Người Mỹ học tiếng Trung: Nói về Hoa Kỳ bằng tiếng Trung
Bạn bè Trung Quốc của bạn biết rất nhiều về Mỹ qua phim ảnh và NBA, nhưng họ chưa bao giờ nghe nói đến gà kho tía General Tso. Hướng dẫn này cung cấp cho bạn những từ tiếng Anh cần thiết khi đến thăm: các bang và thành phố, địa danh, món ăn, thể thao, và các cụm từ để giải thích về quê hương.
Mỹ, người Mỹ và những điều cơ bản
美国 (Měiguó) là một cách đọc ngắn gọn, tương âm với "America" (美利坚,Měilìjiān). Chữ đầu tiên, 美, cũng có nghĩa là "đẹp", nên tên gọi đọc như "nước đẹp".
- 美国 Měiguó - Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, Mỹ - can be studied in HanziBook Study →
- 美国人 Měiguó rén - Người Mỹ - can be studied in HanziBook Study →
- 华盛顿 Huáshèngdùn - Washington - can be studied in HanziBook Study →
华盛顿 vừa là tên George Washington và cũng là tên thành phố. Để nói về thủ đô, hãy dùng 华盛顿特区 (Huáshèngdùn Tèqū, Washington D.C.); còn Washington State thì dùng 华盛顿州 (Huáshèngdùn Zhōu). - 州 zhōu - bang - can be studied in HanziBook Study →
- 美元 Měiyuán - đồng đô la Mỹ - can be studied in HanziBook Study →
Bạn cũng sẽ nghe thấy 美金 (měijīn, "vàng Mỹ"). - 老美 lǎo Měi - Người Mỹ (thân mật) - can be studied in HanziBook Study →
Một từ thân thiện, không trang trọng. Khi bạn bè Trung Quốc gọi bạn 老美 thì không phải là lời nói thô lỗ.
Thành phố và bang
Một số bang lớn có tên viết tắt: 加州 (Jiāzhōu) cho California và 德州 (Dézhōu) cho Texas là những cách mà mọi người thường gọi.
- 纽约 Niǔyuē - New York - can be studied in HanziBook Study →
- 洛杉矶 Luòshānjī - Los Angeles - can be studied in HanziBook Study →
- 旧金山 Jiùjīnshān - San Francisco - can be studied in HanziBook Study →
Nghĩa đen là "Núi vàng cũ". Người công nhân Trung Quốc đã đến trong thời kỳ淘金热 (Gold Rush) và cái tên này vẫn được lưu truyền. 三藩市 (Sānfān Shì) là một cách gọi khác dựa trên âm thanh. - 芝加哥 Zhījiāgē - Chicago - can be studied in HanziBook Study →
- 西雅图 Xīyǎtú - Seattle - can be studied in HanziBook Study →
- 波士顿 Bōshìdùn - Boston - can be studied in HanziBook Study →
- 加州 Jiāzhōu - California - can be studied in HanziBook Study →
- 德州 Dézhōu - Texas - can be studied in HanziBook Study →
- 夏威夷 Xiàwēiyí - Hawaii - can be studied in HanziBook Study →
Địa danh
- 自由女神像 Zìyóu Nǚshén Xiàng - Tượng Nữ thần Tự do - can be studied in HanziBook Study →
- 大峡谷 Dà Xiágǔ - Grand Canyon - can be studied in HanziBook Study →
- 金门大桥 Jīnmén Dàqiáo - cầu Cổng Vàng - can be studied in HanziBook Study →
- 白宫 Báigōng - Nhà Trắng - can be studied in HanziBook Study →
- 时代广场 Shídài Guǎngchǎng - Quảng trường Thời đại - can be studied in HanziBook Study →
- 黄石国家公园 Huángshí Guójiā Gōngyuán - Công viên Quốc gia Yellowstone - can be studied in HanziBook Study →
- 好莱坞 Hǎoláiwù - Hollywood - can be studied in HanziBook Study →
Ẩm thực Mỹ trong tiếng Trung
Burger và bít tết không cần giải thích. Ẩm thực Hoa Kỳ là một câu chuyện khác: hầu hết mọi người ở Trung Quốc chưa bao giờ thấy nó.
