Trung Quốc: Cụm từ giao tiếp qua điện thoại
Tiếng Trung qua điện thoại có vốn từ vựng riêng, ít xuất hiện ở nơi khác, bắt đầu từ một từ bạn không bao giờ nói trực tiếp.
Cụm từ gọi điện thoại
- 喂? Wéi? - Xin chào?
Chỉ dùng khi gọi điện. Bạn không bao giờ chào ai mặt đối mặt bằng 喂 (wéi); từ này chỉ dùng để trả lời điện thoại. - 你是哪位? Nǐ shì nǎ wèi? - Ai gọi vậy?
Phiên bản lịch sự. 位 (wèi) là từ đếm tôn trọng dành cho người, dùng thay vì 谁 (shéi, ai) thông thường. - 请稍等。 Qǐng shāo děng. - Xin vui lòng đợi một chút.
- 我打错了。 Wǒ dǎ cuò le. - Tôi gọi nhầm số rồi.
- 信号不好。 Xìnhào bù hǎo. - Đường tín hiệu kém.
- 我等会儿打给你。 Wǒ děnghuǐr dǎ gěi nǐ. - Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
- 电话占线。 Diànhuà zhànxiàn. - Đường dây đang bận.
- 先这样,挂了。 Xiān zhèyàng, guà le. - OK, tôi để bạn đi rồi. Đang cúp máy.
Cách tự nhiên, thân mật để kết thúc cuộc gọi, phổ biến hơn nhiều so với 再见 (zàijiàn) đơn thuần.
Gửi tin nhắn tiếng Trung → · Lên kế hoạch bằng tiếng Trung → · Cách nói lời tạm biệt trong tiếng Trung →