Китайский для корейцев: о Корее по-китайски
Корейские дорамы и K-pop в Китае невероятно популярны, так что ваш китайский друг наверняка уже знает пару корейских слов. В этом гиде - корейские слова, которые пригодятся вам по-китайски в гостях: города, места, еда, поп-культура и фразы, чтобы рассказать о доме.
Корея, корейцы и основы
Корейские топонимы записываются китайскими иероглифами (ханча), и китайский просто читает эти иероглифы на путунхуа. Поэтому многие названия лишь отдалённо похожи на корейские.
- 韩国 Hánguó - Южная Корея - can be studied in HanziBook Study →
- 韩国人 Hánguó rén - кореец, кореянка - can be studied in HanziBook Study →
- 首尔 Shǒu'ěr - Сеул (столица) - can be studied in HanziBook Study →
До 2005 года по-китайски Сеул назывался 汉城 (Hànchéng). Новое название выбрали, чтобы оно звучало как «Сеул». Пожилые люди иногда по-прежнему говорят по-старому. - 韩语 Hányǔ - корейский язык - can be studied in HanziBook Study →
- 韩元 Hányuán - вона - can be studied in HanziBook Study →
- 韩流 Hánliú - корейская волна (Халлю) - can be studied in HanziBook Study →
Отсюда и корейское слово 한류: это китайский термин, прочитанный по-корейски.
Города и места
- 釜山 Fǔshān - Пусан - can be studied in HanziBook Study →
- 济州岛 Jìzhōu Dǎo - остров Чеджу - can be studied in HanziBook Study →
- 仁川 Rénchuān - Инчхон - can be studied in HanziBook Study →
- 大邱 Dàqiū - Тэгу - can be studied in HanziBook Study →
- 光州 Guāngzhōu - Кванджу - can be studied in HanziBook Study →
Осторожно с тоном: 光州 - Guāngzhōu (первый тон), а китайский город Гуанчжоу - 广州 Guǎngzhōu (третий тон). - 江南 Jiāngnán - Каннам - can be studied in HanziBook Study →
Те же иероглифы, что и 江南 - регион к югу от Янцзы в Китае. «Gangnam Style» - это 江南Style.
Достопримечательности
- 景福宫 Jǐngfú Gōng - дворец Кёнбоккун - can be studied in HanziBook Study →
- 明洞 Míngdòng - Мёндон - can be studied in HanziBook Study →
- 南山塔 Nánshān Tǎ - Сеульская башня N (Намсан) - can be studied in HanziBook Study →
- 汉江 Hàn Jiāng - река Ханган - can be studied in HanziBook Study →
- 北村韩屋村 Běicūn Hánwū Cūn - деревня ханоков Пукчхон - can be studied in HanziBook Study →
- 雪岳山 Xuěyuè Shān - гора Сораксан - can be studied in HanziBook Study →
Корейская еда по-китайски
Корейских ресторанов в китайских городах много, так что большинство названий вашему другу знакомы.
- 韩式烤肉 Hánshì kǎoròu - корейское барбекю - can be studied in HanziBook Study →
- 泡菜 pàocài - кимчи - can be studied in HanziBook Study →
В Китае 泡菜 - это ещё и сычуаньские соленья, совсем другое блюдо. Говорите 韩国泡菜, чтобы было понятно. - 石锅拌饭 shíguō bànfàn - тольсот пибимпап - can be studied in HanziBook Study →
- 炒年糕 chǎo niángāo - токпокки - can be studied in HanziBook Study →
- 部队锅 bùduì guō - пудэ ччигэ («армейское рагу») - can be studied in HanziBook Study →
- 参鸡汤 shēnjītāng - самгетхан - can be studied in HanziBook Study →
- 炸鸡和啤酒 zhájī hé píjiǔ - чимэк (жареная курица и пиво) - can be studied in HanziBook Study →
Стал в Китае модой после дорамы 来自星星的你 (Láizì xīngxing de nǐ, «Звёздная любовь»). - 烧酒 shāojiǔ - соджу - can be studied in HanziBook Study →
Что ваш китайский друг уже знает
- 韩剧 Hánjù - дорама - can be studied in HanziBook Study →
- 欧巴 ōubā - оппа - can be studied in HanziBook Study →
Китайские фанаты взяли это слово прямо из корейского - так называют красивую мужскую звезду. - 爱豆 àidòu - айдол (поп-звезда) - can be studied in HanziBook Study →
Звуковая передача слова «idol», которая звучит мило: 爱 (любовь) + 豆 (боб). - 防弹少年团 Fángdàn Shàoniántuán - BTS - can be studied in HanziBook Study →
- 三星 Sānxīng - Samsung - can be studied in HanziBook Study →
Те же иероглифы, что и в корейском названии: 三星 значит «три звезды». - 金属筷子 jīnshǔ kuàizi - металлические палочки - can be studied in HanziBook Study →
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是韩国人,从首尔来。 Wǒ shì Hánguó rén, cóng Shǒu'ěr lái. - Я кореец, из Сеула.
- 你看韩剧吗? Nǐ kàn Hánjù ma? - Ты смотришь дорамы?
- 在韩国,我们用金属筷子。 Zài Hánguó, wǒmen yòng jīnshǔ kuàizi. - В Корее мы едим металлическими палочками.
- 韩语里有很多词是从汉语来的。 Hányǔ lǐ yǒu hěn duō cí shì cóng Hànyǔ lái de. - Много корейских слов пришло из китайского.
- 我们一起去吃韩式烤肉吧! Wǒmen yìqǐ qù chī Hánshì kǎoròu ba! - Пойдём вместе есть корейское барбекю!
Китайско-корейские слова: около половины корейской лексики пришло из китайского. 学生 (xuésheng) - это 학생 (haksaeng), 准备 (zhǔnbèi) - 준비 (junbi). Замечать такие слова - быстрый способ пополнить китайский словарь и хорошая тема для разговора с другом.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для японцев →