10 китайских фраз, которые нужно знать перед поездкой в Китай
Для уверенного путешествия по Китаю не нужны годы изучения китайского - нужны эти 10 фраз, выученные наизусть перед вылетом. Это не полный разговорник (у нас есть и такой) - это короткий список, который закроет 90% повседневных ситуаций: приветствия, еда, деньги и две фразы-выручалочки на случай, если ничего другое не сработало.
10 фраз
Произнесите каждую фразу вслух несколько раз перед поездкой - тоны важнее выбора слов для того, чтобы вас поняли. Нажмите на иероглифы любой фразы в поиске HanziBook, чтобы услышать произношение носителя языка.
- 你好 Nǐ hǎo - Здравствуйте
Подходит всем и везде - продавцам, таксистам, персоналу отеля. Если сомневаетесь, начните с этого. - 谢谢 Xièxie - Спасибо
В Китае это говорят постоянно, чаще, чем во многих западных культурах. Используйте не стесняясь. - 不好意思 Bù hǎoyìsi - Извините / простите (мягкая форма)
Повседневный вариант «извините» - чтобы привлечь внимание, протиснуться мимо или после лёгкого столкновения. Мягче и употребительнее, чем 对不起. - 多少钱? Duōshao qián? - Сколько это стоит?
Самый полезный вопрос на рынках, в такси и у уличной еды. Укажите на то, что хотите, и задайте этот вопрос. - 太贵了 Tài guì le - Это слишком дорого
Торг - обычное дело на рынках (но не в магазинах с фиксированными ценами и торговых центрах). Говорите это с улыбкой, а не с жалобой. - 这个 Zhège - Вот это / это
В сочетании с указыванием пальцем позволяет заказать еду, купить сувенир или совершить любую покупку, не зная ни одного существительного. - 厕所在哪儿? Cèsuǒ zài nǎr? - Где туалет?
Эта фраза понадобится точно. Общественные туалеты в Китае обычно отмечены иероглифами 厕所 или 卫生间 - стоит уметь узнавать хотя бы один из вариантов. - 好吃 Hǎochī - Вкусно
Скажите это повару или продавцу уличной еды и увидите, как загорится его лицо - это одна из самых приятных вещей, которые можно сказать в Китае. - 我听不懂 Wǒ tīng bù dǒng - Я не понимаю (то, что слышу)
Это не то же самое, что «я не понимаю китайский» - эта фраза сигнализирует «пожалуйста, скажите медленнее или по-другому», и обычно работает лучше, чем переход на английский. - 你会说英语吗? Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? - Вы говорите по-английски?
Ваша подстраховка. В больших городах, особенно с молодым персоналом, ответ часто будет «да».
Почему именно эти 10 (а не другие)
Большинство списков «главных фраз» на самом деле - замаскированные словари: существительные для еды, чисел, цветов. Этот список устроен иначе: он полностью построен вокруг горстки *функций*, которые постоянно возникают в путешествии - поздороваться, поблагодарить, спросить цену, поторговаться, указать на что-то, найти туалет, похвалить еду и две фразы-выручалочки на случай, если общение застопорилось. Освойте эти десять функций - и остальное можно импровизировать, указывая пальцем, называя числа и полагаясь на доброжелательность окружающих.
Две самые важные фразы редко попадают в такие списки: 我听不懂 и 你会说英语吗? Почти любая неловкая ситуация в путешествии по Китаю решается, стоит произнести одну из этих двух фраз - они сигнализируют «давайте найдём другой способ общения» вместо того, чтобы обе стороны застряли.
Что изучить дальше
- Полный разговорник для путешествий - Когда эти 10 фраз станут автоматическими, загляните в наш гид по фразам для путешествий - 40+ фраз для ресторанов, отелей, транспорта и экстренных ситуаций.
- Китайские приветствия подробнее - 你好 - это только начало. Наш гид по китайским приветствиям охватывает вежливые формы, приветствия в зависимости от времени суток и то, как на самом деле устроена культура приветствий в Китае.
- Числа - для цен и торга - 多少钱? помогает лишь наполовину, если вы не понимаете ответ. Наш гид по китайским числам займёт 20 минут и охватит всё от 1 до 10 000.
- Учите звуки, а не только написание пиньинь - Пиньинь (nǐ hǎo) произносится не так, как выглядит для носителя русского языка - «x», «q» и «zh» - главные ловушки. Наш гид по пиньинь разбирает каждый звук с аудио.
Аэропорт, такси и покупки → · Полный разговорник для путешествий → · Китайские приветствия → · Китайские числа → · Гид по произношению пиньинь →