Tiếng Trung cho người Việt: Nói về Việt Nam bằng tiếng Trung
Tiếng Việt và tiếng Trung có nhiều điểm chung: nhiều từ tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Trung, và cả hai quốc gia đều tổ chức Tết Nguyên đán. Hướng dẫn này cung cấp cho bạn các từ tiếng Trung về địa danh, ẩm thực và văn hóa Việt Nam mà bạn sẽ cần khi đến thăm bạn bè người Trung Quốc, cùng các cụm từ để giải thích về quê hương.
Việt Nam, người Việt và Những điều cơ bản
Tên địa danh tiếng Việt bắt nguồn từ các chữ Hán, nên người Trung Quốc đọc chúng bằng tiếng Phổ thông: Hà Nội là 河内 (Hénèi), có nghĩa là "trong lòng sông".
- 越南 Yuènán - Việt Nam - can be studied in HanziBook Study →
Việt Nam và 越南 là cùng hai chữ, đọc bằng tiếng Việt và tiếng Phổ thông. - 越南人 Yuènán rén - Người Việt - can be studied in HanziBook Study →
- 河内 Hénèi - Hà Nội (thủ đô) - can be studied in HanziBook Study →
- 越南语 Yuènányǔ - Tiếng Việt - can be studied in HanziBook Study →
- 越南盾 Yuènándùn - Đồng (tiền tệ) - can be studied in HanziBook Study →
- 汉越词 Hàn-Yuè cí - Từ Sino-Việt - can be studied in HanziBook Study →
Một phần lớn từ vựng tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Trung: chú ý là 注意 (zhùyì, chú ý), chuẩn bị là 准备 (zhǔnbèi, chuẩn bị), học sinh là 学生 (xuésheng, học sinh).
城市
- 胡志明市 Húzhìmíng Shì - Thành phố Hồ Chí Minh - can be studied in HanziBook Study →
Nhiều người Trung Quốc vẫn gọi nó bằng tên cũ, 西贡 (Xīgòng, Sài Gòn). - 岘港 Xiàngǎng - Đà Nẵng - can be studied in HanziBook Study →
- 顺化 Shùnhuà - Huế - can be studied in HanziBook Study →
- 会安 Huì'ān - Hội An - can be studied in HanziBook Study →
- 芽庄 Yázhuāng - Nha Trang - can be studied in HanziBook Study →
Một điểm đến bãi biển yêu thích của du khách Trung Quốc. - 大叻 Dàlè - Đà Lạt - can be studied in HanziBook Study →
- 海防 Hǎifáng - Hải Phòng - can be studied in HanziBook Study →
Địa danh
- 下龙湾 Xiàlóng Wān - Vịnh Hạ Long - can be studied in HanziBook Study →
"Vịnh nơi rồng xuống". Tên tiếng Việt mang cùng ý tưởng đó. - 还剑湖 Huánjiàn Hú - Hồ Hoàn Kiếm - can be studied in HanziBook Study →
"Hồ gươm trở về", từ truyền thuyết về một vị vua đã trao gươm thần lại cho con rùa. - 会安古城 Huì'ān Gǔchéng - Thành phố cổ Hội An - can be studied in HanziBook Study →
- 古芝地道 Gǔzhī Dìdào - các đường hầm Củ Chi - can be studied in HanziBook Study →
- 湄公河 Méigōng Hé - sông Mekong - can be studied in HanziBook Study →
Ở Trung Quốc, thượng nguồn Mekong được gọi là 澜沧江 (Láncāng Jiāng); nó chảy từ Tây Tạng qua Vân Nam. - 富国岛 Fùguó Dǎo - Đảo Phú Quốc - can be studied in HanziBook Study →
Ẩm thực Việt Nam bằng tiếng Trung
- 越南河粉 Yuènán héfěn - phở - can be studied in HanziBook Study →
河粉 là bánh phở phẳng, cũng phổ biến ở miền nam Trung Quốc. Thêm 越南 để chỉ phở. - 越南法棍 Yuènán fǎgùn - bánh mì - can be studied in HanziBook Study →
Nghĩa đen là "thanh pháp棍 Việt Nam". - 越南春卷 Yuènán chūnjuǎn - Bánh cuốn Việt Nam - can be studied in HanziBook Study →
- 烤肉米线 kǎoròu mǐxiàn - bún chả - can be studied in HanziBook Study →
- 滴漏咖啡 dīlòu kāfēi - Cà phê phin - can be studied in HanziBook Study →
- 鸡蛋咖啡 jīdàn kāfēi - Cà phê trứng - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼露 yúlù - Nước mắm - can be studied in HanziBook Study →
Những điều bạn cùng chia sẻ
- 春节 Chūn Jié - Tết Nguyên Đán - can be studied in HanziBook Study →
Cả hai nước hầu như luôn cùng nhau tổ chức vào cùng một ngày. Một điểm khác biệt: trong lịch âm của người Việt, con vật đại diện là con mèo, trong khi ở Trung Quốc là con thỏ. - 红包 hóngbāo - Bao lì xì - can be studied in HanziBook Study →
- 中秋节 Zhōngqiū Jié - Tết Trung Thu - can be studied in HanziBook Study →
- 摩托车 mótuōchē - Xe máy - can be studied in HanziBook Study →
- 奥黛 àodài - áo dài - can be studied in HanziBook Study →
- 斗笠 dǒulì - Nón lá - can be studied in HanziBook Study →
Các cụm từ để nói về quê hương
- 我是越南人,从河内来。 Wǒ shì Yuènán rén, cóng Hénèi lái. - Tôi là người Việt, đến từ Hà Nội.
- 越南语里有很多词是从汉语来的。 Yuènányǔ lǐ yǒu hěn duō cí shì cóng Hànyǔ lái de. - Nhiều từ tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Trung.
- 在越南,我们也过春节。 Zài Yuènán, wǒmen yě guò Chūn Jié. - Ở Việt Nam, chúng ta cũng tổ chức Tết Nguyên Đán.
- 越南的摩托车特别多。 Yuènán de mótuōchē tèbié duō. - Có rất nhiều xe máy ở Việt Nam.
- 你喝过越南滴漏咖啡吗? Nǐ hēguo Yuènán dīlòu kāfēi ma? - Bạn đã thử cà phê phin chưa?
Thanh điệu: Tiếng Việt có sáu thanh điệu và tiếng Trung có bốn, nên bạn đã quen với việc nghe cao độ. Tuy nhiên, đừng cố gắng ghép các thanh điệu của tiếng Việt vào các thanh điệu của tiếng Trung: thanh điệu của một từ Hán-Việt hiếm khi trùng khớp với thanh điệu của từ gốc Hán.
Tên của bạn bằng tiếng Trung → · Gặp người mới bằng tiếng Trung → · Tiếng Trung cho người Thái →