Китайский для сингапурцев: о Сингапуре по-китайски
Сингапурцы учат путунхуа в школе, но в сингапурском варианте есть свои слова, и некоторых нет в материковом Китае. В этом гиде - места и еда Сингапура по-китайски, местные слова, которые лучше заменить, и фразы, чтобы рассказать о доме.
Сингапур, сингапурцы и основы
- 新加坡 Xīnjiāpō - Сингапур - can be studied in HanziBook Study →
- 新加坡人 Xīnjiāpō rén - сингапурец, сингапурка - can be studied in HanziBook Study →
- 狮城 Shīchéng - Город льва (прозвище) - can be studied in HanziBook Study →
Перевод слова Singapura - «город льва». Постоянно встречается в китайских заголовках. - 新元 Xīnyuán - сингапурский доллар - can be studied in HanziBook Study →
Сингапурцы часто говорят 新币 (Xīnbì). - 华语 Huáyǔ - путунхуа (как его называют в Сингапуре) - can be studied in HanziBook Study →
В материковом Китае говорят 普通话 (pǔtōnghuà) или 中文 (Zhōngwén). - 新式英语 Xīnshì Yīngyǔ - синглиш - can be studied in HanziBook Study →
Места и достопримечательности
- 滨海湾 Bīnhǎi Wān - Марина-Бэй - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾金沙 Bīnhǎi Wān Jīnshā - Марина-Бэй Сэндс - can be studied in HanziBook Study →
- 鱼尾狮 Yúwěishī - Мерлион - can be studied in HanziBook Study →
- 滨海湾花园 Bīnhǎi Wān Huāyuán - Сады у залива - can be studied in HanziBook Study →
- 圣淘沙 Shèngtáoshā - Сентоза - can be studied in HanziBook Study →
- 牛车水 Niúchēshuǐ - Чайнатаун - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «вода на воловьей повозке»: когда-то в этот район возили питьевую воду на воловьих повозках. - 乌节路 Wūjié Lù - Орчард-роуд - can be studied in HanziBook Study →
- 樟宜机场 Zhāngyí Jīchǎng - аэропорт Чанги - can be studied in HanziBook Study →
Сингапурская еда по-китайски
- 小贩中心 xiǎofàn zhōngxīn - фудкорт (hawker centre) - can be studied in HanziBook Study →
В материковом Китае их почти нет. Опишите так: 很多小吃摊在一起的地方 (место, где много ларьков с едой). - 海南鸡饭 Hǎinán jīfàn - курица с рисом по-хайнаньски - can be studied in HanziBook Study →
Названа в честь Хайнаня, откуда её корни, но знакомое вам блюдо сложилось в Юго-Восточной Азии. Друг может ожидать найти его на Хайнане. - 辣椒螃蟹 làjiāo pángxiè - краб чили - can be studied in HanziBook Study →
- 咖椰吐司 kāyē tǔsī - тост с каей - can be studied in HanziBook Study →
- 叻沙 làshā - лакса - can be studied in HanziBook Study →
- 肉骨茶 ròugǔchá - бак кут те - can be studied in HanziBook Study →
- 咖啡乌 kāfēi wū - копи-о (чёрный кофе с сахаром) - can be studied in HanziBook Study →
乌 (wū, чёрный) заменяет хоккиенское «о». В кофейнях на материке так не поймут: просите 黑咖啡加糖 (hēi kāfēi jiā táng).
Сингапурский путунхуа и материковый
Это обычные сингапурские слова. Перевод показывает, что вместо них сказал бы друг с материка.
- 组屋 zǔwū - квартира HDB - на материке: 公共住房 (gōnggòng zhùfáng, государственное жильё) - can be studied in HanziBook Study →
- 霸位 bàwèi - занять место (chope) - на материке: 占座 (zhànzuò) - can be studied in HanziBook Study →
Занять столик пачкой салфеток - это удивляет почти всех за пределами Сингапура. Отличная история. - 德士 déshì - такси - на материке: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 巴刹 bāshā - рынок - на материке: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
- 国民服役 guómín fúyì - срочная служба - друзья с материка поймут 当兵 (dāngbīng, служить в армии) - can be studied in HanziBook Study →
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是新加坡人。 Wǒ shì Xīnjiāpō rén. - Я сингапурец.
- 新加坡的华语跟这里的不太一样。 Xīnjiāpō de Huáyǔ gēn zhèlǐ de bú tài yíyàng. - Сингапурский путунхуа немного отличается от здешнего.
- 在新加坡,我们用纸巾霸位。 Zài Xīnjiāpō, wǒmen yòng zhǐjīn bàwèi. - В Сингапуре мы занимаем места пачкой салфеток.
- 新加坡很小,可是很干净。 Xīnjiāpō hěn xiǎo, kěshì hěn gānjìng. - Сингапур маленький, но очень чистый.
- 你一定要试试辣椒螃蟹! Nǐ yídìng yào shìshi làjiāo pángxiè! - Тебе обязательно надо попробовать краба чили!
Акцент и темп: друзья с материка могут сказать, что ваш путунхуа звучит как тайваньский или малайзийский. Это нормально. Говорите чуть медленнее и используйте материковые слова выше - и большинство недоразумений исчезнет.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для малайзийцев →