Как попрощаться по-китайски: не только 再见
再见 работает, но это редко та фраза, которую люди используют на самом деле - китайские прощания склоняются к непринуждённости, теплоте или пожеланию чего-то конкретного уходящему человеку.
Фразы прощания
- 再见。 Zàijiàn. - До свидания (стандартное, слегка формальное в непринуждённой речи).
- 拜拜。 Bàibài. - Пока-пока.
Заимствовано из английского и крайне распространено в непринуждённой повседневной речи - чаще, чем 再见, среди друзей. - 回头见。 Huítóu jiàn. - Увидимся позже (в тот же день).
- 明天见。 Míngtiān jiàn. - До завтра.
- 保重。 Bǎozhòng. - Береги себя.
- 一路顺风。 Yílù shùnfēng. - Счастливого пути (дословно «попутного ветра всю дорогу»).
Говорится тому, кто отправляется в путь - тёплая устойчивая фраза с по-настоящему поэтичным буквальным значением. - 慢走。 Màn zǒu. - Счастливо добраться (дословно «иди медленно»).
Говорится уходящему гостю, особенно хозяином - небольшая фраза-вежливость без прямого аналога в русском. - 有空常联系。 Yǒu kòng cháng liánxì. - Оставайся на связи, когда будет время.
Китайские приветствия → · Китайский смол-ток → · Разговор по телефону на китайском →