HanziBook › Blog

культура

Культура китайского чая: 茶 (chá), шесть видов и чайный стол

Пар поднимается над подносом ещё до еды. В Китае 茶 (chá) - это в первую очередь гостеприимство, а вкус - во вторую: хозяин разливает, гости пьют, и разговор находит свой темп вокруг чайника. Прогуляйтесь по склонам, где растёт лист, выучите шесть семейств, посмотрите короткое разливание и соберите отдельные слова, которые можно учить в HanziBook.

Чайные плантации на склонах деревни Лунцзин близ Ханчжоу

Чай как культура

Чай начался как лист и вода, а стал социальным кодом. Предложить 茶 (chá) - значит сказать, что вам рады; принять - значит согласиться задержаться. В офисах держат термос, в поездах продают бумажные стаканчики, а в парках прячутся каменные столы, где друзья ополаскивают чашки по часу.

За каждой чашкой стоит растение 茶树 (cháshù). Обработка - как долго лист окисляется, пропаривают ли его, обжаривают на сковороде, скручивают или ферментируют - превращает один куст в зелёный, белый, улун, красный или тёмный чай. Поверх этого ремесла лежит культура: разливание, благодарный стук двух пальцев, тишина чайного дня.

Террасные чайные кусты в Лунцзине, Ханчжоу
Склоны Лунцзина за Ханчжоу - где плосколистный 绿茶 (lǜchá) начинается как склон 茶树 (cháshù).Фото: Wishva de Silva / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).
Сушёные листья зелёного чая Лунцзин
Сушёные листья 龙井 (Lóngjǐng) - плоские, душистые, готовые к горячей воде.Фото: François Nguyen / Wikimedia Commons.jpg) (CC BY 2.0).
  • 茶 chá - чай - can be studied in HanziBook Study →
  • 茶道 chádào - путь чая - can be studied in HanziBook Study →
  • 茶叶 cháyè - чайные листья - can be studied in HanziBook Study →
  • 味道 wèidào - вкус - can be studied in HanziBook Study →
  • 香 xiāng - ароматный; аромат - can be studied in HanziBook Study →

Шесть видов чая

Разговор о китайском чае начинается с цветовых семейств, а не с названий марок. Один и тот же лист становится разными напитками, когда меняются окисление и обжарка.

绿茶 (lǜchá, зелёный чай) обрабатывают меньше всего, и это повседневный напиток: свежий, травянистый, горячий. 红茶 (hóngchá, красный чай) - то, что по-английски называют чёрным чаем: полностью окисленный, темнее в чашке. 乌龙茶 (wūlóng chá, улун) стоит между ними, окислен частично и часто цветочный.

白茶 (báichá, белый чай) почти не трогают и слегка сушат. 黑茶 (hēichá, тёмный чай) ферментируют и часто прессуют - это семейство 普洱茶 (pǔ'ěr chá). 花茶 (huāchá) добавляет аромат, обычно жасмин. 奶茶 (nǎichá) - современный уличный родственник: чай плюс молоко и сахар.

Зелёный чай Лунцзин, заваривающийся в гайвани
绿茶 (lǜchá) в 盖碗 (gàiwǎn): Лунцзин раскрывается в горячей воде.Фото: Difference engine / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Улун Цзинь Сюань, заваривающийся в гайвани
乌龙茶 (wūlóng chá) - сливочный Цзинь Сюань раскрывается в той же маленькой чаше.Фото: Difference engine / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
  • 绿茶 lǜchá - зелёный чай - can be studied in HanziBook Study →
  • 红茶 hóngchá - красный чай (по-английски чёрный чай) - can be studied in HanziBook Study →
  • 奶茶 nǎichá - молочный чай - can be studied in HanziBook Study →
  • 绿 lǜ - зелёный - can be studied in HanziBook Study →
  • 红 hóng - красный - can be studied in HanziBook Study →
  • 白 bái - белый - can be studied in HanziBook Study →
  • 黑 hēi - чёрный; тёмный - can be studied in HanziBook Study →
  • 花 huā - цветок - can be studied in HanziBook Study →
  • 奶 nǎi - молоко - can be studied in HanziBook Study →
  • 叶 yè - лист - can be studied in HanziBook Study →

