Người Canada học tiếng Trung: Nói về Canada bằng tiếng Trung
Khi bạn đến thăm một người bạn người Trung Quốc, cuộc trò chuyện sớm chuyển sang chủ đề quê hương: nơi bạn sống, bạn ăn gì, Canada như thế nào. Sách giáo khoa không dạy bạn cách nói Montreal hay poutine. Hướng dẫn này bao gồm các từ vựng Canada mà bạn thực sự cần, kèm pinyin, cùng những điều mà mọi người Trung Quốc đều từng nghe đến.
Canada, người Canada và những điều cơ bản
Tên các quốc gia trong tiếng Trung phần nào dựa trên âm thanh: 加拿大 (Jiānádà) là sự khớp gần với "Canada". Thêm 人 (rén, người) để tạo ra tính danh từ.
- 加拿大 Jiānádà - Canada - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大人 Jiānádà rén - Người Canada - can be studied in HanziBook Study →
- 渥太华 Wòtàihuá - Ottawa (thủ đô) - can be studied in HanziBook Study →
Nhiều người Trung Quốc đoán rằng Toronto hoặc Vancouver là thủ đô. 首都是渥太华 (shǒudū shì Wòtàihuá, thủ đô là Ottawa) là một câu bạn có thể sẽ dùng. - 枫叶 fēngyè - lá phong - can be studied in HanziBook Study →
Biệt danh tiếng Trung của Canada là 枫叶之国 (Fēngyè zhī guó), "quốc gia của lá phong". - 法语 Fǎyǔ - Tiếng Pháp - can be studied in HanziBook Study →
- 加元 Jiāyuán - Đồng đô la Canada - can be studied in HanziBook Study →
Các thành phố và tỉnh bang
Hầu hết tên địa danh Canada được phiên âm, vì vậy chúng nghe xấp xỉ như tiếng Anh. Các tỉnh bang dùng 省 (shěng), từ cũng được dùng cho các tỉnh Trung Quốc.
- 多伦多 Duōlúnduō - Toronto - can be studied in HanziBook Study →
- 温哥华 Wēngēhuá - Vancouver - can be studied in HanziBook Study →
Vancouver có một trong những cộng đồng người Trung Quốc lớn nhất bên ngoài châu Á, vì vậy người bạn của bạn có thể có họ hàng ở đó. - 蒙特利尔 Méngtèlì'ěr - Montreal - can be studied in HanziBook Study →
- 卡尔加里 Kǎ'ěrjiālǐ - Calgary - can be studied in HanziBook Study →
- 埃德蒙顿 Āidéméngdùn - Edmonton - can be studied in HanziBook Study →
- 魁北克 Kuíběikè - Quebec - can be studied in HanziBook Study →
- 安大略省 Āndàlüè Shěng - Ontario - can be studied in HanziBook Study →
- 卑诗省 Bēishī Shěng - British Columbia - can be studied in HanziBook Study →
Tên được dùng bởi người Canada gốc Trung Quốc, từ các chữ cái đầu B.C. Tại Trung Quốc đại lục, bạn cũng sẽ thấy tên đầy đủ 不列颠哥伦比亚省 (Bùlièdiān Gēlúnbǐyà Shěng).
