Tiếng Hoa cho người Malaysia: Nói về Malaysia bằng tiếng Hoa
Nhiều người Malaysia lớn lên biết nói một chút tiếng Hoa, nhưng tiếng Hoa Malaysia có những từ riêng, và bạn bè ở lục địa không phải lúc nào cũng theo kịp. Hướng dẫn này bao gồm các địa điểm và món ăn Malaysia bằng tiếng Hoa, các từ địa phương cần dịch, và các cụm từ để giải thích về quê hương. Nó cũng hữu ích cho những người Malaysia không biết nói tiếng Hoa chút nào.
Malaysia, người Malaysia và những điều cơ bản
- 马来西亚 Mǎláixīyà - Malaysia - can be studied in HanziBook Study →
Thường được rút gọn thành 大马 (Dàmǎ) bởi chính người Malaysia. - 马来西亚人 Mǎláixīyà rén - Người Malaysia - can be studied in HanziBook Study →
- 吉隆坡 Jílóngpō - Kuala Lumpur (thủ đô) - can be studied in HanziBook Study →
- 马来语 Mǎláiyǔ - Tiếng Mã Lai - can be studied in HanziBook Study →
- 令吉 Língjí - ringgit - can be studied in HanziBook Study →
Còn gọi là 马币 (Mǎbì, "tiền Malaysia"). - 华语 Huáyǔ - Tiếng Hoa (theo cách người Malaysia gọi) - can be studied in HanziBook Study →
Người Malaysia nói 华语. Ở lục địa Trung Quốc thì là 普通话 (pǔtōnghuà), "ngôn ngữ chung". Cả hai đều ổn, nhưng bạn bè của bạn sẽ nhận ra bạn dùng cái nào.
Thành phố và bang
- 槟城 Bīnchéng - Penang - can be studied in HanziBook Study →
- 马六甲 Mǎliùjiǎ - 马六甲 (Melaka) - can be studied in HanziBook Study →
- 新山 Xīnshān - 新山 - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是"新山",JB 的当地中文名称。 - 怡保 Yíbǎo - 怡保 - can be studied in HanziBook Study →
- 沙巴 Shābā - 沙巴 - can be studied in HanziBook Study →
- 砂拉越 Shālāyuè - 砂拉越 - can be studied in HanziBook Study →
- 兰卡威 Lánkǎwēi - 兰卡威 - can be studied in HanziBook Study →
Địa danh
- 双子塔 Shuāngzǐ Tǎ - 双子塔 - can be studied in HanziBook Study →
- 黑风洞 Hēifēng Dòng - Batu Caves - can be studied in HanziBook Study →
- 云顶高原 Yúndǐng Gāoyuán - 云顶高原 - can be studied in HanziBook Study →
- 神山 Shénshān - 京那巴鲁山 - can be studied in HanziBook Study →
日常中文名称为"神圣山"。正式名称为 京那巴鲁山 (Jīngnàbālǔ Shān)。 - 乔治市 Qiáozhì Shì - 乔治城 - can be studied in HanziBook Study →
马来西亚美食(中文)
马来西亚美食是你最好的聊天话题之一。许多菜肴都有中文名称,你的朋友可以查阅。
- 椰浆饭 yējiāngfàn - 椰浆饭 - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是"椰奶饭"。 - 肉骨茶 ròugǔchá - bàk kut teh - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是“肉骨茶”,但实际上里面并没有茶:它是根据你搭配着喝的那种茶来命名的。 - 叻沙 làshā - 叻沙 - can be studied in HanziBook Study →
- 沙爹 shādiē - 沙爹 - can be studied in HanziBook Study →
- 炒粿条 chǎo guǒtiáo - 炒粿条 - can be studied in HanziBook Study →
- 拉茶 lāchá - 拉茶 - can be studied in HanziBook Study →
直译:"tarik"意为“拉”,对应的汉字“拉”也有同样的意思。 - 猫山王 Māoshānwáng - 猫山王榴莲 - can be studied in HanziBook Study →
马来西亚的猫山王榴莲在中国很有名且价格昂贵。提到它,你的朋友可能会让你下次带一些来。
马来西亚普通话 vs 大陆普通话
这些词在马来西亚很常见,但在大陆听起来很奇怪。第一个词是马来西亚的用法;英文展示了应该怎么说。
- 巴刹 bāshā - 市场 - 大陆:菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
源自马来语"pasar"。许多马来西亚华人词汇来自马来语或英语。 - 巴士 bāshì - 巴士 - 大陆:公交车 (gōngjiāochē) - can be studied in HanziBook Study →
- 德士 déshì - 出租车 - 大陆:出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 冷气 lěngqì - 空调 - 大陆:空调 (kōngtiáo) - can be studied in HanziBook Study →
- 罗厘 luólí - 卡车 - 大陆:卡车 (kǎchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 甘榜 gānbǎng - 村庄(kampung)- 大陆:村子 (cūnzi) - can be studied in HanziBook Study →
Các cụm từ để nói về quê hương
- 我是马来西亚人,从吉隆坡来。 Wǒ shì Mǎláixīyà rén, cóng Jílóngpō lái. - 我是马来西亚人,来自吉隆坡。
- 在马来西亚,我们说马来语、英语和华语。 Zài Mǎláixīyà, wǒmen shuō Mǎláiyǔ, Yīngyǔ hé Huáyǔ. - 在马来西亚我们说马来语、英语和普通话。
- 我家里说广东话。 Wǒ jiā lǐ shuō Guǎngdōnghuà. - 我们在家里说粤语。
- 马来西亚一年四季都很热。 Mǎláixīyà yì nián sìjì dōu hěn rè. - 马来西亚全年都很热。
- 你吃过猫山王榴莲吗? Nǐ chīguo Māoshānwáng liúlián ma? - 你试过猫山王榴莲吗?
- 我们那边的华语有点不一样。 Wǒmen nàbiān de Huáyǔ yǒudiǎn bù yíyàng. - 家里的普通话有点不同。
方言: 许多马来西亚华人家庭在家里说粤语(广东话,Guǎngdōnghuà)、闽南语(福建话,Fújiànhuà)或客家话(客家话,Kèjiāhuà)。如果你的朋友来自广东或福建,你们可能会共享一种方言。
Tên của bạn bằng tiếng Trung → · Gặp người mới bằng tiếng Trung → · 新加坡华人说的 →