Як справи? Китайський смол-ток за межами 你好
你好 починає розмову - ці фрази допомагають її продовжити. У китайського смол-току своя логіка, і деякі з цих фраз зовсім не буквальні запитання, навіть якщо виглядають так.
Фрази для смол-току
- 你好吗? Nǐ hǎo ma? - Як справи?
- 我很好,你呢? Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? - У мене все добре, а в тебе?
- 最近怎么样? Zuìjìn zěnmeyàng? - Як справи останнім часом?
- 还不错。 Hái búcuò. - Непогано.
- 马马虎虎。 Mǎmǎhūhū. - Так собі.
- 你吃了吗? Nǐ chī le ma? - Ти вже поїв(ла)?
Класичне привітання, а не справжнє запитання про їжу - сприймайте його точно як «як справи», і відповідайте 吃了 («так, поїв»), навіть якщо ще не їли. - 好久不见! Hǎojiǔ bújiàn! - Давно не бачилися!
- 你去哪儿? Nǐ qù nǎr? - Куди прямуєш?
Ще одне привітання-в-масці між приятелями - розпливчаста відповідь на кшталт 出去走走 («просто гуляю») цілком нормальна й навіть очікувана.
Китайські привітання → · Як попрощатися китайською → · Як домовитися про зустріч китайською →