Отдельные слова вроде 茶 (chá) и 绿茶 (lǜchá) появляются в списке для изучения ниже и как подчёркнутые ссылки в тексте, когда HanziBook может их открыть. Полные фразы вроде 有什么茶? (yǒu shénme chá?) остаются в таблице заказа - это фразы, а не записи списка слов.

Известные названия, которые стоит узнать

Подарочные коробки и полки чайных магазинов используют эти названия чаще, чем цветовые семейства. Выучите иероглифы, чтобы стена жестяных банок стала коротким уроком чтения.

НазваниеПиньиньЧто это
龙井 (Lóngjǐng)LóngjǐngЗнаменитый плосколистный зелёный чай из Ханчжоу
铁观音 (Tiěguānyīn)TiěguānyīnКлассический улун с ароматом орхидеи
大红袍 (Dàhóngpáo)DàhóngpáoЦенный утёсный улун из гор Уи
碧螺春 (Bìluóchūn)BìluóchūnНежный скрученный зелёный чай из Цзянсу
茉莉花茶 (mòlì huāchá)mòlì huācháЧай с жасмином
普洱茶 (pǔ'ěr chá)pǔ'ěr cháФерментированный тёмный чай, часто прессованный в блины

Чистый 龙井 (Lóngjǐng) или 铁观音 (Tiěguānyīn) по средней цене учит аромату лучше, чем дорогой запечатанный подарочный набор, который вы никогда не откроете.

Как устроен чайный стол

Один человек разливает для всего стола. Маленький чайник или 盖碗 (gàiwǎn) наполняет крошечные чашки, которые доливают, пока они не остыли. Два пальца, постучавшие по столу, говорят спасибо, не прерывая разговор.

Первую заварку часто сливают, чтобы разбудить листья; пьют уже второй настой. Стиль гунфу - чай 功夫 (gōngfu) - означает много коротких настоев из крошечного чайника, где за раскрытием листа следят так же внимательно, как за вкусом настоя.

Чайные растягивают день. Уличные прилавки и рестораны делают проще: один стакан, долитая горячая вода, без всякой церемонии.

Посуда для китайской чайной церемонии на подносе после разливания
После разливания: чаша справедливости, 盖碗 (gàiwǎn), чашки и поднос - короткий набор 功夫 (gōngfu).Фото: Il lupa / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
Китайская чайная посуда, разложенная для церемонии
Инструменты стола: чайник, чашки, щипцы и поднос, готовые к 茶 (chá).Фото: Gary Stevens / Wikimedia Commons (CC BY 2.0).
  • 功夫 gōngfu - мастерство; гунфу (как в чайном методе) - can be studied in HanziBook Study →
  • 杯 bēi - чашка; стакан - can be studied in HanziBook Study →
  • 壶 hú - чайник - can be studied in HanziBook Study →
  • 水 shuǐ - вода - can be studied in HanziBook Study →
  • 热 rè - горячий - can be studied in HanziBook Study →
  • 冷 lěng - холодный - can be studied in HanziBook Study →
  • 喝 hē - пить - can be studied in HanziBook Study →
  • 苦 kǔ - горький - can be studied in HanziBook Study →
  • 甜 tián - сладкий - can be studied in HanziBook Study →
  • 涩 sè - вяжущий; сушащий на языке - can be studied in HanziBook Study →

Слова для изучения

Это отдельные слова из статьи - 茶 (chá), а не полные вопросы вроде 有什么茶? (yǒu shénme chá?). Каждая строка Study открывает штрихи и звук в HanziBook, когда слово есть в словаре.

