Переписка на китайском: фразы и сленг WeChat
WeChat - это место, где на самом деле происходит повседневное общение на китайском, и у него свой диалект: короче устной речи, полон сленга и построен вокруг нескольких культурных привычек, о которых стоит знать до отправки первого сообщения.
Фразы и сленг для переписки
- 在吗? Zài ma? - Ты тут?
Универсальное начало перед тем, как о чём-то попросить - отправить это сообщение одно, без ничего другого, совершенно нормальный этикет WeChat. - 收到。 Shōudào. - Понял(а) / получил(а).
- 稍等。 Shāoděng. - Секунду.
- 哈哈哈 Hāhāhā - Ха-ха
Часто повторяется гораздо дольше, чем в русском - 哈哈哈哈哈哈 это нормальное количество смеха в переписке. - 么么哒 Momeda - Чмоки-чмоки / целую
Игривый сленг для переписки, распространён между близкими друзьями или парами - никогда не используется в формальной или деловой переписке. - 在忙,晚点回你。 Zài máng, wǎndiǎn huí nǐ. - Сейчас занят(а), отвечу позже.
- 已读不回 Yǐdú bùhuí - «Прочитано, но без ответа»
Целое культурное явление: WeChat показывает, когда сообщение было прочитано, поэтому оставить кого-то «на прочитано» - социально значимый жест, который открыто обсуждают именно этой четырёхсимвольной фразой. - 摸鱼 Mōyú - Бездельничать на работе (дословно «трогать рыбу»)
Крайне популярный современный сленг для тихого безделья в рабочее время - вы будете постоянно видеть его в групповых чатах и соцсетях.
Разговор по телефону на китайском → · Как договориться о встрече по-китайски → · Слова-паразиты в китайском →