Китайські фрази для згоди та незгоди
Китайська розмова схиляється до м'якшої незгоди, ніж пряме українське «ні» - ці фрази охоплюють весь діапазон, від повної згоди до вишуканої невідповіді.
Фрази
- 我同意。 Wǒ tóngyì. - Я згоден(на).
- 你说得对。 Nǐ shuō de duì. - Ти маєш рацію.
- 我不同意。 Wǒ bù tóngyì. - Я не згоден(на).
- 我不这么认为。 Wǒ bú zhème rènwéi. - Я так не думаю.
М'якше, ніж пряме 我不同意 - поширений спосіб не погодитись, не звучавши конфронтаційно. - 也许吧。 Yěxǔ ba. - Можливо.
Часто використовується як ввічливе ухилення від зобов'язання, а не справжня невпевненість - вишуканий спосіб уникнути прямого «так» чи «ні». - 随便你。 Suíbiàn nǐ. - Як хочеш / тобі вирішувати.
- 都可以。 Dōu kěyǐ. - Мені підійде будь-який варіант.
- 再考虑一下。 Zài kǎolǜ yíxià. - Дай мені ще подумати.
Китайські компліменти → · Як домовитися про зустріч китайською → · Слова-паразити в китайській →