Китайські фрази для розмови телефоном
У телефонної китайської є свій невеликий словник, який майже ніде більше не трапляється - починаючи зі слова, яке ви ніколи не скажете під час особистої зустрічі.
Фрази для телефонних дзвінків
- 喂? Wéi? - Алло?
Використовується лише по телефону. Сказати 喂 під час особистої зустрічі ви б ніколи не стали - це слово зарезервоване виключно для відповіді на дзвінок. - 你是哪位? Nǐ shì nǎ wèi? - Хто телефонує, перепрошую?
Ввічливий варіант - 位 це шанобливий рахунковий суфікс для людей, використовується замість простішого 谁 («хто»). - 请稍等。 Qǐng shāo děng. - Будь ласка, зачекайте.
- 我打错了。 Wǒ dǎ cuò le. - Я помилився(лась) номером.
- 信号不好。 Xìnhào bù hǎo. - Поганий сигнал.
- 我等会儿打给你。 Wǒ děnghuǐr dǎ gěi nǐ. - Я передзвоню тобі трохи пізніше.
- 电话占线。 Diànhuà zhànxiàn. - Лінія зайнята.
- 先这样,挂了。 Xiān zhèyàng, guà le. - Гаразд, кладу слухавку.
Дуже природний, невимушений спосіб закінчити дзвінок - набагато поширеніший, ніж просте 再见 у телефонній розмові.
Листування китайською → · Як домовитися про зустріч китайською → · Як попрощатися китайською →