Китайский для малайзийцев: о Малайзии по-китайски
Многие малайзийцы с детства немного говорят по-китайски, но в малайзийском путунхуа есть свои слова, и друзья с материка понимают их не всегда. В этом гиде - малайзийские места и еда по-китайски, местные слова, которые нужно «перевести», и фразы, чтобы рассказать о доме. Пригодится и тем малайзийцам, кто китайского совсем не знает.
Малайзия, малайзийцы и основы
- 马来西亚 Mǎláixīyà - Малайзия - can be studied in HanziBook Study →
Сами малайзийцы часто говорят коротко: 大马 (Dàmǎ). - 马来西亚人 Mǎláixīyà rén - малайзиец, малайзийка - can be studied in HanziBook Study →
- 吉隆坡 Jílóngpō - Куала-Лумпур (столица) - can be studied in HanziBook Study →
- 马来语 Mǎláiyǔ - малайский язык - can be studied in HanziBook Study →
- 令吉 Língjí - ринггит - can be studied in HanziBook Study →
Ещё говорят 马币 (Mǎbì, «малайзийские деньги»). - 华语 Huáyǔ - путунхуа (как его называют в Малайзии) - can be studied in HanziBook Study →
В Малайзии говорят 华语. В материковом Китае - 普通话 (pǔtōnghuà), «общий язык». Годится и то и другое, но ваш друг заметит, какое слово вы выбрали.
Города и штаты
- 槟城 Bīnchéng - Пенанг - can be studied in HanziBook Study →
- 马六甲 Mǎliùjiǎ - Малакка (Мелака) - can be studied in HanziBook Study →
- 新山 Xīnshān - Джохор-Бару - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «Новая гора» - местное китайское название города. - 怡保 Yíbǎo - Ипох - can be studied in HanziBook Study →
- 沙巴 Shābā - Сабах - can be studied in HanziBook Study →
- 砂拉越 Shālāyuè - Саравак - can be studied in HanziBook Study →
- 兰卡威 Lánkǎwēi - Лангкави - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности
- 双子塔 Shuāngzǐ Tǎ - башни Петронас - can be studied in HanziBook Study →
- 黑风洞 Hēifēng Dòng - пещеры Бату - can be studied in HanziBook Study →
- 云顶高原 Yúndǐng Gāoyuán - нагорье Гентинг - can be studied in HanziBook Study →
- 神山 Shénshān - гора Кинабалу - can be studied in HanziBook Study →
Повседневное китайское название - «Священная гора». Официальное - 京那巴鲁山 (Jīngnàbālǔ Shān). - 乔治市 Qiáozhì Shì - Джорджтаун - can be studied in HanziBook Study →
Малайзийская еда по-китайски
Малайзийская еда - одна из лучших тем для разговора. У многих блюд есть китайские названия, которые ваш друг сможет найти.
- 椰浆饭 yējiāngfàn - наси лемак - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «рис на кокосовом молоке». - 肉骨茶 ròugǔchá - бак кут те - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «чай из мясных косточек», хотя чая в нём нет: название дано по чаю, который пьют к блюду. - 叻沙 làshā - лакса - can be studied in HanziBook Study →
- 沙爹 shādiē - сатай - can be studied in HanziBook Study →
- 炒粿条 chǎo guǒtiáo - чар квей теоу - can be studied in HanziBook Study →
- 拉茶 lāchá - тех тарик - can be studied in HanziBook Study →
Прямой перевод: tarik значит «тянуть», и 拉 тоже. - 猫山王 Māoshānwáng - дуриан Musang King - can be studied in HanziBook Study →
Малайзийский дуриан Musang King знаменит в Китае и стоит там дорого. Упомяните его - и друг может попросить привезти в следующий раз.
Малайзийский путунхуа и материковый
Эти слова обычны в Малайзии, но странно звучат в материковом Китае. Первое слово - малайзийское; перевод показывает, что сказать вместо него.
- 巴刹 bāshā - рынок - на материке: 菜市场 (càishìchǎng) - can be studied in HanziBook Study →
От малайского «pasar». Многие слова малайзийских китайцев пришли из малайского или английского. - 巴士 bāshì - автобус - на материке: 公交车 (gōngjiāochē) - can be studied in HanziBook Study →
- 德士 déshì - такси - на материке: 出租车 (chūzūchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 冷气 lěngqì - кондиционер - на материке: 空调 (kōngtiáo) - can be studied in HanziBook Study →
- 罗厘 luólí - грузовик - на материке: 卡车 (kǎchē) - can be studied in HanziBook Study →
- 甘榜 gānbǎng - деревня (кампунг) - на материке: 村子 (cūnzi) - can be studied in HanziBook Study →
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是马来西亚人,从吉隆坡来。 Wǒ shì Mǎláixīyà rén, cóng Jílóngpō lái. - Я малайзиец, из Куала-Лумпура.
- 在马来西亚,我们说马来语、英语和华语。 Zài Mǎláixīyà, wǒmen shuō Mǎláiyǔ, Yīngyǔ hé Huáyǔ. - В Малайзии мы говорим по-малайски, по-английски и на путунхуа.
- 我家里说广东话。 Wǒ jiā lǐ shuō Guǎngdōnghuà. - Дома мы говорим на кантонском.
- 马来西亚一年四季都很热。 Mǎláixīyà yì nián sìjì dōu hěn rè. - В Малайзии жарко круглый год.
- 你吃过猫山王榴莲吗? Nǐ chīguo Māoshānwáng liúlián ma? - Ты пробовал дуриан Musang King?
- 我们那边的华语有点不一样。 Wǒmen nàbiān de Huáyǔ yǒudiǎn bù yíyàng. - У нас путунхуа немного другой.
Диалекты: во многих малайзийских китайских семьях дома говорят на кантонском (广东话, Guǎngdōnghuà), хоккиен (福建话, Fújiànhuà) или хакка (客家话, Kèjiāhuà). Если ваш друг из Гуандуна или Фуцзяни, у вас может оказаться общий диалект.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для сингапурцев →