Китайский для канадцев: о Канаде по-китайски
Когда вы в гостях у китайского друга, разговор быстро заходит о доме: где вы живёте, что едите, какая она, Канада. Учебники не учат, как сказать «Монреаль» или «путин». В этом гиде - канадские слова, которые вам действительно пригодятся, с пиньинем, а ещё канадцы, о которых слышал каждый китаец.
Канада, канадцы и основы
Названия стран в китайском частично передают звучание: 加拿大 (Jiānádà) близко к «Canada». Добавьте 人 (rén, человек) - и получится национальность.
- 加拿大 Jiānádà - Канада - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大人 Jiānádà rén - канадец, канадка - can be studied in HanziBook Study →
- 渥太华 Wòtàihuá - Оттава (столица) - can be studied in HanziBook Study →
Многие китайцы думают, что столица - Торонто или Ванкувер. Фраза 首都是渥太华 (shǒudū shì Wòtàihuá, столица - Оттава) вам, скорее всего, пригодится. - 枫叶 fēngyè - кленовый лист - can be studied in HanziBook Study →
Китайское прозвище Канады - 枫叶之国 (Fēngyè zhī guó), «страна кленового листа». - 法语 Fǎyǔ - французский язык - can be studied in HanziBook Study →
- 加元 Jiāyuán - канадский доллар - can be studied in HanziBook Study →
Города и провинции
Большинство канадских топонимов передаются по звучанию и похожи на английские. К провинциям добавляется 省 (shěng) - то же слово, что и для китайских провинций.
- 多伦多 Duōlúnduō - Торонто - can be studied in HanziBook Study →
- 温哥华 Wēngēhuá - Ванкувер - can be studied in HanziBook Study →
В Ванкувере одна из крупнейших китайских общин за пределами Азии, так что у вашего друга вполне могут быть там родственники. - 蒙特利尔 Méngtèlì'ěr - Монреаль - can be studied in HanziBook Study →
- 卡尔加里 Kǎ'ěrjiālǐ - Калгари - can be studied in HanziBook Study →
- 埃德蒙顿 Āidéméngdùn - Эдмонтон - can be studied in HanziBook Study →
- 魁北克 Kuíběikè - Квебек - can be studied in HanziBook Study →
- 安大略省 Āndàlüè Shěng - Онтарио - can be studied in HanziBook Study →
- 卑诗省 Bēishī Shěng - Британская Колумбия - can be studied in HanziBook Study →
Так её называют китайские канадцы - по буквам B.C. В материковом Китае встречается и полное название 不列颠哥伦比亚省 (Bùlièdiān Gēlúnbǐyà Shěng).
Достопримечательности и природа
- 尼亚加拉瀑布 Níyàjiālā Pùbù - Ниагарский водопад - can be studied in HanziBook Study →
- 落基山脉 Luòjī Shānmài - Скалистые горы - can be studied in HanziBook Study →
- 班夫国家公园 Bānfū Guójiā Gōngyuán - национальный парк Банф - can be studied in HanziBook Study →
- 多伦多电视塔 Duōlúnduō Diànshì Tǎ - Си-Эн Тауэр - can be studied in HanziBook Study →
- 北极光 běijíguāng - северное сияние - can be studied in HanziBook Study →
- 驼鹿 tuólù - лось - can be studied in HanziBook Study →
- 海狸 hǎilí - бобр - can be studied in HanziBook Study →
Канадская еда по-китайски
У некоторых канадских блюд вообще нет китайского названия. Тогда опишите, из чего они состоят, - китайцы делают точно так же.
- 肉汁奶酪薯条 ròuzhī nǎilào shǔtiáo - путин - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «картошка фри с подливой и сыром». Устойчивого названия нет, поэтому вы услышите именно это описание. Сырные зёрна - 奶酪块 (nǎilào kuài). - 枫糖浆 fēngtángjiāng - кленовый сироп - can be studied in HanziBook Study →
- 冰酒 bīngjiǔ - ледяное вино - can be studied in HanziBook Study →
Канадское ледяное вино - известный подарок в Китае. Бутылка такого вина или кленовый сироп - хороший гостинец для хозяев. - 三文鱼 sānwényú - лосось - can be studied in HanziBook Study →
- 龙虾 lóngxiā - лобстер - can be studied in HanziBook Study →
- 甜甜圈 tiántiánquān - пончик - can be studied in HanziBook Study →
- 黄油挞 huángyóu tà - масляный тарт (butter tart) - can be studied in HanziBook Study →
Что ваш китайский друг уже знает
Несколько канадцев в Китае знает каждый. Упомяните их - и разговор пойдёт легче.
- 白求恩 Báiqiú'ēn - Норман Бетьюн - can be studied in HanziBook Study →
Канадский врач, лечивший солдат в Китае в 1938-39 годах. Поколения китайских школьников читали статью 纪念白求恩 (Jìniàn Báiqiú'ēn, «Памяти Нормана Бетьюна»). Пожалуй, это самый известный канадец в Китае. - 大山 Dàshān - Дашань (Марк Роузвелл) - can be studied in HanziBook Study →
Канадец, ставший звездой китайского телевидения в конце 1980-х: он выступал с 相声 (xiàngsheng, комическими диалогами) на беглом путунхуа. Люди постарше его помнят. - 冰球 bīngqiú - хоккей - can be studied in HanziBook Study →
- 加拿大鹅 Jiānádà é - канадская казарка (птица и бренд курток) - can be studied in HanziBook Study →
В Китае это название обычно означает бренд курток, он там очень известен. - 席琳·迪翁 Xílín Díwēng - Селин Дион
Её песня 我心永恒 (Wǒ xīn yǒnghéng, My Heart Will Go On) была в Китае невероятно популярна. Многие знают её наизусть. - 贾斯汀·比伯 Jiǎsītīng Bǐbó - Джастин Бибер
- 冷 lěng - холодный - can be studied in HanziBook Study →
Готовьтесь услышать 加拿大很冷吧?(Jiānádà hěn lěng ba? В Канаде ведь очень холодно?). Хороший ответ: 冬天零下三十度!(dōngtiān língxià sānshí dù! Зимой бывает минус тридцать!)
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是加拿大人。 Wǒ shì Jiānádà rén. - Я канадец.
- 我住在蒙特利尔。 Wǒ zhù zài Méngtèlì'ěr. - Я живу в Монреале.
- 在加拿大,我们说英语和法语。 Zài Jiānádà, wǒmen shuō Yīngyǔ hé Fǎyǔ. - В Канаде говорят по-английски и по-французски.
- 加拿大的冬天很长。 Jiānádà de dōngtiān hěn cháng. - Зима в Канаде длинная.
- 你应该尝尝肉汁奶酪薯条! Nǐ yīnggāi chángchang ròuzhī nǎilào shǔtiáo! - Тебе обязательно надо попробовать путин!
- 这是加拿大的枫糖浆,送给你。 Zhè shì Jiānádà de fēngtángjiāng, sòng gěi nǐ. - Это кленовый сироп из Канады, тебе в подарок.
- 欢迎你来加拿大玩! Huānyíng nǐ lái Jiānádà wán! - Приезжай в Канаду!
Подарок: в Китае принято приносить в гости небольшой подарок из дома. Хозяин может вежливо отказаться раз-другой - предложите снова. Что-то явно канадское (кленовый сироп, ледяное вино, кленовое печенье) лучше всего, что можно купить в Китае.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для американцев →