10 китайських фраз, які потрібно знати перед поїздкою до Китаю
Для впевненої подорожі Китаєм не потрібні роки вивчення китайської - потрібні ці 10 фраз, вивчені напам'ять перед вильотом. Це не повний розмовник (у нас є й такий) - це короткий список, який покриє 90% повсякденних ситуацій: привітання, їжа, гроші та дві фрази-рятівники на випадок, якщо нічого інше не спрацює.
10 фраз
Промовте кожну фразу вголос кілька разів перед поїздкою - тони важливіші за вибір слів для того, щоб вас зрозуміли. Натисніть на ієрогліфи будь-якої фрази в пошуку HanziBook, щоб почути вимову носія мови.
- 你好 Nǐ hǎo - Привіт
Підходить усім і всюди - продавцям, таксистам, персоналу готелю. Якщо сумніваєтеся, почніть із цього. - 谢谢 Xièxie - Дякую
У Китаї це кажуть постійно, частіше, ніж у багатьох західних культурах. Використовуйте не соромлячись. - 不好意思 Bù hǎoyìsi - Вибачте / перепрошую (м'яка форма)
Повсякденний варіант «вибачте» - щоб привернути увагу, протиснутися повз або після легкого зіткнення. М'якше та вживаніше, ніж 对不起. - 多少钱? Duōshao qián? - Скільки це коштує?
Найкорисніше запитання на ринках, у таксі та біля вуличної їжі. Вкажіть на те, що хочете, і поставте це запитання. - 太贵了 Tài guì le - Це занадто дорого
Торг - звична справа на ринках (але не в магазинах із фіксованими цінами й торгових центрах). Кажіть це з усмішкою, а не зі скаргою. - 这个 Zhège - Оце / це
У поєднанні з вказуванням пальцем дозволяє замовити їжу, купити сувенір чи здійснити будь-яку покупку, не знаючи жодного іменника. - 厕所在哪儿? Cèsuǒ zài nǎr? - Де туалет?
Ця фраза точно знадобиться. Громадські туалети в Китаї зазвичай позначені ієрогліфами 厕所 або 卫生间 - варто вміти впізнавати хоча б один із варіантів. - 好吃 Hǎochī - Смачно
Скажіть це кухарю чи продавцю вуличної їжі й побачите, як засяє його обличчя - це одна з найприємніших речей, які можна сказати в Китаї. - 我听不懂 Wǒ tīng bù dǒng - Я не розумію (те, що чую)
Це не те саме, що «я не розумію китайську» - ця фраза сигналізує «будь ласка, скажіть повільніше або інакше», і зазвичай працює краще, ніж перехід на англійську. - 你会说英语吗? Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? - Ви розмовляєте англійською?
Ваша страховка. У великих містах, особливо з молодим персоналом, відповідь часто буде «так».
Чому саме ці 10 (а не інші)
Більшість списків «головних фраз» насправді - замасковані словники: іменники для їжі, чисел, кольорів. Цей список влаштований інакше: він повністю побудований навколо жменьки *функцій*, які постійно виникають у подорожі - привітатися, подякувати, запитати ціну, поторгуватися, вказати на щось, знайти туалет, похвалити їжу та дві фрази-рятівники на випадок, якщо спілкування зайшло в глухий кут. Опануйте ці десять функцій - і решту можна імпровізувати, вказуючи пальцем, називаючи числа й покладаючись на доброзичливість оточення.
Дві найважливіші фрази рідко потрапляють до таких списків: 我听不懂 і 你会说英语吗? Майже будь-яка незручна ситуація в подорожі Китаєм вирішується, щойно промовите одну з цих двох фраз - вони сигналізують «давайте знайдемо інший спосіб спілкування» замість того, щоб обидві сторони застрягли.
Що вивчити далі
- Повний розмовник для подорожей - Коли ці 10 фраз стануть автоматичними, зазирніть у наш гід з фраз для подорожей - 40+ фраз для ресторанів, готелів, транспорту та надзвичайних ситуацій.
- Китайські привітання детальніше - 你好 - це лише початок. Наш гід з китайських привітань охоплює ввічливі форми, привітання залежно від часу доби та те, як насправді влаштована культура привітань у Китаї.
- Числа - для цін і торгу - 多少钱? допомагає лише наполовину, якщо ви не розумієте відповідь. Наш гід з китайських чисел займе 20 хвилин і охопить усе від 1 до 10 000.
- Вчіть звуки, а не лише написання піньїнь - Піньїнь (nǐ hǎo) вимовляється не так, як виглядає для носія української мови - «x», «q» і «zh» - головні пастки. Наш гід з піньїнь розбирає кожен звук з аудіо.
Аеропорт, таксі та покупки → · Повний розмовник для подорожей → · Китайські привітання → · Китайські числа → · Гід з вимови піньїнь →