Как дела? Китайский смол-ток за пределами 你好
你好 начинает разговор - эти фразы помогают его продолжить. У китайского смол-тока своя логика, и некоторые из этих фраз вовсе не буквальные вопросы, даже если выглядят так.
Фразы для смол-тока
- 你好吗? Nǐ hǎo ma? - Как дела?
- 我很好,你呢? Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? - У меня всё хорошо, а у тебя?
- 最近怎么样? Zuìjìn zěnmeyàng? - Как дела в последнее время?
- 还不错。 Hái búcuò. - Неплохо.
- 马马虎虎。 Mǎmǎhūhū. - Так себе.
- 你吃了吗? Nǐ chī le ma? - Ты уже поел(а)?
Классическое приветствие, а не реальный вопрос о еде - воспринимайте его точно как «как дела», и отвечайте 吃了 («да, поел»), даже если ещё не ели. - 好久不见! Hǎojiǔ bújiàn! - Давно не виделись!
- 你去哪儿? Nǐ qù nǎr? - Куда направляешься?
Ещё одно приветствие-в-маскировке между приятелями - расплывчатый ответ вроде 出去走走 («просто гуляю») вполне нормален и даже ожидаем.
Китайские приветствия → · Как попрощаться по-китайски → · Как договориться о встрече по-китайски →