Китайські компліменти: як хвалити природно
Зробити комплімент китайською легко; навчитися *приймати* його вишукано - ось чого майже ніколи не вчать, і це справді відрізняється від західного смол-току.
Фрази для компліментів
- 你真棒! Nǐ zhēn bàng! - Ти неймовірний(а)!
- 你太厉害了! Nǐ tài lìhai le! - Ти такий(а) вражаючий(а)!
- 你真漂亮/帅。 Nǐ zhēn piàoliang/shuài. - Ти справді гарна/гарний.
- 你的中文说得很好。 Nǐ de Zhōngwén shuō de hěn hǎo. - Ти дуже добре розмовляєш китайською.
- 干得漂亮! Gàn de piàoliang! - Чудово зроблено!
- 哪里哪里。 Nǎlǐ nǎlǐ. - Та що ви, зовсім ні.
Традиційний спосіб відхилити комплімент, а не просто прийняти його зі словом «дякую» - скромність справді очікується, особливо зі співрозмовниками старшого віку. - 过奖了。 Guòjiǎng le. - Ви мені лестите / я цього не заслуговую.
Більш формальний спосіб відхилити комплімент, ніж 哪里哪里, поширений у діловій обстановці. - 谢谢夸奖。 Xièxie kuājiǎng. - Дякую за комплімент.
Більш західний варіант - просто прийняти комплімент - дедалі поширеніший серед молодих носіїв мови, особливо в неформальній обстановці.
Як вибачитися китайською → · Китайський смол-ток → · Згода і незгода китайською →