Основні китайські фрази для мандрівників
Для комфортної подорожі не потрібна вільна китайська — потрібні правильні фрази для ситуацій, які повторюються знову і знову: замовлення їжі, покупки, дорога, заселення в готель і надзвичайні випадки. Ось 40+ готових фраз з піньїнь, які можна читати вголос одразу.
У ресторані
- 请给我菜单。 Qǐng gěi wǒ càidān. — Меню, будь ласка.
- 我要这个。 Wǒ yào zhège. — Я візьму це.
- 不要辣，谢谢。 Bú yào là, xièxie. — Не гостре, будь ласка.
- 这是什么？ Zhè shì shénme? — Що це?
- 很好吃！ Hěn hǎochī! — Дуже смачно!
- 我们要买单。 Wǒmen yào mǎidān. — Рахунок, будь ласка.
- 有素食吗？ Yǒu sùshí ma? — Є вегетаріанські страви?
- 我对花生过敏。 Wǒ duì huāshēng guòmǐn. — У мене алергія на арахіс.
Покупки
- 多少钱？ Duōshao qián? — Скільки коштує?
- 太贵了。 Tài guì le. — Занадто дорого.
- 能便宜一点吗？ Néng piányi yìdiǎn ma? — Можна трохи дешевше?
- 我可以试一下吗？ Wǒ kěyǐ shì yíxià ma? — Можна приміряти?
- 我只是看看，谢谢。 Wǒ zhǐshì kànkan, xièxie. — Я просто дивлюся, дякую.
- 可以刷卡吗？ Kěyǐ shuākǎ ma? — Можна оплатити карткою?
- 我要这个。 Wǒ yào zhège. — Я беру це.
Транспорт і дорога
- 厕所在哪儿？ Cèsuǒ zài nǎr? — Де туалет?
- 去机场要多长时间？ Qù jīchǎng yào duō cháng shíjiān? — Скільки їхати до аеропорту?
- 请带我去这个地址。 Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ. — Відвезіть мене за цією адресою, будь ласка.
- 我要一张去上海的票。 Wǒ yào yì zhāng qù Shànghǎi de piào. — Мені потрібен квиток до Шанхая.
- 这辆车到火车站吗？ Zhè liàng chē dào huǒchēzhàn ma? — Цей автобус їде до вокзалу?
- 请在这里停车。 Qǐng zài zhèlǐ tíngchē. — Зупиніть тут, будь ласка.
- 一直走，然后左转。 Yìzhí zǒu, ránhòu zuǒ zhuǎn. — Йдіть прямо, потім поверніть ліворуч.
Готель і проживання
- 我有预订。 Wǒ yǒu yùdìng. — У мене бронювання.
- 我想要一间单人房。 Wǒ xiǎng yào yì jiān dānrénfáng. — Мені потрібен одномісний номер.
- 几点退房？ Jǐ diǎn tuìfáng? — О котрій виїзд?
- Wi-Fi密码是多少？ Wi-Fi mìmǎ shì duōshao? — Який пароль від Wi-Fi?
- 房间里有空调吗？ Fángjiān lǐ yǒu kōngtiáo ma? — У номері є кондиціонер?
- 可以再给我一条毛巾吗？ Kěyǐ zài gěi wǒ yì tiáo máojīn ma? — Можна ще один рушник, будь ласка?
Надзвичайні випадки та здоров'я
- 救命！ Jiùmìng! — Рятуйте!
- 我生病了。 Wǒ shēngbìng le. — Я захворів.
- 我需要医生。 Wǒ xūyào yīshēng. — Мені потрібен лікар.
- 最近的医院在哪儿？ Zuìjìn de yīyuàn zài nǎr? — Де найближча лікарня?
- 我的护照丢了。 Wǒ de hùzhào diū le. — Я загубив паспорт.
- 请叫警察。 Qǐng jiào jǐngchá. — Викличте поліцію, будь ласка.
- 我不懂。 Wǒ bù dǒng. — Я не розумію.
- 你会说英语吗？ Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? — Ви говорите англійською?
Як користуватися цими фразами
- Тони важливі навіть у коротких фразах — Навіть завчену фразу можуть не зрозуміти, якщо тони пласкі. Відпрацюйте ієрогліфи кожної фрази в HanziBook і послухайте правильну вимову, перш ніж на неї покладатися.
- Поєднуйте фрази з жестами — «我要这个» (Я візьму це) працює майже в будь-якому магазині чи ресторані в поєднанні з вказуванням на позицію меню або товар — не треба називати все на ім'я.
- Тримайте напоготові запасну фразу — «你会说英语吗？» (Ви говорите англійською?) та «我不懂» (Я не розумію) — дві найкорисніші фрази на цій сторінці: вони дозволяють витончено змінити стратегію, коли розмова виходить за межі підготовленого.
- Вчіть цеглинки, а не лише фрази — Багато фраз використовують ті самі ключові слова — 要 (хотіти), 在 (в/на), 多少 (скільки), 可以 (можна). Впізнавши їх у наших списках лексики HSK1 та HSK2, ви зможете складати нові фрази на ходу.
Перед поїздкою: перегляньте також наш гід з китайських вітань — 你好, 谢谢 та 对不起 виручать вас частіше, ніж будь-яка інша фраза на цій сторінці.