Trung Quốc cho người Hàn: Nói về Hàn Quốc bằng tiếng Trung
Phim truyền hình Hàn Quốc và K-pop rất phổ biến tại Trung Quốc, vì vậy bạn bè người Trung Quốc của bạn có thể đã biết một số từ tiếng Hàn. Hướng dẫn này cung cấp các từ tiếng Hàn bạn sẽ cần bằng tiếng Trung khi đến thăm: các thành phố, địa điểm, món ăn, văn hóa đại chúng và các cụm từ để giải thích về quê hương.
Hàn Quốc, người Hàn và những điều cơ bản
Tên các địa danh Hàn Quốc được viết bằng chữ Hán (Hán tự), vì vậy người Trung Quốc chỉ cần đọc những chữ Hán đó bằng tiếng Phổ thông. Đó là lý do tại sao nhiều từ chỉ nghe có vẻ giống tiếng Hàn một chút.
- 韩国 Hánguó - Hàn Quốc - can be studied in HanziBook Study →
- 韩国人 Hánguó rén - Hàn Quốc (người) - can be studied in HanziBook Study →
- 首尔 Shǒu'ěr - Seoul (thủ đô) - can be studied in HanziBook Study →
Cho đến năm 2005, người Trung Quốc gọi Seoul là 汉城 (Hànchéng). Tên mới được chọn để nghe giống "Seoul". Người lớn tuổi đôi khi vẫn dùng cái tên cũ. - 韩语 Hányǔ - Tiếng Hàn - can be studied in HanziBook Study →
- 韩元 Hányuán - Won (tiền tệ) - can be studied in HanziBook Study →
- 韩流 Hánliú - Sóng Hàn (Hallyu) - can be studied in HanziBook Study →
Đây là nơi từ tiếng Hàn 한류 bắt nguồn: đó là thuật ngữ tiếng Trung, được đọc bằng tiếng Hàn.
Thành phố và Địa điểm
- 釜山 Fǔshān - Busan - can be studied in HanziBook Study →
- 济州岛 Jìzhōu Dǎo - Đảo Jeju - can be studied in HanziBook Study →
- 仁川 Rénchuān - Incheon - can be studied in HanziBook Study →
- 大邱 Dàqiū - Daegu - can be studied in HanziBook Study →
- 光州 Guāngzhōu - Gwangju - can be studied in HanziBook Study →
Lưu ý về thanh điệu: 光州 là Guāngzhōu (thanh ngang), trong khi thành phố Quảng Châu của Trung Quốc là 广州 Guǎngzhōu (thanh thượng). - 江南 Jiāngnán - Gangnam - can be studied in HanziBook Study →
Cùng chữ Hán với 江南, vùng phía nam sông Dương Tử ở Trung Quốc. "Gangnam Style" là 江南Style.
Địa danh
- 景福宫 Jǐngfú Gōng - Điện Gyeongbokgung - can be studied in HanziBook Study →
- 明洞 Míngdòng - Myeongdong - can be studied in HanziBook Study →
- 南山塔 Nánshān Tǎ - Tháp N Seoul (Tháp Namsan) - can be studied in HanziBook Study →
- 汉江 Hàn Jiāng - Sông Hán - can be studied in HanziBook Study →
- 北村韩屋村 Běicūn Hánwū Cūn - Làng Hanok Bukchon - can be studied in HanziBook Study →
- 雪岳山 Xuěyuè Shān - Seoraksan - can be studied in HanziBook Study →
Ẩm thực Hàn Quốc bằng tiếng Trung
Các nhà hàng Hàn Quốc khá phổ biến tại các thành phố Trung Quốc, vì vậy hầu hết các tên này sẽ quen thuộc với bạn bè của bạn.
- 韩式烤肉 Hánshì kǎoròu - Thịt nướng Hàn Quốc - can be studied in HanziBook Study →
- 泡菜 pàocài - kimchi - can be studied in HanziBook Study →
Ở Trung Quốc, 泡菜 cũng có nghĩa là rau muối Tứ Xuyên, rất khác biệt. Hãy nói rõ là 韩国泡菜. - 石锅拌饭 shíguō bànfàn - dolsot bibimbap - can be studied in HanziBook Study →
- 炒年糕 chǎo niángāo - tteokbokki - can be studied in HanziBook Study →
- 部队锅 bùduì guō - budae jjigae (thịt hầm quân đội) - can be studied in HanziBook Study →
- 参鸡汤 shēnjītāng - samgyetang - can be studied in HanziBook Study →
- 炸鸡和啤酒 zhájī hé píjiǔ - chimaek (gà rán và bia) - can be studied in HanziBook Study →
Trở thành cơn sốt tại Trung Quốc sau bộ phim 来自星星的你 (Láizì xīngxing de nǐ, My Love from the Star). - 烧酒 shāojiǔ - soju - can be studied in HanziBook Study →
Những gì bạn bè Trung Quốc của bạn đã biết
- 韩剧 Hánjù - K-drama - can be studied in HanziBook Study →
- 欧巴 ōubā - oppa - can be studied in HanziBook Study →
Các fan Trung Quốc đã mượn từ này trực tiếp từ tiếng Hàn để chỉ một ngôi sao nam đẹp trai. - 爱豆 àidòu - idol (ca sĩ nổi tiếng) - can be studied in HanziBook Study →
Một cách đọc gần âm với "idol" nghe rất dễ thương: 爱 (yêu) + 豆 (đậu). - 防弹少年团 Fángdàn Shàoniántuán - BTS - can be studied in HanziBook Study →
- 三星 Sānxīng - Samsung - can be studied in HanziBook Study →
Cùng các chữ Hán với tên tiếng Hàn: 三星 có nghĩa là "ba ngôi sao". - 金属筷子 jīnshǔ kuàizi - đũa kim loại - can be studied in HanziBook Study →
Các cụm từ để nói về quê hương
- 我是韩国人,从首尔来。 Wǒ shì Hánguó rén, cóng Shǒu'ěr lái. - Tôi là người Hàn, đến từ Seoul.
- 你看韩剧吗? Nǐ kàn Hánjù ma? - Bạn có xem K-drama không?
- 在韩国,我们用金属筷子。 Zài Hánguó, wǒmen yòng jīnshǔ kuàizi. - Ở Hàn Quốc chúng ta dùng đũa kim loại.
- 韩语里有很多词是从汉语来的。 Hányǔ lǐ yǒu hěn duō cí shì cóng Hànyǔ lái de. - Nhiều từ tiếng Hàn bắt nguồn từ tiếng Trung.
- 我们一起去吃韩式烤肉吧! Wǒmen yìqǐ qù chī Hánshì kǎoròu ba! - Hãy cùng đi ăn thịt nướng Hàn Quốc nào!
Từ Hán-Hàn: khoảng một nửa từ vựng tiếng Hàn bắt nguồn từ tiếng Trung. 学生 (xuésheng) là 학생 (haksaeng), 准备 (zhǔnbèi) là 준비 (junbi). Nhận diện được những từ này là cách nhanh chóng để xây vốn từ tiếng Trung, và là chủ đề trò chuyện hay với bạn bè.
Tên của bạn bằng tiếng Trung → · Gặp người mới bằng tiếng Trung → · Tiếng Trung cho người nói tiếng Nhật →