Người Singapore nói tiếng Trung: Nói về Singapore bằng tiếng Trung
Người Singapore học tiếng Phổ thông ở trường, nhưng tiếng Phổ thông Singapore có những từ riêng, và một số từ không tồn tại ở Trung Quốc đại lục. Hướng dẫn này bao gồm các địa điểm và món ăn của Singapore bằng tiếng Trung, các từ địa phương để thay thế, và các cụm từ để giải thích về nhà.
Singapore, người Singapore và những điều cơ bản
- 新加坡 Xīnjiāpō - Singapore - can be studied in HanziBook Study →
- 新加坡人 Xīnjiāpō rén - Người Singapore - can be studied in HanziBook Study →
- 狮城 Shīchéng - Thành phố Sư tử (danh hiệu) - can be studied in HanziBook Study →
Một bản dịch của Singapura, "thành phố sư tử". Nó xuất hiện trong các tiêu đề tiếng Trung rất thường xuyên. - 新元 Xīnyuán - Đồng Singapore - can be studied in HanziBook Study →
Người Singapore thường nói 新币 (Xīnbì). - 华语 Huáyǔ - Tiếng Phổ thông (cách người Singapore gọi) - can be studied in HanziBook Study →
Người Trung Quốc đất liền nói 普通话 (pǔtōnghuà) hoặc 中文 (Zhōngwén). - 新式英语 Xīnshì Yīngyǔ - Singlish - can be studied in HanziBook Study →
Địa điểm và Địa danh
- 滨海湾 Bīnhǎi Wān - Marina Bay - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾金沙 Bīnhǎi Wān Jīnshā - Marina Bay Sands - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼尾狮 Yúwěishī - Sư tử biển - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾花园 Bīnhǎi Wān Huāyuán - Khu vườn ven vịnh - can be studied in HanziBook Study →
- 圣淘沙 Shèngtáoshā - Sentosa - can be studied in HanziBook Study →
- 牛车水 Niúchēshuǐ - Khu phố Hoa - can be studied in HanziBook Study →
Nghĩa đen là "nước xe bò": xe bò từng chở nước uống đến khu vực này. - 乌节路 Wūjié Lù - Đại lộ Orchard - can be studied in HanziBook Study →
- 樟宜机场 Zhāngyí Jīchǎng - Sân bay Changi - can be studied in HanziBook Study →
Ẩm thực Singapore bằng tiếng Trung
- 小贩中心 xiǎofàn zhōngxīn - trung tâm hawker - can be studied in HanziBook Study →
Trung Quốc đại lục không thực sự có chúng. Hãy mô tả một cái là 很多小吃摊在一起的地方 (một nơi có nhiều quầy ăn vặt tập trung). - 海南鸡饭 Hǎinán jīfàn - Gà rán Hainan - can be studied in HanziBook Study →
Đặt tên theo Hainan, nơi có nguồn gốc, nhưng món ăn như bạn biết đã phát triển ở Đông Nam Á. Bạn bè của bạn có thể mong tìm thấy nó ở Hainan. - 辣椒螃蟹 làjiāo pángxiè - Cua ớt - can be studied in HanziBook Study →
- 咖椰吐司 kāyē tǔsī - Bánh mì Kaya - can be studied in HanziBook Study →
- 叻沙 làshā - 叻沙 - can be studied in HanziBook Study →
- 肉骨茶 ròugǔchá - bàk kut teh - can be studied in HanziBook Study →
- 咖啡乌 kāfēi wū - kopi-o (càfê đen với đường) - can be studied in HanziBook Study →
乌 (wū, đen) đại diện cho âm "o" trong tiếng Hokkien. Các quán cà phê ở lục địa sẽ không hiểu: hãy yêu cầu 黑咖啡加糖 (hēi kāfēi jiā táng).
Tiếng Mân-Đặc Singapore so với Tiếng Mân-Đặc Lục Địa
Những từ này là tiếng Mân-Đặc Singapore hàng ngày. Tiếng Anh cho biết bạn bè ở lục địa sẽ nói thế nào thay vào đó.
- 组屋 zǔwū - Chung cư HDB - lục địa: 公共住房 (gōnggòng zhùfáng, nhà ở công cộng) - can be studied in HanziBook Study →
- 霸位 bàwèi - Đặt chỗ - lục địa: 占座 (zhànzuò) - can be studied in HanziBook Study →
Đặt bàn kèm gói khăn giấy khiến hầu hết mọi người ngoài Singapore ngạc nhiên. Đó là một câu chuyện hay. - 德士 déshì - 出租车 - 大陆:出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 巴刹 bāshā - Chợ ướt - lục địa: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
- 国民服役 guómín fúyì - Quốc vụ - bạn bè ở lục địa sẽ hiểu 当兵 (dāngbīng, đi nghĩa vụ quân sự) - can be studied in HanziBook Study →
Các cụm từ để nói về quê hương
- 我是新加坡人。 Wǒ shì Xīnjiāpō rén. - Tôi là người Singapore.
- 新加坡的华语跟这里的不太一样。 Xīnjiāpō de Huáyǔ gēn zhèlǐ de bú tài yíyàng. - Tiếng Mân-Đặc Singapore hơi khác ở đây.
- 在新加坡,我们用纸巾霸位。 Zài Xīnjiāpō, wǒmen yòng zhǐjīn bàwèi. - Ở Singapore chúng ta đặt chỗ bằng gói khăn giấy.
- 新加坡很小,可是很干净。 Xīnjiāpō hěn xiǎo, kěshì hěn gānjìng. - Singapore nhỏ nhưng rất sạch sẽ.
- 你一定要试试辣椒螃蟹! Nǐ yídìng yào shìshi làjiāo pángxiè! - Bạn phải thử cua ớt!
Phong cách và tốc độ: bạn bè ở lục địa có thể nói tiếng Mân-Đặc của bạn nghe giống tiếng Đài Loan hoặc tiếng Mân-Đặc Malaysia. Đó là bình thường. Chậm lại một chút và dùng các từ lục địa ở trên sẽ sửa được hầu hết các hiểu lầm.
Tên của bạn bằng tiếng Trung → · Gặp người mới bằng tiếng Trung → · 马来西亚的中文 →