Китайские слова-паразиты и разговорные связки
Учебный китайский и разговорный китайский звучат по-разному в основном из-за этого - маленьких связующих слов, которые носители языка вплетают в каждое предложение, но которых почти никогда нет в диалогах из учебников.
Слова-паразиты и связки
- 那个…… Nàge…… - Э-э… / так вот…
Самое распространённое китайское слово-паразит - словесная пауза для раздумья, точный аналог русского «эээ» или «ну вот». - 就是说…… Jiùshì shuō…… - То есть… / я имею в виду…
- 反正…… Fǎnzhèng…… - В любом случае… / так или иначе…
- 其实…… Qíshí…… - На самом деле… / вообще-то…
- 你知道吗? Nǐ zhīdào ma? - Понимаешь?
Используется как словесный тик, чтобы проверить, следит ли собеседник за мыслью, - почти как русское «понимаешь?» - обычно не настоящий вопрос. - 怎么说呢…… Zěnme shuō ne…… - Как бы это сказать…
- 差不多。 Chàbuduō. - Более-менее / примерно так.
- 算了。 Suàn le. - Забей / неважно.
Переписка на китайском → · Согласие и несогласие по-китайски → · Основы грамматики китайского →