Китайский для вьетнамцев: о Вьетнаме по-китайски
У вьетнамского и китайского много общего: множество вьетнамских слов пришло из китайского, и обе страны отмечают Новый год по лунному календарю. В этом гиде - вьетнамские места, еда и культура, которые пригодятся вам по-китайски в гостях у китайского друга, и фразы, чтобы рассказать о доме.
Вьетнам, вьетнамцы и основы
Вьетнамские топонимы восходят к китайским иероглифам, и китайский читает их на путунхуа: Ханой (Hà Nội) - это 河内 (Hénèi), «внутри рек».
- 越南 Yuènán - Вьетнам - can be studied in HanziBook Study →
Việt Nam и 越南 - одни и те же два иероглифа, прочитанные по-вьетнамски и на путунхуа. - 越南人 Yuènán rén - вьетнамец, вьетнамка - can be studied in HanziBook Study →
- 河内 Hénèi - Ханой (столица) - can be studied in HanziBook Study →
- 越南语 Yuènányǔ - вьетнамский язык - can be studied in HanziBook Study →
- 越南盾 Yuènándùn - донг - can be studied in HanziBook Study →
- 汉越词 Hàn-Yuè cí - китайско-вьетнамские слова - can be studied in HanziBook Study →
Большая часть вьетнамской лексики пришла из китайского: chú ý - это 注意 (zhùyì, внимание), chuẩn bị - 准备 (zhǔnbèi, готовиться), học sinh - 学生 (xuésheng, ученик).
Города
- 胡志明市 Húzhìmíng Shì - Хошимин - can be studied in HanziBook Study →
Многие китайцы до сих пор называют его по-старому - 西贡 (Xīgòng, Сайгон). - 岘港 Xiàngǎng - Дананг - can be studied in HanziBook Study →
- 顺化 Shùnhuà - Хюэ - can be studied in HanziBook Study →
- 会安 Huì'ān - Хойан - can be studied in HanziBook Study →
- 芽庄 Yázhuāng - Нячанг - can be studied in HanziBook Study →
Любимый пляжный курорт китайских туристов. - 大叻 Dàlè - Далат - can be studied in HanziBook Study →
- 海防 Hǎifáng - Хайфон - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности
- 下龙湾 Xiàlóng Wān - бухта Халонг - can be studied in HanziBook Study →
«Бухта, где спустился дракон». Вьетнамское название значит то же самое. - 还剑湖 Huánjiàn Hú - озеро Возвращённого меча (Хоанкьем) - can be studied in HanziBook Study →
«Озеро возвращённого меча» - по легенде о короле, который вернул волшебный меч черепахе. - 会安古城 Huì'ān Gǔchéng - древний город Хойан - can be studied in HanziBook Study →
- 古芝地道 Gǔzhī Dìdào - тоннели Кути - can be studied in HanziBook Study →
- 湄公河 Méigōng Hé - река Меконг - can be studied in HanziBook Study →
В Китае верхний Меконг называют 澜沧江 (Láncāng Jiāng); он течёт из Тибета через Юньнань. - 富国岛 Fùguó Dǎo - остров Фукуок - can be studied in HanziBook Study →
Вьетнамская еда по-китайски
- 越南河粉 Yuènán héfěn - фо - can be studied in HanziBook Study →
河粉 - широкая рисовая лапша, её много и на юге Китая. Добавьте 越南, чтобы речь шла о фо. - 越南法棍 Yuènán fǎgùn - баньми - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «вьетнамский французский батон». - 越南春卷 Yuènán chūnjuǎn - вьетнамские нэмы (спринг-роллы) - can be studied in HanziBook Study →
- 烤肉米线 kǎoròu mǐxiàn - бун ча - can be studied in HanziBook Study →
- 滴漏咖啡 dīlòu kāfēi - вьетнамский кофе через фильтр (cà phê phin) - can be studied in HanziBook Study →
- 鸡蛋咖啡 jīdàn kāfēi - яичный кофе - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼露 yúlù - рыбный соус - can be studied in HanziBook Study →
Что у вас общего
- 春节 Chūn Jié - Новый год по лунному календарю (Тет) - can be studied in HanziBook Study →
Обе страны почти всегда отмечают его в один день. Одно отличие: во вьетнамском зодиаке вместо кролика - кот. - 红包 hóngbāo - красный конверт (lì xì) - can be studied in HanziBook Study →
- 中秋节 Zhōngqiū Jié - Праздник середины осени (Тет Чунг Тху) - can be studied in HanziBook Study →
- 摩托车 mótuōchē - мотоцикл, мопед - can be studied in HanziBook Study →
- 奥黛 àodài - аозай - can be studied in HanziBook Study →
- 斗笠 dǒulì - коническая шляпа (нон ла) - can be studied in HanziBook Study →
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是越南人,从河内来。 Wǒ shì Yuènán rén, cóng Hénèi lái. - Я вьетнамец, из Ханоя.
- 越南语里有很多词是从汉语来的。 Yuènányǔ lǐ yǒu hěn duō cí shì cóng Hànyǔ lái de. - Много вьетнамских слов пришло из китайского.
- 在越南,我们也过春节。 Zài Yuènán, wǒmen yě guò Chūn Jié. - Во Вьетнаме мы тоже отмечаем Новый год по лунному календарю.
- 越南的摩托车特别多。 Yuènán de mótuōchē tèbié duō. - Во Вьетнаме очень много мопедов.
- 你喝过越南滴漏咖啡吗? Nǐ hēguo Yuènán dīlòu kāfēi ma? - Ты пробовал вьетнамский кофе через фильтр?
Тоны: во вьетнамском шесть тонов, а в путунхуа четыре, так что вы уже привыкли слышать высоту голоса. Но не переносите вьетнамские тоны на китайские: тон китайско-вьетнамского слова редко совпадает с тоном на путунхуа.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для тайцев →