Китайские комплименты: как хвалить естественно
Сделать комплимент по-китайски легко; научиться *принимать* его изящно - вот чему почти никогда не учат, и это действительно отличается от западного смол-тока.
Фразы для комплиментов
- 你真棒! Nǐ zhēn bàng! - Ты потрясающий(ая)!
- 你太厉害了! Nǐ tài lìhai le! - Ты такой(ая) впечатляющий(ая)!
- 你真漂亮/帅。 Nǐ zhēn piàoliang/shuài. - Ты правда красивая/красивый.
- 你的中文说得很好。 Nǐ de Zhōngwén shuō de hěn hǎo. - Ты очень хорошо говоришь по-китайски.
- 干得漂亮! Gàn de piàoliang! - Отлично сделано!
- 哪里哪里。 Nǎlǐ nǎlǐ. - Да что вы, вовсе нет.
Традиционный способ отклонить комплимент, а не просто принять его со словом «спасибо» - скромность действительно ожидается, особенно с собеседниками старшего возраста. - 过奖了。 Guòjiǎng le. - Вы мне льстите / я этого не заслуживаю.
Более формальный способ отклонить комплимент, чем 哪里哪里, распространён в деловой обстановке. - 谢谢夸奖。 Xièxie kuājiǎng. - Спасибо за комплимент.
Более западный вариант - просто принять комплимент - всё более распространён среди молодых носителей языка, особенно в неформальной обстановке.
Как извиниться по-китайски → · Китайский смол-ток → · Согласие и несогласие по-китайски →