Giao tiếp tin nhắn tiếng Trung: Cụm từ WeChat & Từ lóng phổ biến
WeChat là nơi diễn ra hầu hết các cuộc hội thoại tiếng Trung hàng ngày, và nó có phong cách riêng: ngắn hơn tiếng Trung nói, tràn ngập từ lóng, và được định hình bởi một vài thói quen đáng biết trước khi bạn gửi tin nhắn đầu tiên.
Cụm từ & Từ lóng nhắn tin
- 在吗? Zài ma? - Có ở đó chưa?
Câu mở đầu thông dụng trước khi hỏi ai đó một điều gì đó. Gửi nó một mình, không kèm gì khác, là quy tắc ứng xử WeChat thông thường. - 收到。 Shōudào. - Rồi / Đã nhận.
- 稍等。 Shāoděng. - Một chút.
- 哈哈哈 Hāhāhā - Haha
Thường dài hơn nhiều so với tiếng Anh: 哈哈哈哈哈哈 (hāhāhāhāhāhā) là mức độ cười bình thường trong một cuộc trò chuyện. - 么么哒 Momeda - Muah / yêu bạn (ngọt ngào)
Từ lóng vui vẻ giữa bạn bè thân thiết hoặc các cặp đôi. Không bao giờ dùng trong các cuộc trò chuyện trang trọng hoặc công việc. - 在忙,晚点回你。 Zài máng, wǎndiǎn huí nǐ. - Bận ngay lúc này, mình sẽ trả lời sau.
- 已读不回 Yǐdú bùhuí - "Đã đọc nhưng chưa trả lời"
WeChat hiển thị khi một tin nhắn đã được đọc, vì vậy để ai đó ở trạng thái "đã đọc" là một nước đi đầy ẩn ý mà mọi người công khai bàn luận. Cụm từ bốn chữ này là cách họ mô tả nó. - 摸鱼 Mōyú - Làm việc cẩu thả (nghĩa đen là "chạm cá")
Từ lóng phổ biến cho việc lặng lẽ làm việc cẩu thả trong giờ làm việc. Bạn sẽ thấy nó rất thường xuyên trong các nhóm chat và trên mạng xã hội.
Gọi điện thoại bằng tiếng Trung → · Lên kế hoạch bằng tiếng Trung → · Từ đệm tiếng Trung →