Китайский для американцев: о США по-китайски
Ваши китайские друзья много знают об Америке по фильмам и НБА, но о курице генерала Цзо не слышали никогда. В этом гиде - американские слова, которые пригодятся в гостях: штаты и города, достопримечательности, еда, спорт и фразы, чтобы рассказать о доме.
Америка, американцы и основы
美国 (Měiguó) - сокращённая звуковая передача слова «Америка» (美利坚, Měilìjiān). Первый иероглиф, 美, значит ещё и «красивый», так что название читается как «красивая страна».
- 美国 Měiguó - США, Америка - can be studied in HanziBook Study →
- 美国人 Měiguó rén - американец, американка - can be studied in HanziBook Study →
- 华盛顿 Huáshèngdùn - Вашингтон - can be studied in HanziBook Study →
华盛顿 - это и Джордж Вашингтон, и город. Столица - 华盛顿特区 (Huáshèngdùn Tèqū, округ Колумбия); штат Вашингтон - 华盛顿州 (Huáshèngdùn Zhōu). - 州 zhōu - штат - can be studied in HanziBook Study →
- 美元 Měiyuán - доллар США - can be studied in HanziBook Study →
Ещё говорят 美金 (měijīn, «американское золото»). - 老美 lǎo Měi - американцы (разг.) - can be studied in HanziBook Study →
Дружеское разговорное слово. Если китайский друг называет вас 老美, это не грубость.
Города и штаты
У нескольких больших штатов есть короткие названия: все говорят 加州 (Jiāzhōu) о Калифорнии и 德州 (Dézhōu) о Техасе.
- 纽约 Niǔyuē - Нью-Йорк - can be studied in HanziBook Study →
- 洛杉矶 Luòshānjī - Лос-Анджелес - can be studied in HanziBook Study →
- 旧金山 Jiùjīnshān - Сан-Франциско - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «Старая золотая гора». Китайские рабочие приехали сюда во время золотой лихорадки, и название прижилось. 三藩市 (Sānfān Shì) - вариант по звучанию. - 芝加哥 Zhījiāgē - Чикаго - can be studied in HanziBook Study →
- 西雅图 Xīyǎtú - Сиэтл - can be studied in HanziBook Study →
- 波士顿 Bōshìdùn - Бостон - can be studied in HanziBook Study →
- 加州 Jiāzhōu - Калифорния - can be studied in HanziBook Study →
- 德州 Dézhōu - Техас - can be studied in HanziBook Study →
- 夏威夷 Xiàwēiyí - Гавайи - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности
- 自由女神像 Zìyóu Nǚshén Xiàng - статуя Свободы - can be studied in HanziBook Study →
- 大峡谷 Dà Xiágǔ - Большой каньон - can be studied in HanziBook Study →
- 金门大桥 Jīnmén Dàqiáo - мост Золотые Ворота - can be studied in HanziBook Study →
- 白宫 Báigōng - Белый дом - can be studied in HanziBook Study →
- 时代广场 Shídài Guǎngchǎng - Таймс-сквер - can be studied in HanziBook Study →
- 黄石国家公园 Huángshí Guójiā Gōngyuán - Йеллоустонский национальный парк - can be studied in HanziBook Study →
- 好莱坞 Hǎoláiwù - Голливуд - can be studied in HanziBook Study →
Американская еда по-китайски
Бургеры и стейк объяснять не нужно. Американская китайская кухня - другое дело: большинство людей в Китае её никогда не видели.
- 汉堡 hànbǎo - гамбургер - can be studied in HanziBook Study →
- 牛排 niúpái - стейк - can be studied in HanziBook Study →
- 美式烧烤 Měishì shāokǎo - американское барбекю - can be studied in HanziBook Study →
- 火鸡 huǒjī - индейка - can be studied in HanziBook Study →
- 花生酱 huāshēngjiàng - арахисовая паста - can be studied in HanziBook Study →
- 苹果派 píngguǒ pài - яблочный пирог - can be studied in HanziBook Study →
- 左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī - курица генерала Цзо - can be studied in HanziBook Study →
Названа в честь реального генерала династии Цин, но придумана далеко от его родной провинции Хунань. Большинство китайцев её никогда не ели - отличная история для разговора. - 幸运饼干 xìngyùn bǐnggān - печенье с предсказанием - can be studied in HanziBook Study →
Ещё одно американское изобретение. В Китае его после ужина не подают.
Что ваш китайский друг уже знает
Американский спорт и кино в Китае повсюду. Особенно баскетбол: у НБА огромная аудитория.
- 篮球 lánqiú - баскетбол - can be studied in HanziBook Study →
- 科比 Kēbǐ - Коби (Брайант) - can be studied in HanziBook Study →
Пожалуй, самый любимый игрок НБА в Китае. Многие фанаты помнят, где были, когда узнали о его гибели. - 橄榄球 gǎnlǎnqiú - американский футбол - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «оливковый мяч» - из-за формы. Говорят и 美式足球 (Měishì zúqiú). Супербоул - 超级碗 (Chāojí Wǎn). - 感恩节 Gǎn'ēn Jié - День благодарения - can be studied in HanziBook Study →
- 漫威 Mànwēi - Marvel - can be studied in HanziBook Study →
- 美国梦 Měiguó mèng - американская мечта - can be studied in HanziBook Study →
- 小费 xiǎofèi - чаевые (в ресторане) - can be studied in HanziBook Study →
В Китае чаевые не оставляют, и американские правила могут озадачить вашего друга. Объяснять их - классическая тема для разговора.
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是美国人,从纽约来。 Wǒ shì Měiguó rén, cóng Niǔyuē lái. - Я американец, из Нью-Йорка.
- 美国很大,从东海岸飞到西海岸要五个小时。 Měiguó hěn dà, cóng dōng hǎi'àn fēi dào xī hǎi'àn yào wǔ ge xiǎoshí. - Америка большая: перелёт с одного побережья на другое - пять часов.
- 在美国,吃饭要给小费。 Zài Měiguó, chīfàn yào gěi xiǎofèi. - В Америке в ресторане оставляют чаевые.
- 我们感恩节吃火鸡。 Wǒmen Gǎn'ēn Jié chī huǒjī. - На День благодарения мы едим индейку.
- 你看NBA吗? Nǐ kàn NBA ma? - Ты смотришь НБА?
- 美国的中餐跟这里的很不一样! Měiguó de Zhōngcān gēn zhèlǐ de hěn bù yíyàng! - Китайская еда в Америке совсем не такая, как здесь!
Подарок: в Китае принято приносить в гости небольшой подарок из дома. Что-то из вашего штата или города (местные сладости, кепка спортивной команды) - личнее, чем сувенир из аэропорта.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для канадцев →