Cách hình thành từ tiếng Trung: Cách các chữ Hán kết hợp thành từ

Hầu hết các từ tiếng Trung hiện đại không phải là các chữ đơn lẻ - chúng là các hợp từ gồm hai (thỉnh thoảng là ba) chữ, mỗi chữ đóng góp ý nghĩa riêng của mình. Một khi bạn nhận ra vài mẫu hình mà các chữ này kết hợp, những từ mới lạ sẽ không còn là những âm tiết ngẫu nhiên nữa mà trở thành những câu đố bạn có thể giải được.

Tại sao hầu hết các từ tiếng Trung là hợp từ

Tiếng Trung cổ đại dựa nhiều vào các từ một chữ. Tiếng Trung hiện đại thì khác - hầu hết các danh từ, động từ và tính từ hàng ngày là các hợp từ hai chữ, được xây dựng bằng cách kết hợp các chữ giống như tiếng Anh xây dựng các từ như "bàn chải đánh răng" hay "hiểu" từ những mảnh nhỏ hơn.

Lợi ích là rất lớn đối với người học: một chữ bạn đã biết sẽ tiếp tục xuất hiện bên trong các từ mới, và cách nó kết hợp với chữ bạn thường cho bạn biết *tại sao* từ đó có nghĩa như vậy. 火车 (huǒchē, "tàu hỏa") không còn là bí ẩn nếu bạn biết 火 là "lửa" và 车 là "phương tiện vận tải" - những chuyến tàu đầu tiên thực sự chạy bằng lửa.

Điều cần biết: Các nhà ngôn ngữ học gọi đây là hình thành từ (构词法, gòucífǎ). Bạn không cần thuật ngữ - chỉ cần sáu mẫu hình bên dưới, bao phủ phần lớn các hợp từ bạn sẽ gặp ở HSK1–HSK4.

6 Cách Các Chữ Kết Hợp

Mỗi mẫu hình bên dưới cho thấy mối quan hệ giữa hai chữ và một vài hợp từ thực tế được xây dựng theo cách đó.

  1. Phối hợp (联合式): hai từ gần đồng nghĩa đặt cạnh nhau - Cả hai chữ đều chỉ cùng một ý nghĩa xấp xỉ, và cặp từ này củng cố hoặc tổng quát hóa ý nghĩa đó. Không có chữ nào "chịu trách nhiệm" cho chữ kia.
    朋友 - péngyou - bạn bè - 朋 (bạn/bạn đồng hành) + 友 (bạn)
    语言 - yǔyán - ngôn ngữ - 语 (nói) + 言 (từ ngữ)
    学习 - xuéxí - học tập - 学 (học) + 习 (luyện tập/ôn tập)
    买卖 - mǎimài - kinh doanh/thương mại - 买 (mua) + 卖 (bán)
  2. Chính-bổ (偏正式): chữ đầu tiên mô tả chữ thứ hai - Chữ đầu tiên thu hẹp lại chữ thứ hai, giống như "bảng đen" thu hẹp lại "bảng". Chữ thứ hai mang ý nghĩa cốt lõi; chữ đầu tiên cho bạn biết loại nào.
    电脑 - diànnǎo - máy tính - 电 (điện) + 脑 (não)
    火车 - huǒchē - tàu hỏa - 火 (lửa) + 车 (phương tiện)
    中国 - Zhōngguó - Trung Quốc - 中 (giữa) + 国 (quốc gia)
    红茶 - hóngchá - trà đen - 红 (đỏ) + 茶 (trà, nghĩa đen là "trà đỏ")
  3. Động-tân (动宾式): một hành động cộng với mục tiêu của nó - Chữ đầu tiên là động từ, chữ thứ hai là thứ mà động từ đó tác động - giống như "ăn" + "cơm". Nhiều từ hoạt động hàng ngày tuân theo mẫu hình này.
    吃饭 - chīfàn - ăn (một bữa ăn) - 吃 (ăn) + 饭 (cơm/bữa ăn)
    睡觉 - shuìjiào - ngủ - 睡 (ngủ) + 觉 (ngủ, làm danh từ)
    打球 - dǎqiú - chơi bóng - 打 (đánh/chơi) + 球 (bóng)
    看书 - kànshū - đọc (một cuốn sách) - 看 (nhìn) + 书 (sách)
  4. Subject-Predicate (主谓式): a mini sentence packed into one word - The first character is the "subject", the second describes what it does - like a tiny sentence compressed into a single word.
    地震 - dìzhèn - earthquake - 地 (earth/ground) + 震 (shake)
    头疼 - tóuténg - headache - 头 (head) + 疼 (hurt)
    心疼 - xīnténg - to feel distressed (lit. "heart aches") - 心 (heart) + 疼 (hurt)
    年轻 - niánqīng - young - 年 (age/years) + 轻 (light)
  5. Resultative / Verb-Complement (动补式): a verb plus its result - The first character is the action, the second is the outcome of doing it - very common in verbs describing whether an action succeeded.
    打开 - dǎkāi - to open - 打 (hit/do) + 开 (open, the result)
    听懂 - tīngdǒng - to understand (by listening) - 听 (listen) + 懂 (understand)
    做完 - zuòwán - to finish doing - 做 (do) + 完 (finished)
    看见 - kànjiàn - to see - 看 (look) + 见 (perceive, the result)
  6. Reduplication (重叠式): the same character, twice - Repeating a character can soften a verb, make an adjective more vivid, or turn a noun into a warm, familiar form - a pattern with no real English equivalent.
    妈妈 - māma - mom - 妈 (mother) doubled into a familiar form
    天天 - tiāntiān - every day - 天 (day) doubled for "each and every"
    慢慢 - mànmàn - slowly, gradually - 慢 (slow) doubled to soften/intensify
    看看 - kànkan - to take a look - 看 (look) doubled to make the verb casual

How to Use This When Learning

  1. Split every new compound into its two characters - Before you memorise a new word as one blob of sound, look up both characters separately. Nine times out of ten, one of them is already familiar from another word.
  2. Ask which pattern it is - Is the first character describing the second (电脑)? Acting on it (吃饭)? Its result (打开)? Naming the pattern out loud turns a guess into a small piece of reasoning you'll remember.
  3. Let known characters predict new words - Once you know 打 (dǎ, "hit/do") appears in 打开 (open), 打球 (play ball), and 打电话 (make a phone call), you can often guess a brand-new 打-word's rough meaning before you look it up.
  4. Group your vocabulary by shared character, not just by lesson - Keep a running list of words that share a character - every 电 word (电脑, 电话, 电视, 电影) reinforces every other one. Our Chinese Radicals guide covers the smaller building blocks *inside* characters, which pairs well with this page's focus on how whole characters combine into words.

Next step: these six patterns explain word meaning. For sentence-level word order and grammar particles like 了 and 的, see our Grammar Basics guide.

Bộ thủ tiếng Trung → · Learn Chinese Characters → · Ngữ pháp Cơ bản → · HSK1 Vocabulary List → · Chinese Action Words →