Як вибачитися китайською: 对不起, 不好意思 та 抱歉
У китайській є три поширені слова для «вибач», і вони не взаємозамінні - використання не того слова не буде помилкою у прямому сенсі, але може прозвучати дивно формально або дивно недбало для моменту.
Фрази вибачення
- 对不起。 Duìbuqǐ. - Вибач(те) (щире вибачення).
Для справжньої помилки або того, що дійсно завдало шкоди чи незручності - несе реальну вагу, не для дрібних зіткнень. - 不好意思。 Bù hǎoyìsi. - Перепрошую / вибачте (м'яка, соціальна форма).
Повсякденний варіант - щоб протиснутися повз, при легкому зіткненні або щоб когось перервати. Вживається набагато частіше, ніж 对不起, у повсякденному житті. - 抱歉。 Bàoqiàn. - Мої вибачення (більш формально).
Поширене в діловому чи письмовому контексті - у листі, оголошенні, офіційному поясненні. - 是我的错。 Shì wǒ de cuò. - Це моя провина.
- 请原谅我。 Qǐng yuánliàng wǒ. - Будь ласка, пробач мені.
- 下次不会了。 Xià cì búhuì le. - Більше такого не повториться.
- 没关系。 Méi guānxi. - Нічого страшного / не переймайся.
Стандартна відповідь на будь-яку з вищезгаданих фраз - корисно знати обидві сторони обміну репліками. - 不要紧。 Bú yàojǐn. - Не страшно (ще один варіант відповіді).
Китайський смол-ток → · Китайські компліменти → · Китайські привітання →