Листування китайською: фрази та сленг WeChat
WeChat - це місце, де насправді відбувається повсякденне спілкування китайською, і в нього є свій діалект: коротший за усне мовлення, повний сленгу і побудований навколо кількох культурних звичок, про які варто знати до відправлення першого повідомлення.
Фрази та сленг для листування
- 在吗? Zài ma? - Ти тут?
Універсальний початок перед тим, як щось попросити - надіслати саме це повідомлення, без нічого іншого, цілком нормальний етикет WeChat. - 收到。 Shōudào. - Зрозумів(ла) / отримав(ла).
- 稍等。 Shāoděng. - Секунду.
- 哈哈哈 Hāhāhā - Ха-ха
Часто повторюється значно довше, ніж в українській - 哈哈哈哈哈哈 це нормальна кількість сміху в переписці. - 么么哒 Momeda - Цьом-цьом / цілую
Грайливий сленг для листування, поширений між близькими друзями чи парами - ніколи не використовується у формальному чи діловому листуванні. - 在忙,晚点回你。 Zài máng, wǎndiǎn huí nǐ. - Зараз зайнятий(а), відповім пізніше.
- 已读不回 Yǐdú bùhuí - «Прочитано, але без відповіді»
Ціле культурне явище: WeChat показує, коли повідомлення було прочитане, тож залишити когось «на прочитано» - соціально значущий жест, який відкрито обговорюють саме цією чотирисимвольною фразою. - 摸鱼 Mōyú - Байдикувати на роботі (дослівно «торкатися риби»)
Надзвичайно популярний сучасний сленг для тихого байдикування в робочий час - ви постійно бачитимете його в групових чатах і соцмережах.
Розмова телефоном китайською → · Як домовитися про зустріч китайською → · Слова-паразити в китайській →