Аэропорт, такси и покупки в Китае: что реально говорить (и делать)
Это не очередной список фраз - это пошаговый разбор трёх ситуаций, с которыми вы столкнётесь первыми в Китае, именно в том порядке, в котором они произойдут: приземление в аэропорту, поездка на такси в город и первая оплата покупки. В каждом разделе - нужные фразы и практические, неочевидные детали (какое приложение использовать, как на самом деле работает оплата), о которых умалчивает большинство разговорников.
В аэропорту
Персонал крупных китайских аэропортов (Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Шэньчжэнь) обычно немного говорит по-английски, а указатели двуязычные - но эти фразы ускорят процесс и пригодятся везде.
- 我要办理登机手续 Wǒ yào bànlǐ dēngjī shǒuxù - Я хочу зарегистрироваться на рейс
Пригодится, если вы регистрируетесь на стойке, а не онлайн - большинство международных рейсов до сих пор предлагают оба варианта. - 登机口在哪儿? Dēngjīkǒu zài nǎr? - Где выход на посадку?
- 我的行李呢? Wǒ de xínglǐ ne? - Где мой багаж?
- 我没有要申报的东西 Wǒ méiyǒu yào shēnbào de dōngxi - Мне нечего декларировать
Стандартная таможенная фраза - большинство туристов проходят через зелёный коридор (нечего декларировать). - 转机 Zhuǎnjī - Пересадка / стыковочный рейс
Вы будете постоянно видеть это слово на указателях при транзите через китайский аэропорт - стоит научиться его узнавать.
Перед вылетом: скачайте VPN, если вам понадобятся Google, WhatsApp, Instagram или большинство западных приложений - они заблокированы в материковом Китае, и wifi в аэропорту этого не обойдёт. Настройте его до вылета, а не после приземления.
Такси и райдшеринг
В большинстве китайских городов можно поймать такси на улице, но гораздо более распространённый способ - как у местных, так и всё чаще у туристов - это 滴滴 (Dīdī), доминирующее в Китае приложение для заказа поездок (функциональный аналог Uber). У Didi теперь есть интерфейс на английском языке, приложение принимает иностранные карты и почти полностью снимает языковой барьер, поскольку водитель просто следует маршруту в приложении.
- 打车 Dǎchē - Поймать/взять такси
Также общее слово для «взять такси», будь то через приложение или на улице. - 请打表 Qǐng dǎbiǎo - Пожалуйста, включите счётчик
Стоит сказать, если вы ловите такси на улице, а не через приложение, особенно возле туристических мест или аэропортов. - 请带我去这个地址 Qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ - Пожалуйста, отвезите меня по этому адресу
Сочетайте с показом водителю адреса, написанного китайскими иероглифами (или на экране телефона) - одного произношения часто недостаточно для названий улиц. - 在这儿停一下 Zài zhèr tíng yíxià - Остановите здесь, пожалуйста
- 多少钱? Duōshao qián? - Сколько это стоит?
Редко нужно с Didi (тариф фиксирован и показывается в приложении до подтверждения поездки), но необходимо для уличных такси.
Практический совет: скачайте Didi (滴滴出行) перед поездкой, привяжите иностранную кредитную карту в приложении и переключите интерфейс на английский в настройках. Оно работает в каждом крупном китайском городе и практически полностью решает проблему языкового барьера с такси - это, без преувеличения, самое полезное приложение для поездки в Китай.
Покупки и оплата
Города Китая фактически безналичные - большинство местных платят за всё, от бутылки воды до такси, сканируя QR-код через 微信支付 (WeChat Pay) или 支付宝 (Alipay). Оба сервиса теперь поддерживают иностранные карты для краткосрочных гостей, и стоит настроить один из них ещё до поездки, а не полагаться на наличные.
- 多少钱? Duōshao qián? - Сколько это стоит?
- 太贵了 Tài guì le - Это слишком дорого
Торг - обычное и ожидаемое дело на рынках и в небольших независимых магазинах, но не в торговых центрах, сетевых магазинах и там, где указана фиксированная цена. - 可以便宜一点吗? Kěyǐ piányi yìdiǎn ma? - Можно немного дешевле?
- 可以用微信支付吗? Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma? - Можно оплатить через WeChat Pay?
Это принимает почти любой магазин, ресторан и уличный торговец в китайском городе - спрашивать об этом почти не нужно, но полезно в те редкие разы, когда всё ещё встречается только наличный расчёт. - 我可以试穿吗? Wǒ kěyǐ shìchuān ma? - Можно примерить?
- 我只是看看,谢谢 Wǒ zhǐshì kànkan, xièxie - Я просто смотрю, спасибо
Персонал магазинов в Китае часто внимательнее и быстрее подходит к покупателям, чем в западных странах - эта фраза вежливо сигнализирует, что помощь пока не нужна.
Чаевые нигде в материковом Китае не приняты - ни в ресторанах, ни в такси, ни для персонала отеля. Попытка дать чаевые иногда вызывает скорее видимое замешательство, чем благодарность. Это одна из самых простых культурных особенностей для привыкания - и на одну вещь меньше, которую нужно считать при каждой покупке.
← 10 фраз перед поездкой в Китай · Полный разговорник для путешествий → · Китайские числа →