словари
Лучшие бесплатные китайские словари в 2026 году
Хороший словарь - первое, что стоит открыть, когда встречаешь новое слово. Вот пять бесплатных китайских словарей, которыми мы действительно пользуемся в 2026 году, что у каждого получается лучше всего и прямая ссылка на каждый сайт.
Короткий ответ
Единого лучшего словаря нет, потому что каждый силён в своей задаче. Пять ниже бесплатны для повседневного поиска. Вместе они покрывают всё: значения, пиньинь, аудио, примеры предложений, разбор иероглифов и произношение носителей.
| Словарь | Лучше всего для | Работает на |
|---|---|---|
| MDBG | Быстрый поиск, разбор иероглифов | Веб, бесплатно |
| Pleco | Повседневный поиск, офлайн | iPhone и Android, бесплатно |
| Wiktionary | Глубина и этимология | Веб, бесплатно и открыто |
| YellowBridge | Этимология и штрихи иероглифов | Веб, бесплатно с рекламой |
| Forvo | Произношение носителей | Веб и приложения, бесплатно |
Начните с Pleco на телефоне и MDBG на компьютере. Остальные три добавляйте, когда захочется больше глубины, больше истории или больше аудио.
На что смотреть
Словарь попадает в этот список, если в нём бесплатно искать, если он даёт точный пиньинь с тонами и показывает, как слово реально используется. Лучшие ещё и позволяют найти иероглиф, который вы не можете набрать, - нарисовав его или поискав по частям.
Ни один из них не учебный курс, и ни один не заменяет курс. Это справочные инструменты, которые держат рядом с курсом. Именно так мы используем их вместе с HanziBook: ищете слово здесь, потом тренируете его написание и добавляете в очередь повторения на HanziBook.
MDBG
MDBG - бесплатный веб-словарь, который мы открываем первым на компьютере. Он работает на открытом списке слов CC-CEDICT, поэтому без аккаунта и без регистрации, а искать можно по китайским иероглифам, пиньиню или английскому.
В каждом результате показаны значение, пиньинь и метка уровня HSK. Откройте страницу иероглифа - и он разобьётся на компоненты и покажет порядок штрихов. Есть поле для рукописного ввода, чтобы нарисовать иероглиф, который вы не можете набрать, и средство чтения текста, которое размечает весь вставленный отрывок слово за словом.
Лучше всего для: быстрого поиска при чтении на компьютере и понимания, как устроен иероглиф.
Pleco
Pleco - словарь, который живёт на вашем телефоне. Бесплатное приложение идёт с двумя встроенными словарями, CC-CEDICT и собственным PLC от Pleco, вместе покрывающими более 130 000 слов с пиньинем, аудио и примерами предложений.
Он полностью работает офлайн, так что продолжает работать без соединения. Рукописный ввод - самый быстрый способ найти иероглиф, который вы увидели на вывеске, а средство чтения буфера обмена показывает окно с поиском по нажатию поверх всего, что вы скопировали. Дополнительные словари, функция OCR с камеры и карточки - платные дополнения, но основной поиск бесплатен.
Лучше всего для: повседневного поиска на телефоне и поиска слов офлайн.
Wiktionary
Wiktionary - бесплатный, открытый, написанный сообществом словарь из семьи Wikimedia. Его статьи о мандарине дают пиньинь, произношение (часто с аудио), этимологию, примеры предложений и родственные слова.
Поскольку его редактируют вручную, он глубже, чем список слов, собранный машиной: статьи об иероглифах ссылаются на порядок штрихов и компоненты, а более редкие или новые слова часто появляются здесь первыми. Содержимое - открытые данные, поэтому другие бесплатные инструменты строятся на нём.
Лучше всего для: глубины, этимологии и слов, которых нет в учебном словаре.
YellowBridge
YellowBridge - бесплатный веб-словарь, построенный вокруг иероглифов. Ищете слово - получаете значение и пиньинь, затем страницу, которая разбирает каждый иероглиф по этимологии, компоненту и числу штрихов, с родственными словами, где тот же иероглиф.
Это место, куда идти, когда хочется понять, почему иероглиф выглядит именно так, а не просто что он значит. Там также есть карточки и материалы для подготовки к HSK. Сайт бесплатен с рекламой, а платная подписка её убирает.
Лучше всего для: этимологии иероглифов и поштрихового разбора.
Forvo
Forvo - словарь произношений: настоящие записи носителей, которые произносят слово. Ищете китайское слово - слышите, как его говорят разные люди, и это показывает региональные отличия, которых нет в учебнике.
Это дополнение к письменному словарю. Смотрите значение и пиньинь в одном из инструментов выше, затем проверяйте Forvo, чтобы услышать, как слово реально произносится. Слушать бесплатно; бесплатный аккаунт позволяет скачивать аудио.
Лучше всего для: того, чтобы услышать, как слово произносится на самом деле.
Как они сочетаются с HanziBook
Словарь говорит, что слово значит; HanziBook помогает научиться его писать и удержать в памяти. Эти два инструмента дополняют друг друга естественно.
Встретили новое слово при чтении - найдите его в MDBG или Pleco: значение, пиньинь и пример предложения. Затем откройте слово в поиске иероглифов HanziBook, чтобы посмотреть порядок штрихов, и распечатайте лист для практики, чтобы прописать его от руки. Войдя в аккаунт, вы можете добавить слово в очередь интервального повторения, чтобы оно осталось в памяти.
HanziBook уже показывает пиньинь и значение для каждого слова, так что для быстрой подсказки словарь может и не понадобиться. Тянитесь к словарям выше, когда нужно больше: примеры предложений, этимология или аудио носителей.
Частые вопросы
Чем отличаются 词典 (cídiǎn) и 字典 (zìdiǎn)?
词典 (cídiǎn) - словарь слов, для целых слов и фраз, а 字典 (zìdiǎn) - словарь иероглифов, для отдельных иероглифов. Инструменты на этой странице в основном 词典 (cídiǎn), но со страницами иероглифов, которые закрывают и сторону 字典 (zìdiǎn).
Они действительно бесплатны?
Да, для повседневного поиска. MDBG, Wiktionary и YellowBridge бесплатны в вебе (YellowBridge показывает рекламу). Приложение Pleco и два его встроенных словаря бесплатны, а платные дополнения - необязательные. Forvo можно слушать бесплатно, а бесплатный аккаунт позволяет скачивать аудио.
С чего начать новичку?
Pleco на телефоне и MDBG на компьютере. Добавляйте Wiktionary, когда захочется этимологии, YellowBridge - когда захочется понять иероглифы, и Forvo - когда захочется услышать произношение.
Нужно ли создавать аккаунт?
Нет для MDBG, Wiktionary и YellowBridge, и нет для Pleco, который работает и офлайн. Forvo нужен бесплатный аккаунт только если вы хотите скачивать записи.
Comments
Join the discussion after the page loads.