Як попрощатися китайською: не лише 再见
再见 працює, але це рідко та фраза, яку люди насправді використовують - китайські прощання схиляються до невимушеності, теплоти або побажання чогось конкретного людині, яка йде.
Фрази прощання
- 再见。 Zàijiàn. - До побачення (стандартне, трохи формальне в невимушеній мові).
- 拜拜。 Bàibài. - Бувай-бувай.
Запозичене з англійської і надзвичайно поширене в невимушеній повсякденній мові - частіше за 再见 серед друзів. - 回头见。 Huítóu jiàn. - Побачимось пізніше (того ж дня).
- 明天见。 Míngtiān jiàn. - До завтра.
- 保重。 Bǎozhòng. - Бережи себе.
- 一路顺风。 Yílù shùnfēng. - Щасливої дороги (дослівно «попутного вітру всю дорогу»).
Кажуть тому, хто вирушає в подорож - тепла усталена фраза зі справді поетичним буквальним значенням. - 慢走。 Màn zǒu. - Щасливо дістатися (дослівно «йди повільно»).
Кажуть гостю, що йде, особливо господар - невелика фраза-ввічливість без прямого аналога в українській. - 有空常联系。 Yǒu kòng cháng liánxì. - Залишайся на зв'язку, коли буде вільний час.
Китайські привітання → · Китайський смол-ток → · Розмова телефоном китайською →