Китайский для украинцев: об Украине по-китайски
Ваш китайский друг может знать Украину по подсолнухам, самолёту «Мрия» и Андрею Шевченко, но вряд ли по львовскому кофе или настоящему борщу. В этом гиде - украинские слова, которые пригодятся вам по-китайски в гостях: города, достопримечательности, еда, культура и фразы, чтобы рассказать о доме.
Украина, украинцы и основы
- 乌克兰 Wūkèlán - Украина - can be studied in HanziBook Study →
- 乌克兰人 Wūkèlán rén - украинец, украинка - can be studied in HanziBook Study →
- 基辅 Jīfǔ - Киев (столица) - can be studied in HanziBook Study →
- 乌克兰语 Wūkèlányǔ - украинский язык - can be studied in HanziBook Study →
Некоторые китайцы думают, что украинцы говорят по-русски. Фраза 乌克兰语是一门独立的语言 (Wūkèlányǔ shì yì mén dúlì de yǔyán, украинский - самостоятельный язык) расставит всё по местам. - 格里夫纳 Gélǐfūnà - гривна - can be studied in HanziBook Study →
- 向日葵 xiàngrìkuí - подсолнух - can be studied in HanziBook Study →
Украина - один из крупнейших в мире производителей подсолнечного масла, и многие китайцы связывают этот цветок со страной.
Города
- 利沃夫 Lìwòfū - Львов - can be studied in HanziBook Study →
- 敖德萨 Áodésà - Одесса - can be studied in HanziBook Study →
- 哈尔科夫 Hā'ěrkēfū - Харьков - can be studied in HanziBook Study →
- 第聂伯 Dìnièbó - Днепр - can be studied in HanziBook Study →
- 扎波罗热 Zhābōluórè - Запорожье - can be studied in HanziBook Study →
- 切尔尼戈夫 Qiē'ěrnígēfū - Чернигов - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности и природа
- 第聂伯河 Dìnièbó Hé - Днепр (река) - can be studied in HanziBook Study →
- 圣索菲亚大教堂 Shèng Suǒfēiyà Dàjiàotáng - Софийский собор - can be studied in HanziBook Study →
- 洞窟修道院 Dòngkū Xiūdàoyuàn - Киево-Печерская лавра - can be studied in HanziBook Study →
- 喀尔巴阡山 Kā'ěrbāqiān Shān - Карпаты - can be studied in HanziBook Study →
- 黑海 Hēi Hǎi - Чёрное море - can be studied in HanziBook Study →
- 爱情隧道 Àiqíng Suìdào - Тоннель любви (Клевань) - can be studied in HanziBook Study →
Зелёный тоннель из деревьев над железной дорогой. Его фото разлетелись по китайскому интернету, так что друг может знать его, не зная, что он в Украине.
Украинская еда по-китайски
У некоторых украинских блюд нет китайского названия, так что опишите их. Сравнение с китайской едой очень помогает.
- 红菜汤 hóngcàitāng - борщ - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «суп из красных овощей». В 2022 году ЮНЕСКО внесла культуру приготовления украинского борща в список наследия Украины. Друг может знать 罗宋汤 (luósòngtāng) - шанхайский томатный суп, а это совсем другое. - 乌克兰饺子 Wūkèlán jiǎozi - вареники - can be studied in HanziBook Study →
Китайцы обожают пельмени, так что это сравнение работает всегда. Расскажите про вишню или картошку внутри: сладкие «пельмени» удивляют. - 腌猪油 yān zhūyóu - сало - can be studied in HanziBook Study →
- 基辅鸡卷 Jīfǔ jī juǎn - котлета по-киевски - can be studied in HanziBook Study →
- 基辅蛋糕 Jīfǔ dàngāo - киевский торт - can be studied in HanziBook Study →
- 蜂蜜 fēngmì - мёд - can be studied in HanziBook Study →
- 黑麦面包 hēimài miànbāo - ржаной хлеб - can be studied in HanziBook Study →
Что ваш китайский друг уже знает
- 舍甫琴科 Shěfǔqínkē - Андрей Шевченко - can be studied in HanziBook Study →
Нападающий был звездой в Китае в годы игры за «Милан». Футбольные болельщики определённого возраста сразу оживятся. - 克里琴科 Kèlǐqínkē - братья Кличко (бокс) - can be studied in HanziBook Study →
- 安-225 Ān èr'èrwǔ - Ан-225 «Мрия»
Самый большой самолёт в мире был построен в Украине и хорошо известен китайским любителям авиации. Его название, «Мрия», значит «мечта»: 梦想 (mèngxiǎng). - 辽宁舰 Liáoníng Jiàn - «Ляонин» (первый авианосец Китая) - can be studied in HanziBook Study →
Он начинался как недостроенный корабль в Николаеве, в Украине, и эту историю знают многие китайцы. - 刺绣衬衫 cìxiù chènshān - вышиванка - can be studied in HanziBook Study →
- 班杜拉琴 bāndùlā qín - бандура - can be studied in HanziBook Study →
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是乌克兰人,从基辅来。 Wǒ shì Wūkèlán rén, cóng Jīfǔ lái. - Я украинец, из Киева.
- 乌克兰语和俄语是两种不同的语言。 Wūkèlányǔ hé Éyǔ shì liǎng zhǒng bùtóng de yǔyán. - Украинский и русский - два разных языка.
- 乌克兰的红菜汤是最好喝的! Wūkèlán de hóngcàitāng shì zuì hǎohē de! - Украинский борщ - самый вкусный!
- 夏天乌克兰到处都是向日葵。 Xiàtiān Wūkèlán dàochù dōu shì xiàngrìkuí. - Летом по всей Украине цветут подсолнухи.
- 利沃夫的咖啡特别有名。 Lìwòfū de kāfēi tèbié yǒumíng. - Львов славится своим кофе.
Подарок: в Китае принято приносить в гости небольшой подарок из дома. Украинский мёд, львовский шоколад или небольшая вышивка легко упаковать, и сразу видно, что они из дома. Хозяин может вежливо отказаться раз-другой - предложите снова.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для канадцев →