культура
Китайская еда для изучающих мандарин: регионы, блюда и как заказать
Сначала пар, потом масло с чили, потом стук палочек по общим тарелкам. За китайским столом еда в центре, а ваша миска - своя. Разберитесь, как устроен обед, узнайте блюда по фото, прочитайте иероглифы в меню и закажите без ступора.

Как устроен китайский обед
Снимают крышки - и запах бульона заполняет зал. За столом делят 菜 (cài, блюда) из центра и держат свою миску 米饭 (mǐfàn, риса) или лапши. Берите с общих тарелок палочками или общей ложкой, если её подали. Часто платит хозяин как 请客 (qǐngkè, угостить); друзья могут разделить как AA制 (AA zhì).
Уличная и магазинная еда - один человек, одна миска. Вспомните 兰州拉面 (Lánzhōu lāmiàn), 包子 (bāozi) или 油条 (yóutiáo), макнутые в 豆浆 (dòujiāng). На банкетах больше перемен, тостов и формальных мест - общие блюда остаются в центре.

Регионы и вкус
В кулинарных книгах перечисляют 八大菜系 (bā dà càixì, восемь великих кухонь). В поездке можно начать короче: 川菜 (Chuāncài) - чили и 麻 (má, онемение), 粤菜 (Yuècài) - мягкие морепродукты и 点心 (diǎnxīn), 鲁菜 (Lǔcài) и северная еда из пшеницы, 淮扬菜 (Huáiyáng cài) - изысканные вкусы Цзяннани, плюс громкие местные сцены вроде 湘菜 (Xiāngcài) и жареного мяса Синьцзяна.
Сычуаньская 麻辣 (málà) соединяет жар чили с онемением от сычуаньского перца - губы покалывает раньше, чем приходит жжение. В кантонских кухнях соусы часто лёгкие, чтобы продукт оставался чистым. Просите 微辣 (wēilà, слабо остро) или 不辣 (bù là, без чили), когда вашей миске нужна пощада.


Блюда, которые стоит узнать
Эти названия встречаются и в туристических меню, и в соседских заведениях. Учите иероглифы, чтобы тарелка и слово сошлись.






Слова, которые нужны
Они появляются раньше еды. Ищите каждый иероглиф и тренируйте штрихи на HanziBook.

- 菜 cài - блюдо; кухня; овощ (по контексту) - can be studied in HanziBook Study →
- 菜单 càidān - меню - can be studied in HanziBook Study →
- 点菜 diǎn cài - заказывать блюда - can be studied in HanziBook Study →
- 米饭 mǐfàn - варёный рис - can be studied in HanziBook Study →
- 面条 miàntiáo - лапша - can be studied in HanziBook Study →
- 饺子 jiǎozi - варёные пельмени - can be studied in HanziBook Study →
- 包子 bāozi - паровые булочки с начинкой - can be studied in HanziBook Study →
- 火锅 huǒguō - хого / горячий котёл - can be studied in HanziBook Study →
- 麻辣 málà - онемение + острота (Сычуань) - can be studied in HanziBook Study →
- 微辣 wēilà - слабо остро
- 不辣 bù là - без чили / не остро - can be studied in HanziBook Study →
- 清淡 qīngdàn - лёгкий / мягкий вкус - can be studied in HanziBook Study →
- 外卖 wàimài - с собой / доставка - can be studied in HanziBook Study →
- 打包 dǎbāo - упаковать остатки с собой - can be studied in HanziBook Study →
- 买单 mǎidān - просить счёт
- 请客 qǐngkè - угощать / платить за всех - can be studied in HanziBook Study →
- 筷子 kuàizi - палочки для еды - can be studied in HanziBook Study →
- 服务员 fúwùyuán - официант / сотрудник зала - can be studied in HanziBook Study →
- 好吃 hǎochī - вкусно - can be studied in HanziBook Study →
- 推荐 tuījiàn - рекомендовать - can be studied in HanziBook Study →
Как заказать
Поймайте взгляд 服务员 (fúwùyuán) или поднимите руку. Ткните на фото в меню, если тоны подводят. Про аллергию или религию скажите сразу: 我吃素 (wǒ chī sù, я вегетарианец) или 我不吃猪肉 (wǒ bù chī zhūròu, я не ем свинину).
В хого сначала зафиксируйте бульон - 鸳鸯锅 (yuānyāng guō) держит острый и мягкий в одном котле. В лапшичных назовите ширину лапши и уровень чили до посадки, если кассир спрашивает.
| Китайский | Пиньинь | Когда говорить |
|---|---|---|
| 有菜单吗? (yǒu càidān ma?) | yǒu càidān ma? | Попросить меню |
| 这个是什么? (zhège shì shénme?) | zhège shì shénme? | Что это за блюдо? |
| 有什么推荐? (yǒu shénme tuījiàn?) | yǒu shénme tuījiàn? | Что посоветуете? |
| 不要辣 (bù yào là) / 微辣 (wēilà) | bù yào là / wēilà | Без чили / слабо |
| 来一碗米饭 (lái yī wǎn mǐfàn) | lái yī wǎn mǐfàn | Одну миску риса |
| 买单 (mǎidān) | mǎidān | Счёт, пожалуйста |
| 请打包 (qǐng dǎbāo) | qǐng dǎbāo | Упаковать остатки |
| 很好吃! (hěn hǎochī!) | hěn hǎochī! | Было очень вкусно |
Меню с фото - норма. Ткните и скажите 这个 (zhège) плюс число: 这个 (zhège), 两份 (liǎng fèn) - вот это, две порции.
Частые вопросы
Китайская еда всегда острая?
Нет. Сычуань и Хунань часто острые; кантонская, хуайянская и многие северные блюда из пшеницы остаются мягкими. При заказе говорите 不辣 (bù là) или 清淡 (qīngdàn).
Чем отличаются 点心 (diǎnxīn) и 小吃 (xiǎochī)?
点心 (diǎnxīn) часто значит кантонский димсам или мелкие мучные блюда к чаю. 小吃 (xiǎochī) покрывает закуски и уличные специалитеты по всему Китаю.
Нужно ли уметь есть палочками до поездки?
Полезно, но не обязательно. Во многих местах принесут вилку, если спросить 有叉子吗? (yǒu chāzi ma?). Тренируйте дома, чтобы обед оставался в радость.
Откуда фото на этой странице?
Все фото с Wikimedia Commons под лицензиями CC или CC0. Подписи-кредиты под каждым снимком.
Comments
Join the discussion after the page loads.