Китайські слова-паразити та розмовні зв'язки
Підручникова китайська й розмовна китайська звучать по-різному здебільшого через це - маленькі сполучні слова, які носії мови вплітають у кожне речення, але яких майже ніколи немає в діалогах із підручників.
Слова-паразити та зв'язки
- 那个…… Nàge…… - Е-е… / так от…
Найпоширеніше китайське слово-паразит - словесна пауза для роздумів, точний аналог української «ну», «отож». - 就是说…… Jiùshì shuō…… - Тобто… / я маю на увазі…
- 反正…… Fǎnzhèng…… - У будь-якому разі… / так чи інакше…
- 其实…… Qíshí…… - Насправді… / взагалі-то…
- 你知道吗? Nǐ zhīdào ma? - Розумієш?
Використовується як словесний тик, щоб перевірити, чи слідкує співрозмовник за думкою - майже як українське «розумієш?» - зазвичай не справжнє запитання. - 怎么说呢…… Zěnme shuō ne…… - Як би це сказати…
- 差不多。 Chàbuduō. - Більш-менш / приблизно так.
- 算了。 Suàn le. - Забудь / неважливо.
Листування китайською → · Згода і незгода китайською → · Основи граматики китайської →