Как извиниться по-китайски: 对不起, 不好意思 и 抱歉
В китайском есть три распространённых слова для «извини», и они не взаимозаменяемы - использовать не то слово не будет ошибкой в прямом смысле, но может прозвучать странно формально или странно небрежно для момента.
Фразы извинения
- 对不起。 Duìbuqǐ. - Извини(те) (искреннее извинение).
Для настоящей ошибки или того, что действительно причинило вред или неудобство - несёт реальный вес, не для мелких столкновений. - 不好意思。 Bù hǎoyìsi. - Извините / простите (мягкая, социальная форма).
Повседневный вариант - чтобы протиснуться мимо, при лёгком столкновении или чтобы кого-то перебить. Употребляется гораздо чаще, чем 对不起 в повседневной жизни. - 抱歉。 Bàoqiàn. - Мои извинения (более формально).
Распространено в деловом или письменном контексте - в письме, объявлении, официальном объяснении. - 是我的错。 Shì wǒ de cuò. - Это моя вина.
- 请原谅我。 Qǐng yuánliàng wǒ. - Пожалуйста, прости меня.
- 下次不会了。 Xià cì búhuì le. - Больше такого не повторится.
- 没关系。 Méi guānxi. - Ничего страшного / не переживай.
Стандартный ответ на любую из вышеперечисленных фраз - полезно знать обе стороны обмена репликами. - 不要紧。 Bú yàojǐn. - Не страшно (ещё один вариант ответа).
Китайский смол-ток → · Китайские комплименты → · Китайские приветствия →