  • 茶 chá - чай - can be studied in HanziBook Study →
  • 绿茶 lǜchá - зелёный чай - can be studied in HanziBook Study →
  • 红茶 hóngchá - красный / чёрный чай - can be studied in HanziBook Study →
  • 奶茶 nǎichá - молочный чай - can be studied in HanziBook Study →
  • 茶叶 cháyè - чайные листья - can be studied in HanziBook Study →
  • 茶道 chádào - путь чая - can be studied in HanziBook Study →
  • 功夫 gōngfu - мастерство; чайный метод гунфу - can be studied in HanziBook Study →
  • 味道 wèidào - вкус - can be studied in HanziBook Study →
  • 清淡 qīngdàn - лёгкий; мягкий - can be studied in HanziBook Study →
  • 香 xiāng - ароматный - can be studied in HanziBook Study →
  • 请 qǐng - пожалуйста; приглашать - can be studied in HanziBook Study →
  • 谢谢 xièxie - спасибо - can be studied in HanziBook Study →
  • 喝 hē - пить - can be studied in HanziBook Study →
  • 水 shuǐ - вода - can be studied in HanziBook Study →
  • 热 rè - горячий - can be studied in HanziBook Study →
  • 杯 bēi - чашка - can be studied in HanziBook Study →
  • 壶 hú - чайник - can be studied in HanziBook Study →
  • 糖 táng - сахар - can be studied in HanziBook Study →
  • 加 jiā - добавлять - can be studied in HanziBook Study →
  • 要 yào - хотеть - can be studied in HanziBook Study →

Нажмите Study → на выделенной строке или на подчёркнутое слово в тексте, чтобы открыть это слово в HanziBook.

Как заказать чай

В чайной просите рекомендацию так же, как с едой. Ткните в банку, если тоны подводят. У прилавка назовите напиток, затем размер или сладость.

КитайскийПиньиньКогда говорить
有什么茶? (yǒu shénme chá?)yǒu shénme chá?Какой чай у вас есть?
我要一杯绿茶 (wǒ yào yī bēi lǜchá)wǒ yào yī bēi lǜcháМне чашку зелёного чая
少糖 (shǎo táng)shǎo tángМеньше сахара
不要糖 (bù yào táng)bù yào tángБез сахара
谢谢 (xièxie)xièxieСпасибо

В простых местах бесплатный долив - это часто просто горячая 水 (shuǐ) на те же листья, а не новый чайник. Попросите - и стакана хватит на весь день.

Частые вопросы

Почему 红茶 (hóngchá) называют красным чаем?

Китайцы называют напиток по цвету в чашке, а он красноватый. По-английски сухой лист называют "black tea". Один напиток, разное слово для цвета.

Чем отличаются 龙井 (Lóngjǐng) и 碧螺春 (Bìluóchūn)?

Оба - зелёные чаи. Листья 龙井 (Lóngjǐng) плоские, обжаренные на сковороде, с каштановой нотой; листья 碧螺春 (Bìluóchūn) скрученные и легче, с цветочным оттенком.

Нужен ли мне благодарный стук пальцев?

За формальным столом это вежливый жест, а не правило. 谢谢 (xièxie) работает везде. Если хозяин постучал, можно ответить двумя пальцами.

Настоящая ли культура чая 奶茶 (nǎichá)?

Это чай плюс молоко и обычно сахар - культура уличных лавок, а не чайное гунфу. Знайте оба; только не заказывайте 奶茶 (nǎichá) во время тихой сессии 功夫 (gōngfu).

Какие слова на этой странице можно учить?

Отдельные словарные слова вроде 茶 (chá), 绿茶 (lǜchá) и 谢谢 (xièxie). Они лежат в списках слов с пометкой Study → и появляются как подчёркнутые ссылки в статье. Фразы и вопросы остаются только в таблице заказа.

Comments

Join the discussion after the page loads.

More from the blog