Tiếng Trung cho người nói tiếng Nhật: Nói về Nhật Bản bằng tiếng Trung
Nếu bạn đã đọc tiếng Nhật thì bạn đã biết hàng nghìn chữ Hán, nhưng một số trong số chúng sẽ khiến bạn bị vấp. Hướng dẫn này cung cấp cho bạn các từ tiếng Nhật bạn sẽ cần bằng tiếng Trung khi đến thăm bạn bè người Trung Quốc: địa điểm, món ăn, anime, các chữ Hán thay đổi nghĩa, và các cụm từ để giải thích về nhà.
Nhật Bản, người Nhật và những điều cơ bản
地名的日语写法使用汉字,因此中文用普通话读这些相同的字符时发音也相似。例如,東京 (Tōkyō) 在中文里读作 东京 (Dōngjīng),其中 東 使用了简体形式.
- 日本 Rìběn - 日本 - can be studied in HanziBook Study →
- 日本人 Rìběn rén - 日本人 - can be studied in HanziBook Study →
- 东京 Dōngjīng - 东京(首都) - can be studied in HanziBook Study →
- 日语 Rìyǔ - 日语 - can be studied in HanziBook Study →
- 日元 Rìyuán - 日元 - can be studied in HanziBook Study →
- 汉字 hànzì - 汉字(日语中的 kanji) - can be studied in HanziBook Study →
中国使用简体字,因此许多你认识的汉字看起来不同:東→东,語→语,車→车。日本也简化了一些汉字,但方式不同.
城市与地区
- 大阪 Dàbǎn - Osaka - can be studied in HanziBook Study →
- 京都 Jīngdū - Kyoto - can be studied in HanziBook Study →
- 北海道 Běihǎidào - Hokkaido - can be studied in HanziBook Study →
- 冲绳 Chōngshéng - Okinawa - can be studied in HanziBook Study →
- 名古屋 Mínggǔwū - Nagoya - can be studied in HanziBook Study →
- 横滨 Héngbīn - Yokohama - can be studied in HanziBook Study →
- 奈良 Nàiliáng - Nara - can be studied in HanziBook Study →
- 福冈 Fúgāng - Fukuoka - can be studied in HanziBook Study →
Địa danh
- 富士山 Fùshì Shān - Núi Phú Sĩ - can be studied in HanziBook Study →
- 东京塔 Dōngjīng Tǎ - Tháp Tokyo - can be studied in HanziBook Study →
- 浅草寺 Qiǎncǎo Sì - Chùa Sensō-ji, Asakusa - can be studied in HanziBook Study →
- 清水寺 Qīngshuǐ Sì - Chùa Kiyomizu-dera - can be studied in HanziBook Study →
- 樱花 yīnghuā - hoa anh đào - can be studied in HanziBook Study →
- 温泉 wēnquán - tắm suối nước nóng (onsen) - can be studied in HanziBook Study →
Ẩm thực Nhật Bản bằng tiếng Trung
- 寿司 shòusī - sushi - can be studied in HanziBook Study →
- 生鱼片 shēngyúpiàn - sashimi - can be studied in HanziBook Study →
Tức là "mảnh cá sống". Bạn cũng sẽ thấy 刺身 (cìshēn), tên kanji, trên thực đơn. - 日式拉面 Rìshì lāmiàn - mì ăn liền - can be studied in HanziBook Study →
Nói chung, 拉面 (làmiàn) ở Trung Quốc thường chỉ mì kéo tay, như mì bò Lanzhou. Thêm từ 日式 (Nhật phong cách) để chỉ ramen. - 天妇罗 tiānfùluó - tempura - can be studied in HanziBook Study →
- 味噌汤 wèicēng tāng - súp miso - can be studied in HanziBook Study →
- 抹茶 mǒchá - trà matcha - can be studied in HanziBook Study →
- 清酒 qīngjiǔ - sake - can be studied in HanziBook Study →
- 章鱼小丸子 zhāngyú xiǎo wánzi - takoyaki - can be studied in HanziBook Study →
Những gì bạn bè Trung Quốc của bạn đã biết
Một thế hệ ở Trung Quốc lớn lên với anime và manga Nhật Bản, gọi là 动漫 (dòngmàn).
- 动漫 dòngmàn - anime và manga - can be studied in HanziBook Study →
- 宫崎骏 Gōngqí Jùn - Hayao Miyazaki - can be studied in HanziBook Study →
- 哆啦A梦 Duōlā A Mèng - Doraemon
- 名侦探柯南 Míng Zhēntàn Kēnán - Detective Conan - can be studied in HanziBook Study →
- 海贼王 Hǎizéi Wáng - One Piece - can be studied in HanziBook Study →
- 灌篮高手 Guànlán Gāoshǒu - Slam Dunk - can be studied in HanziBook Study →
- 二次元 èrcìyuán - cộng đồng yêu thích anime/manga - can be studied in HanziBook Study →
Tức là "hai chiều". Dùng để chỉ cả thế giới của anime, manga và trò chơi, cũng như những người yêu thích nó.
Cùng Chữ, Khác Nghĩa
Những từ này trông giống nhau trong tiếng Nhật và tiếng Trung nhưng mang nghĩa khác nhau. Đọc chúng theo cách Nhật Bản và bạn sẽ bị hiểu lầm.
- 手纸 shǒuzhǐ - giấy vệ sinh (tiếng Nhật: một bức thư) - can be studied in HanziBook Study →
- 汽车 qìchē - xe hơi (tiếng Nhật: một chuyến tàu) - can be studied in HanziBook Study →
- 勉强 miǎnqiǎng - ngại ngùng, vừa đủ (tiếng Nhật: đang học) - can be studied in HanziBook Study →
- 大丈夫 dàzhàngfu - một người đàn ông thực thụ (tiếng Nhật: ổn rồi) - can be studied in HanziBook Study →
- 新闻 xīnwén - tin tức (tiếng Nhật: tờ báo) - can be studied in HanziBook Study →
- 人间 rénjiān - thế giới con người (tiếng Nhật: một con người) - can be studied in HanziBook Study →
Các cụm từ để nói về quê hương
- 我是日本人,从大阪来。 Wǒ shì Rìběn rén, cóng Dàbǎn lái. - Tôi là người Nhật, đến từ Osaka.
- 我会写汉字,可是中文说得不好。 Wǒ huì xiě hànzì, kěshì Zhōngwén shuō de bù hǎo. - Tôi có thể viết kanji, nhưng tiếng Trung nói của tôi chưa tốt.
- 这个字日语里的意思不一样。 Zhège zì Rìyǔ lǐ de yìsi bù yíyàng. - Nhân vật này mang nghĩa khác trong tiếng Nhật.
- 你看过宫崎骏的电影吗? Nǐ kànguo Gōngqí Jùn de diànyǐng ma? - Bạn đã xem phim của Miyazaki chưa?
- 春天来日本看樱花吧! Chūntiān lái Rìběn kàn yīnghuā ba! - Hãy đến Nhật Bản vào mùa xuân để ngắm hoa anh đào!
Viết giúp ích: khi tiếng Trung nói của bạn cạn kiệt, hãy viết các ký tự lên điện thoại hoặc khăn giấy. Bạn bè của bạn sẽ hiểu được phần lớn chúng, và việc tìm ra những từ mang nghĩa khác là một trò chơi thú vị.
Tên của bạn bằng tiếng Trung → · Gặp người mới bằng tiếng Trung → · Tiếng Trung cho người Hàn Quốc →