Как договориться о встрече по-китайски: приглашение, согласие, перенос
От «хочешь поужинать вместе?» до «давай в другой раз» - эти фразы проведут план от приглашения до подтверждения или вежливого переноса.
Фразы для планирования встреч
- 你有空吗? Nǐ yǒu kòng ma? - Ты свободен(на)?
- 要不要一起吃饭? Yào bu yào yìqǐ chīfàn? - Хочешь вместе поесть?
Конструкция 要不要 («хочешь или нет») подходит для почти любого приглашения - просто замените 吃饭 на нужное действие. - 我们什么时候见面? Wǒmen shénme shíhou jiànmiàn? - Когда мы встретимся?
- 老地方见。 Lǎo dìfang jiàn. - Встретимся на обычном месте.
老地方 («старое/обычное место») - реально распространённая фраза между друзьями, которые встречаются регулярно и не уточняют место каждый раз заново. - 没问题。 Méi wèntí. - Без проблем, я в деле.
- 我们改天吧。 Wǒmen gǎitiān ba. - Давай в другой раз.
Стандартный, необидный способ отложить встречу - мягче, чем прямое «нет». - 我可能来不了。 Wǒ kěnéng lái bùliǎo. - Возможно, я не смогу прийти.
- 到时候再联系。 Dào shíhou zài liánxì. - Свяжемся ближе к делу.
Китайский смол-ток → · Разговор по телефону на китайском → · Переписка на китайском →