словники
Найкращі безкоштовні китайські словники у 2026 році
Хороший словник - це перше, що відкриваєш, коли зустрічаєш нове слово. Ось п'ять безкоштовних китайських словників, якими ми справді користуємося у 2026 році, що кожен із них робить найкраще і пряме посилання на кожен сайт.
Коротка відповідь
Немає єдиного найкращого словника, бо кожен сильний у своїй справі. Наведені нижче п'ять безкоштовні для повсякденного пошуку. Разом вони покривають усе: значення, піньїнь, звук, приклади речень, розбір ієрогліфів і вимову носіїв.
| Словник | Найкраще для | Працює на |
|---|---|---|
| MDBG | Швидкий пошук, розбір ієрогліфа | Веб, безкоштовно |
| Pleco | Щоденний пошук, офлайн | iPhone і Android, безкоштовно |
| Wiktionary | Глибина й етимологія | Веб, безкоштовно і відкрито |
| YellowBridge | Етимологія ієрогліфів і штрихи | Веб, безкоштовно з рекламою |
| Forvo | Вимова носіїв | Веб і застосунки, безкоштовно |
Почніть з Pleco на телефоні та MDBG на комп'ютері. Додавайте решту трьох, коли захочете більше глибини, більше історії чи більше звуку.
На що звертати увагу
Словник потрапляє до цього списку, якщо в ньому можна шукати безкоштовно, він дає точний піньїнь із тонами й показує, як слово реально вживається. Найкращі ще й дозволяють знайти ієрогліф, який ви не можете набрати, - намалювавши його або пошукавши за його частинами.
Жоден із них не є навчальним курсом і не замінює курс. Це довідкові інструменти, які тримають поруч із курсом. Саме так ми їх і використовуємо разом із HanziBook: знайдіть тут слово, а потім потренуйтеся його писати й додайте його до своєї черги повторення на HanziBook.
MDBG
MDBG - це безкоштовний вебсловник, який ми першим відкриваємо на комп'ютері. Він працює на відкритому списку слів CC-CEDICT, тому не потрібен акаунт і реєстрація, а шукати можна за ієрогліфами, піньїнем або англійською.
Кожен результат показує значення, піньїнь і позначку рівня HSK. Відкрийте сторінку ієрогліфа - і він розкладає його на складові та показує порядок штрихів. Є поле для рукописного введення, щоб намалювати ієрогліф, який ви не можете набрати, і читач тексту, що розмічає вставлений уривок слово за словом.
Найкраще для: швидкого пошуку під час читання на комп'ютері та розуміння того, як побудований ієрогліф.
Pleco
Pleco - це словник, що живе у вас на телефоні. Безкоштовний застосунок містить два вбудовані словники, CC-CEDICT і власний PLC від Pleco, які разом покривають понад 130 000 слів із піньїнем, звуком і прикладами речень.
Він повністю працює офлайн, тому діє й без з'єднання. Рукописне введення - найшвидший спосіб знайти ієрогліф, який ви побачили на вивісці, а читач буфера обміну показує спливний вигляд «натисни, щоб знайти» поверх усього, що ви копіюєте. Додаткові словники, функція розпізнавання камерою та картки - платні доповнення, але основний пошук безкоштовний.
Найкраще для: щоденного пошуку на телефоні та пошуку слів офлайн.
Wiktionary
Wiktionary - це безкоштовний, відкритий словник, який пише спільнота, з родини Wikimedia. Його статті про мандарин дають піньїнь, вимову (часто зі звуком), етимологію, приклади речень і споріднені слова.
Оскільки його редагують вручну, він заходить глибше за машинний список слів: статті про ієрогліфи посилаються на порядок штрихів і складові, а рідкісніші чи новіші слова часто з'являються тут першими. Контент - відкриті дані, тому інші безкоштовні інструменти будуються на ньому.
Найкраще для: глибини, етимології та слів, яких немає в навчальному словнику.
YellowBridge
YellowBridge - це безкоштовний вебсловник, побудований навколо ієрогліфів. Пошукайте слово - і отримаєте значення й піньїнь, а потім сторінку, що розкладає кожен ієрогліф за етимологією, складовою і кількістю штрихів, зі спорідненими словами, що містять цей ієрогліф.
Сюди йдуть, коли хочуть зрозуміти, чому ієрогліф виглядає саме так, а не лише що він означає. Тут є також картки та матеріали для підготовки до HSK. Сайт безкоштовний із рекламою, а платна підписка її прибирає.
Найкраще для: етимології ієрогліфів і поштрихового розбору.
Forvo
Forvo - це словник вимови: справжні записи, як носії мови вимовляють слово. Пошукайте китайське слово - і почуєте його від різних людей, що покаже регіональні відмінності, яких підручник не дає.
Це доповнення до письмового словника. Знайдіть значення й піньїнь в одному з наведених вище інструментів, а потім перевірте Forvo, щоб почути, як слово реально вимовляється. Прослуховування безкоштовне; безкоштовний акаунт дозволяє завантажити звук.
Найкраще для: щоб почути, як слово справді вимовляється.
Як вони поєднуються з HanziBook
Словник каже, що означає слово; HanziBook допомагає навчитися його писати й утримувати в пам'яті. Ці двоє природно паруються.
Зустріли нове слово під час читання - знайдіть його в MDBG або Pleco, щоб отримати значення, піньїнь і приклад речення. Потім відкрийте слово в пошуку ієрогліфів HanziBook, щоб подивитися порядок штрихів, і роздрукуйте аркуш для письма, щоб прописати його від руки. Увійшовши в акаунт, ви можете додати слово до черги повторень з інтервалами, щоб воно залишилося в пам'яті.
HanziBook вже показує піньїнь і значення для кожного слова, тож для швидкого нагадування словник може взагалі не знадобитися. Беріться за словники вище, коли хочете більшого: прикладів речень, етимології чи звуку від носіїв.
Часті запитання
У чому різниця між 词典 (cídiǎn) і 字典 (zìdiǎn)?
词典 (cídiǎn) - це словник слів, для цілих слів і виразів, а 字典 (zìdiǎn) - словник ієрогліфів, для окремих знаків. Інструменти на цій сторінці здебільшого 词典 (cídiǎn), зі сторінками ієрогліфів, які покривають і бік 字典 (zìdiǎn).
Вони справді безкоштовні?
Так, для повсякденного пошуку. MDBG, Wiktionary і YellowBridge безкоштовні у вебі (YellowBridge показує рекламу). Застосунок Pleco та його два вбудовані словники безкоштовні, а платні доповнення - необов'язкові. Forvo безкоштовний для прослуховування, а безкоштовний акаунт дозволяє завантажити звук.
З чого почати новачку?
З Pleco на телефоні та MDBG на комп'ютері. Додавайте Wiktionary, коли захочете етимології, YellowBridge - коли захочете розуміти ієрогліфи, і Forvo - коли захочете чути вимову.
Чи потрібно створювати акаунт?
Ні для MDBG, Wiktionary і YellowBridge, і ні для Pleco, який також працює офлайн. Forvo потребує безкоштовного акаунта лише якщо ви хочете завантажувати записи.
Comments
Join the discussion after the page loads.