсвіченому рядку або підкресленого слова в тексті, щоб відкрити його в HanziBook.
Як замовити чай
У чайному будинку просіть пораду так само, як із їжею. Вкажіть на банку, якщо тони пливуть. Біля прилавка назвіть напій, потім розмір або солодкість.
| Китайська | Піньїнь | Коли вживати |
|---|---|---|
| 有什么茶? (yǒu shénme chá?) | yǒu shénme chá? | Які у вас чаї? |
| 我要一杯绿茶 (wǒ yào yī bēi lǜchá) | wǒ yào yī bēi lǜchá | Мені чашку зеленого чаю |
| 少糖 (shǎo táng) | shǎo táng | Менше цукру |
| 不要糖 (bù yào táng) | bù yào táng | Без цукру |
| 谢谢 (xièxie) | xièxie | Дякую |
У простих місцях безкоштовне доливання часто - просто гаряча 水 (shuǐ) на ті самі листки, а не новий чайник. Попросіть - і склянка вистачить на весь день.
Часті запитання
Чому 红茶 (hóngchá) називають червоним чаєм?
Китайською називають колір настою в чашці - він червонуватий. Англійською називають сухий лист "чорним чаєм". Один напій, різні кольорові слова.
Чим 龙井 (Lóngjǐng) відрізняється від 碧螺春 (Bìluóchūn)?
Обидва - зелені чаї. Листки 龙井 (Lóngjǐng) плоскі, обсмажені на сковорідці з горіховою нотою; 碧螺春 (Bìluóchūn) скручені й легші, з квітковим відтінком.
Чи потрібне постукування пальцями "дякую"?
Це ввічливий жест за формальним столом, не правило. 谢谢 (xièxie) працює скрізь. Якщо господар постукує, можете відповісти двома пальцями.
Чи є 奶茶 (nǎichá) справжньою чайною культурою?
Це чай з молоком і зазвичай цукром - вулична культура, не гунфу чайного будинку. Знайте обидва; не замовляйте 奶茶 (nǎichá) на тихій сесії 功夫 (gōngfu).
Які слова на цій сторінці можна вчити?
Окремі словникові слова на кшталт 茶 (chá), 绿茶 (lǜchá) і 谢谢 (xièxie). Вони в списках із позначкою Study → і як підкреслені посилання в статті. Фрази й питання лише в таблиці замовлення.

Comments
Join the discussion after the page loads.