Китайские фразы для разговора по телефону
У телефонного китайского есть свой небольшой словарь, который почти нигде больше не встречается - начиная со слова, которое вы никогда не скажете при личной встрече.
Фразы для телефонных звонков
- 喂? Wéi? - Алло?
Используется только по телефону. Сказать 喂 при личной встрече вы бы никогда не стали - это слово зарезервировано исключительно для ответа на звонок. - 你是哪位? Nǐ shì nǎ wèi? - Кто говорит, простите?
Вежливый вариант - 位 это уважительный счётный суффикс для людей, используемый вместо более простого 谁 («кто»). - 请稍等。 Qǐng shāo děng. - Пожалуйста, подождите.
- 我打错了。 Wǒ dǎ cuò le. - Я ошибся(лась) номером.
- 信号不好。 Xìnhào bù hǎo. - Плохой сигнал.
- 我等会儿打给你。 Wǒ děnghuǐr dǎ gěi nǐ. - Я перезвоню тебе чуть позже.
- 电话占线。 Diànhuà zhànxiàn. - Линия занята.
- 先这样,挂了。 Xiān zhèyàng, guà le. - Ладно, вешаю трубку.
Очень естественный, непринуждённый способ закончить звонок - гораздо более распространённый, чем простое 再见 в телефонном разговоре.
Переписка на китайском → · Как договориться о встрече по-китайски → · Как попрощаться по-китайски →