HanziBook › Blog

культура

Китайська їжа для тих, хто вчить мандарин: регіони, страви і як замовити

Спочатку пара, потім олія з чилі, потім цокання паличок по спільних тарілках. За китайським столом їжа в центрі, а ваша миска - своя. Зрозумійте, як влаштований обід, впізнайте страви на фото, прочитайте ієрогліфи в меню і замовте без ступору.

Нарізана пекінська качка на тарілці

Як влаштований китайський обід

Знімають кришки - і запах бульйону заповнює залу. За столом ділять 菜 (cài, страви) з центру і тримають свою миску 米饭 (mǐfàn, рису) або локшини. Беріть зі спільних тарілок паличками або спільною ложкою, якщо її подали. Часто платить господар як 请客 (qǐngkè, частувати); друзі можуть поділити як AA制 (AA zhì).

Вулична й магазинна їжа - одна людина, одна миска. Згадайте 兰州拉面 (Lánzhōu lāmiàn), 包子 (bāozi) або 油条 (yóutiáo), вмочені в 豆浆 (dòujiāng). На банкетах більше змін, тостів і формальних місць - спільні страви лишаються в центрі.

Спільні страви з курки на столі китайського банкету
Спільні тарілки в центрі - звична форма китайського обіду за столом.Фото: Peachyeung316 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Регіони і смак

У кулінарних книгах перелічують 八大菜系 (bā dà càixì, вісім великих кухонь). У поїздці можна почати коротше: 川菜 (Chuāncài) - чилі й 麻 (má, оніміння), 粤菜 (Yuècài) - м'які морепродукти й 点心 (diǎnxīn), 鲁菜 (Lǔcài) і північна їжа з пшениці, 淮扬菜 (Huáiyáng cài) - витончені смаки Цзяннані, плюс гучні місцеві сцени на кшталт 湘菜 (Xiāngcài) і смаженого м'яса Сіньцзяну.

Сичуаньська 麻辣 (málà) поєднує жар чилі з онімінням від сичуаньського перцю - губи поколюють раніше, ніж приходить печіння. У кантонських кухнях соуси часто легкі, щоб продукт лишався чистим. Просіть 微辣 (wēilà, слабо гостро) або 不辣 (bù là, без чилі), коли вашій мисці потрібна пощада.

Мапо тофу з ресторану Chen Mapo в Ченду
麻婆豆腐 (mápo dòufu) у Ченду - червона олія, 麻辣 (málà), чистий колір 川菜 (Chuāncài).Фото: Kos88 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Чендуський хого юаньян з гострою і м'якою бульйонними зонами
鸳鸯锅 (yuānyāng guō): один казан, гострий і м'який бульйони - спільний вихід для 火锅 (huǒguō) у Сичуані.Фото: Breaknet2025 / Wikimedia Commons (CC BY 4.0).

Страви, які варто впізнати

Ці назви трапляються і в туристичних меню, і в сусідських закладах. Вчіть ієрогліфи, щоб тарілка й слово зійшлися.

Кухар розрізає пекінську качку в Cui Hua Lou в Пекіні
北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā): хрустка шкірка, ріжуть біля столу, загортають у 薄饼 (báobǐng) із зеленою цибулею і солодким бобовим соусом.Фото: N509FZ / Wikimedia Commons.jpg) (CC BY-SA 4.0).
Асорті кантонського дімсаму до обіду
点心 (diǎnxīn) / дімсам: маленькі тарілки й кошики-пароварки - класичний обід 粤菜 (Yuècài).Фото: Geoffreyrabbit / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Парові пельмені шаомай на бамбуковому підносі
烧卖 (shāomài): відкриті зверху парові пельмені майже на кожному візку дімсаму.Фото: PattayaPatrol / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Супові пельмені сяолунбао з гарніром із супу
小笼包 (xiǎolóngbāo): супові пельмені - кусайте м'яко, щоб бульйон лишився в оболонці.Фото: Jack No1 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).
Миска ланьчжоуської яловичої локшини ручної протяжки
兰州拉面 (Lánzhōu lāmiàn): прозорий яловичий бульйон, локшина ручної протяжки, олія з чилі й кінза.Фото: 三猎 (Sānliè) / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Свіжосмажені китайські палички ютяо
油条 (yóutiáo): смажені палички з тіста - сніданок із 豆浆 (dòujiāng) або всередині 煎饼 (jiānbing).Фото: Popo le Chien / Wikimedia Commons (CC0).