地标与自然
- 尼亚加拉瀑布 Níyàjiālā Pùbù - Thác Niagara - can be studied in HanziBook Study →
- 落基山脉 Luòjī Shānmài - Dãy núi Rocky - can be studied in HanziBook Study →
- 班夫国家公园 Bānfū Guójiā Gōngyuán - Khu bảo tồn quốc gia Banff - can be studied in HanziBook Study →
- 多伦多电视塔 Duōlúnduō Diànshì Tǎ - Tháp CN - can be studied in HanziBook Study →
- 北极光 běijíguāng - ánh sáng cực quang - can be studied in HanziBook Study →
- 驼鹿 tuólù - hươu nai - can be studied in HanziBook Study →
- 海狸 hǎilí - 海狸 - can be studied in HanziBook Study →
加拿大食物中文
有些加拿大食物根本没有中文名。这时就描述它的内容,这正是中文使用者也会做的。
- 肉汁奶酪薯条 ròuzhī nǎilào shǔtiáo - 肉汁奶酪薯条 - can be studied in HanziBook Study →
字面意思是"肉汁奶酪薯条"。没有固定的中文名,所以你会听到这个描述。奶酪块是 奶酪块 (nǎilào kuài)。 - 枫糖浆 fēngtángjiāng - 枫糖浆 - can be studied in HanziBook Study →
- 冰酒 bīngjiǔ - 冰酒 - can be studied in HanziBook Study →
加拿大冰酒在中国是很知名的礼物。带一瓶冰酒或枫糖浆去拜访主人是很好的选择。 - 三文鱼 sānwényú - 三文鱼 - can be studied in HanziBook Study →
- 龙虾 lóngxiā - 龙虾 - can be studied in HanziBook Study →
- 甜甜圈 tiántiánquān - 甜甜圈 - can be studied in HanziBook Study →
- 黄油挞 huángyóu tà - 黄油酥 - can be studied in HanziBook Study →
Những gì bạn bè Trung Quốc của bạn đã biết
少数加拿大人是中国家喻户晓的名字。提到他们会让对话更容易。
- 白求恩 Báiqiú'ēn - 诺曼·白求恩 - can be studied in HanziBook Study →
这位加拿大医生在1938-39年治疗了中国士兵。几代中国学生都读过《纪念白求恩》(Jìniàn Báiqiú'ēn, In Memory of Norman Bethune) 这篇文章。他大概是中国最著名的加拿大人。 - 大山 Dàshān - 大山 (Mark Rowswell) - can be studied in HanziBook Study →
一位在20世纪80年代末成为中国电视明星的加拿大人,他用流利的普通话表演 相声 (xiàngsheng, comic dialogue)。老一辈中国人会记得他。 - 冰球 bīngqiú - 冰球 - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大鹅 Jiānádà é - 加拿大鹅(鸟和夹克品牌) - can be studied in HanziBook Study →
在中国,这个名字通常指外套品牌,在那里非常知名。 - 席琳·迪翁 Xílín Díwēng - Céline Dion
她的歌 我心永恒 (Wǒ xīn yǒnghéng, My Heart Will Go On) 在中国非常流行。许多人能背下来。 - 贾斯汀·比伯 Jiǎsītīng Bǐbó - 贾斯汀·比伯
- 冷 lěng - lạnh lẽo, lạnh nhạt - can be studied in HanziBook Study →
期待听到 加拿大很冷吧?(Jiānádà hěn lěng ba? Canada's really cold, right?)。一个好的回答是:冬天零下三十度!(dōngtiān língxià sānshí dù! It gets to minus 30 in winter!)
Các cụm từ để nói về quê hương
- 我是加拿大人。 Wǒ shì Jiānádà rén. - 我是加拿大人。
- 我住在蒙特利尔。 Wǒ zhù zài Méngtèlì'ěr. - 我住在蒙特利尔。
- 在加拿大,我们说英语和法语。 Zài Jiānádà, wǒmen shuō Yīngyǔ hé Fǎyǔ. - 在加拿大我们讲英语和法语。
- 加拿大的冬天很长。 Jiānádà de dōngtiān hěn cháng. - 加拿大的冬天很长。
- 你应该尝尝肉汁奶酪薯条! Nǐ yīnggāi chángchang ròuzhī nǎilào shǔtiáo! - 你应该试试肉汁奶酪薯条!
- 这是加拿大的枫糖浆,送给你。 Zhè shì Jiānádà de fēngtángjiāng, sòng gěi nǐ. - 这是来自加拿大的枫糖浆,送给你。
- 欢迎你来加拿大玩! Huānyíng nǐ lái Jiānádà wán! - 来加拿大访问吧!
带礼物: 拜访中国人时,带一份来自家乡的小礼物是正常的。主人可能会礼貌地拒绝一两次;再提供一次。明显是加拿大特色的东西(枫糖浆、冰酒、枫糖饼干)比你在当地能买到的任何东西都更好。
Tên của bạn bằng tiếng Trung → · Gặp người mới bằng tiếng Trung → · 美国人学中文 →