Китайские фразы для согласия и несогласия
Китайский разговор склоняется к более мягкому несогласию, чем прямое русское «нет» - эти фразы охватывают весь диапазон, от полного согласия до изящного неответа.
Фразы
- 我同意。 Wǒ tóngyì. - Я согласен(на).
- 你说得对。 Nǐ shuō de duì. - Ты прав(а).
- 我不同意。 Wǒ bù tóngyì. - Я не согласен(на).
- 我不这么认为。 Wǒ bú zhème rènwéi. - Я так не думаю.
Мягче, чем прямое 我不同意 - распространённый способ не согласиться, не звучав конфронтационно. - 也许吧。 Yěxǔ ba. - Может быть.
Часто используется как вежливое уклонение от обязательства, а не настоящая неуверенность - изящный способ избежать прямого «да» или «нет». - 随便你。 Suíbiàn nǐ. - Как хочешь / тебе решать.
- 都可以。 Dōu kěyǐ. - Мне подойдёт любой вариант.
- 再考虑一下。 Zài kǎolǜ yíxià. - Дай мне ещё подумать.
Китайские комплименты → · Как договориться о встрече по-китайски → · Слова-паразиты в китайском →