Аеропорт, таксі та покупки в Китаї: що насправді казати (і робити)
Це не черговий список фраз - це покроковий розбір трьох ситуацій, з якими ви зіткнетеся першими в Китаї, саме в тому порядку, у якому вони трапляться: приземлення в аеропорту, поїздка на таксі до міста та перша оплата покупки. У кожному розділі - потрібні фрази й практичні, неочевидні деталі (який додаток використовувати, як насправді працює оплата), про які замовчує більшість розмовників.
В аеропорту
Персонал великих китайських аеропортів (Пекін, Шанхай, Гуанчжоу, Шеньчжень) зазвичай трохи розмовляє англійською, а вказівники двомовні - але ці фрази пришвидшать процес і знадобляться будь-де ще.
- 我要办理登机手续 Wǒ yào bànlǐ dēngjī shǒuxù - Я хочу зареєструватися на рейс
Знадобиться, якщо ви реєструєтеся на стійці, а не онлайн - більшість міжнародних рейсів досі пропонують обидва варіанти. - 登机口在哪儿? Dēngjīkǒu zài nǎr? - Де вихід на посадку?
- 我的行李呢? Wǒ de xínglǐ ne? - Де мій багаж?
- 我没有要申报的东西 Wǒ méiyǒu yào shēnbào de dōngxi - Мені нема чого декларувати
Стандартна митна фраза - більшість туристів проходять через зелений коридор (нема чого декларувати). - 转机 Zhuǎnjī - Пересадка / стикувальний рейс
Ви постійно бачитимете це слово на вказівниках під час транзиту через китайський аеропорт - варто навчитися його впізнавати.
Перед вильотом: завантажте VPN, якщо вам знадобляться Google, WhatsApp, Instagram чи більшість західних застосунків - вони заблоковані в материковому Китаї, і wifi в аеропорту цього не обійде. Налаштуйте його до вильоту, а не після приземлення.
Таксі та райдшерінг
У більшості китайських міст можна впіймати таксі на вулиці, але значно поширеніший спосіб - як у місцевих, так і дедалі частіше у туристів - це 滴滴 (Dīdī), домінантний у Китаї застосунок для замовлення поїздок (функціональний аналог Uber). Didi тепер має інтерфейс англійською мовою, приймає іноземні картки й майже повністю знімає мовний бар'єр, оскільки водій просто слідує маршруту в застосунку.
- 打车 Dǎchē - Впіймати/взяти таксі
Також загальне слово для «взяти таксі», чи то через застосунок, чи на вулиці. - 请打表 Qǐng dǎbiǎo - Будь ласка, увімкніть лічильник
Варто сказати, якщо ви ловите таксі на вулиці, а не через застосунок, особливо біля туристичних місць чи аеропортів. - 请带我去这个地址 Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ - Будь ласка, відвезіть мене за цією адресою
Поєднуйте з показом водію адреси, написаної китайськими ієрогліфами (або на екрані телефона) - самої вимови часто недостатньо для назв вулиць. - 在这儿停一下 Zài zhèr tíng yíxià - Зупиніть тут, будь ласка
- 多少钱? Duōshao qián? - Скільки це коштує?
Рідко потрібно з Didi (тариф фіксований і показується в застосунку до підтвердження поїздки), але необхідно для вуличних таксі.
Практична порада: завантажте Didi (滴滴出行) перед поїздкою, прив'яжіть іноземну кредитну картку в застосунку й перемкніть інтерфейс на англійську в налаштуваннях. Він працює в кожному великому китайському місті й майже повністю вирішує проблему мовного бар'єру з таксі - це справді найкорисніший застосунок для встановлення перед поїздкою до Китаю.
Покупки та оплата
Міста Китаю фактично безготівкові - більшість місцевих платять за все, від пляшки води до таксі, скануючи QR-код через 微信支付 (WeChat Pay) або 支付宝 (Alipay). Обидва сервіси тепер підтримують іноземні картки для короткострокових гостей, і варто налаштувати один із них ще до поїздки, а не покладатися на готівку.
- 多少钱? Duōshao qián? - Скільки це коштує?
- 太贵了 Tài guì le - Це занадто дорого
Торг - звичайна й очікувана справа на ринках і в невеликих незалежних крамницях, але не в торгових центрах, мережевих магазинах і там, де вказана фіксована ціна. - 可以便宜一点吗? Kěyǐ piányi yìdiǎn ma? - Можна трохи дешевше?
- 可以用微信支付吗? Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma? - Можна оплатити через WeChat Pay?
Це приймає майже кожна крамниця, ресторан і вуличний торговець у китайському місті - питати про це майже не потрібно, але корисно в ті рідкісні рази, коли досі трапляється лише готівковий розрахунок. - 我可以试穿吗? Wǒ kěyǐ shìchuān ma? - Можна приміряти?
- 我只是看看,谢谢 Wǒ zhǐshì kànkan, xièxie - Я просто дивлюся, дякую
Персонал крамниць у Китаї часто уважніший і швидше підходить до покупців, ніж у західних країнах - ця фраза ввічливо сигналізує, що допомога поки не потрібна.
Чайові ніде в материковому Китаї не прийняті - ні в ресторанах, ні в таксі, ні для персоналу готелю. Спроба дати чайові інколи викликає радше видиме здивування, ніж вдячність. Це одна з найпростіших культурних особливостей для звикання - і на одну річ менше, яку треба рахувати під час кожної покупки.
← 10 фраз перед поїздкою до Китаю · Повний розмовник для подорожей → · Китайські числа →