- 汉堡 hànbǎo - bánh mì kẹp thịt - can be studied in HanziBook Study →
- 牛排 niúpái - bít tết - can be studied in HanziBook Study →
- 美式烧烤 Měishì shāokǎo - thịt nướng Mỹ - can be studied in HanziBook Study →
- 火鸡 huǒjī - gà tây - can be studied in HanziBook Study →
- 花生酱 huāshēngjiàng - bơ đậu phộng - can be studied in HanziBook Study →
- 苹果派 píngguǒ pài - bánh táo - can be studied in HanziBook Study →
- 左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī - gà Tso - can be studied in HanziBook Study →
Đặt tên theo một vị tướng thời nhà Thanh thực sự, nhưng được phát minh xa quê hương của ông là tỉnh Hồ Nam. Hầu hết người Trung Quốc chưa bao giờ ăn nó, nên nó tạo nên một câu chuyện hay. - 幸运饼干 xìngyùn bǐnggān - bánh may mắn - can be studied in HanziBook Study →
Một phát minh khác của Mỹ. Bạn sẽ không tìm thấy nó sau bữa tối ở Trung Quốc.
Những gì bạn bè Trung Quốc của bạn đã biết
Thể thao và phim ảnh Mỹ có mặt khắp nơi ở Trung Quốc. Đặc biệt là bóng rổ: NBA có lượng người hâm mộ khổng lồ.
- 篮球 lánqiú - bóng rổ - can be studied in HanziBook Study →
- 科比 Kēbǐ - Kobe (Bryant) - can be studied in HanziBook Study →
Có lẽ là cầu thủ NBA được yêu thích nhất ở Trung Quốc. Nhiều người hâm mộ có thể kể cho bạn biết họ đang ở đâu khi nghe tin anh ấy qua đời. - 橄榄球 gǎnlǎnqiú - Football Mỹ - can be studied in HanziBook Study →
Thực tế là "quả bóng ô liu", xuất phát từ hình dạng. 美式足球 (Měishì zúqiú) cũng được sử dụng. Siêu Bowl là 超级碗 (Chāojí Wǎn). - 感恩节 Gǎn'ēn Jié - Ngày Lễ Tạ ơn - can be studied in HanziBook Study →
- 漫威 Mànwēi - Marvel - can be studied in HanziBook Study →
- 美国梦 Měiguó mèng - Giấc mơ Mỹ - can be studied in HanziBook Study →
- 小费 xiǎofèi - múc tiền (tại nhà hàng) - can be studied in HanziBook Study →
Ở Trung Quốc không có tục tip, và bạn bè của bạn có thể thấy tục tip của Mỹ gây bối rối. Giải thích về nó là một chủ đề hội thoại kinh điển.
Các cụm từ để nói về quê hương
- 我是美国人,从纽约来。 Wǒ shì Měiguó rén, cóng Niǔyuē lái. - Tôi là người Mỹ, đến từ New York.
- 美国很大,从东海岸飞到西海岸要五个小时。 Měiguó hěn dà, cóng dōng hǎi'àn fēi dào xī hǎi'àn yào wǔ ge xiǎoshí. - Mỹ rất lớn: bay từ bờ này sang bờ kia mất năm giờ.
- 在美国,吃饭要给小费。 Zài Měiguó, chīfàn yào gěi xiǎofèi. - Ở Mỹ, bạn tip tiền tại nhà hàng.
- 我们感恩节吃火鸡。 Wǒmen Gǎn'ēn Jié chī huǒjī. - Chúng tôi ăn gà tây vào ngày Lễ Tạ ơn.
- 你看NBA吗? Nǐ kàn NBA ma? - Bạn có xem NBA không?
- 美国的中餐跟这里的很不一样! Měiguó de Zhōngcān gēn zhèlǐ de hěn bù yíyàng! - Món ăn Trung Quốc ở Mỹ rất khác biệt so với ở đây!
Mang quà biếu: một món quà nhỏ từ quê hương là điều bình thường khi bạn đến thăm ai đó ở Trung Quốc. Một món quà từ bang hoặc thành phố của bạn (snack địa phương, mũ của đội thể thao) sẽ cá nhân hơn là một món lưu niệm mua tại sân bay.
Tên của bạn bằng tiếng Trung → · Gặp người mới bằng tiếng Trung → · Tiếng Trung cho người Canada →