Слова, які потрібні

Вони з'являються раніше за їжу. Шукайте кожен ієрогліф і тренуйте штрихи на HanziBook.

Нарізана пекінська качка, готова до їжі
Зіставте ієрогліфи в меню з тарілкою - 烤鸭 (kǎoyā) дається легко.Фото: Zheng Zhou / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
  • 菜 cài - страва; кухня; овоч (за контекстом) - can be studied in HanziBook Study →
  • 菜单 càidān - меню - can be studied in HanziBook Study →
  • 点菜 diǎn cài - замовляти страви - can be studied in HanziBook Study →
  • 米饭 mǐfàn - варений рис - can be studied in HanziBook Study →
  • 面条 miàntiáo - локшина - can be studied in HanziBook Study →
  • 饺子 jiǎozi - варені пельмені - can be studied in HanziBook Study →
  • 包子 bāozi - парові булочки з начинкою - can be studied in HanziBook Study →
  • 火锅 huǒguō - хого / гарячий казан - can be studied in HanziBook Study →
  • 麻辣 málà - оніміння + гострота (Сичуань) - can be studied in HanziBook Study →
  • 微辣 wēilà - слабо гостро
  • 不辣 bù là - без чилі / не гостро - can be studied in HanziBook Study →
  • 清淡 qīngdàn - легкий / м'який смак - can be studied in HanziBook Study →
  • 外卖 wàimài - із собою / доставка - can be studied in HanziBook Study →
  • 打包 dǎbāo - запакувати залишки з собою - can be studied in HanziBook Study →
  • 买单 mǎidān - просити рахунок
  • 请客 qǐngkè - частувати / платити за всіх - can be studied in HanziBook Study →
  • 筷子 kuàizi - палички для їжі - can be studied in HanziBook Study →
  • 服务员 fúwùyuán - офіціант / працівник залу - can be studied in HanziBook Study →
  • 好吃 hǎochī - смачно - can be studied in HanziBook Study →
  • 推荐 tuījiàn - рекомендувати - can be studied in HanziBook Study →

Як замовити

Піймайте погляд 服务员 (fúwùyuán) або підніміть руку. Тикніть на фото в меню, якщо тони підводять. Про алергію чи релігію скажіть одразу: 我吃素 (wǒ chī sù, я вегетаріанець) або 我不吃猪肉 (wǒ bù chī zhūròu, я не їм свинини).

У хого спочатку зафіксуйте бульйон - 鸳鸯锅 (yuānyāng guō) тримає гострий і м'який в одному казані. У локшинних назвіть ширину локшини й рівень чилі до посадки, якщо касир питає.

КитайськаПіньїньКоли казати
有菜单吗? (yǒu càidān ma?)yǒu càidān ma?Попросити меню
这个是什么? (zhège shì shénme?)zhège shì shénme?Що це за страва?
有什么推荐? (yǒu shénme tuījiàn?)yǒu shénme tuījiàn?Що порадите?
不要辣 (bù yào là) / 微辣 (wēilà)bù yào là / wēilàБез чилі / слабо
来一碗米饭 (lái yī wǎn mǐfàn)lái yī wǎn mǐfànОдну миску рису
买单 (mǎidān)mǎidānРахунок, будь ласка
请打包 (qǐng dǎbāo)qǐng dǎbāoЗапакувати залишки
很好吃! (hěn hǎochī!)hěn hǎochī!Було дуже смачно

Меню з фото - норма. Тикніть і скажіть 这个 (zhège) плюс число: 这个 (zhège), 两份 (liǎng fèn) - ось це, дві порції.

Часті запитання

Китайська їжа завжди гостра?

Ні. Сичуань і Хунань часто гострі; кантонська, хуайянська й багато північних страв із пшениці лишаються м'якими. При замовленні кажіть 不辣 (bù là) або 清淡 (qīngdàn).

Чим відрізняються 点心 (diǎnxīn) і 小吃 (xiǎochī)?

点心 (diǎnxīn) часто означає кантонський дімсам або дрібні борошняні страви до чаю. 小吃 (xiǎochī) покриває закуски й вуличні спеціалітети по всьому Китаю.

Чи треба вміти їсти паличками до поїздки?

Корисно, але не обов'язково. У багатьох місцях принесуть виделку, якщо спитати 有叉子吗? (yǒu chāzi ma?). Тренуйте вдома, щоб обід лишався в радість.

Звідки фото на цій сторінці?

Усі фото з Wikimedia Commons під ліцензіями CC або CC0. Підписи-кредити під кожним знімком.

Comments

Join the discussion after the page loads.

More from the blog