Китайский для японцев: о Японии по-китайски
Если вы читаете по-японски, вы уже знаете тысячи китайских иероглифов, но некоторые из них сыграют с вами шутку. В этом гиде - японские слова, которые пригодятся вам по-китайски в гостях у китайского друга: места, еда, аниме, кандзи с другим значением и фразы, чтобы рассказать о доме.
Япония, японцы и основы
Японские топонимы пишутся кандзи, и китайский читает те же иероглифы на путунхуа. 東京 (Tōkyō) становится 东京 (Dōngjīng) - с упрощённым вариантом 東.
- 日本 Rìběn - Япония - can be studied in HanziBook Study →
- 日本人 Rìběn rén - японец, японка - can be studied in HanziBook Study →
- 东京 Dōngjīng - Токио (столица) - can be studied in HanziBook Study →
- 日语 Rìyǔ - японский язык - can be studied in HanziBook Study →
- 日元 Rìyuán - иена - can be studied in HanziBook Study →
- 汉字 hànzì - китайские иероглифы (кандзи) - can be studied in HanziBook Study →
В Китае пишут упрощёнными иероглифами, поэтому многие знакомые вам кандзи выглядят иначе: 東→东, 語→语, 車→车. Япония тоже упрощала иероглифы, но по-своему.
Города и регионы
- 大阪 Dàbǎn - Осака - can be studied in HanziBook Study →
- 京都 Jīngdū - Киото - can be studied in HanziBook Study →
- 北海道 Běihǎidào - Хоккайдо - can be studied in HanziBook Study →
- 冲绳 Chōngshéng - Окинава - can be studied in HanziBook Study →
- 名古屋 Mínggǔwū - Нагоя - can be studied in HanziBook Study →
- 横滨 Héngbīn - Иокогама - can be studied in HanziBook Study →
- 奈良 Nàiliáng - Нара - can be studied in HanziBook Study →
- 福冈 Fúgāng - Фукуока - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности
- 富士山 Fùshì Shān - гора Фудзи - can be studied in HanziBook Study →
- 东京塔 Dōngjīng Tǎ - Токийская башня - can be studied in HanziBook Study →
- 浅草寺 Qiǎncǎo Sì - храм Сэнсо-дзи, Асакуса - can be studied in HanziBook Study →
- 清水寺 Qīngshuǐ Sì - храм Киёмидзу-дэра - can be studied in HanziBook Study →
- 樱花 yīnghuā - сакура - can be studied in HanziBook Study →
- 温泉 wēnquán - горячий источник (онсэн) - can be studied in HanziBook Study →
Японская еда по-китайски
- 寿司 shòusī - суши - can be studied in HanziBook Study →
- 生鱼片 shēngyúpiàn - сашими - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «ломтики сырой рыбы». В меню встречается и 刺身 (cìshēn) - японское название в кандзи. - 日式拉面 Rìshì lāmiàn - рамэн - can be studied in HanziBook Study →
Просто 拉面 в Китае обычно означает тянутую лапшу, вроде ланьчжоуской с говядиной. Добавьте 日式 (по-японски), чтобы речь шла о рамэне. - 天妇罗 tiānfùluó - тэмпура - can be studied in HanziBook Study →
- 味噌汤 wèicēng tāng - мисо-суп - can be studied in HanziBook Study →
- 抹茶 mǒchá - матча - can be studied in HanziBook Study →
- 清酒 qīngjiǔ - сакэ - can be studied in HanziBook Study →
- 章鱼小丸子 zhāngyú xiǎo wánzi - такояки - can be studied in HanziBook Study →
Что ваш китайский друг уже знает
Целое поколение в Китае выросло на японском аниме и манге - по-китайски 动漫 (dòngmàn).
- 动漫 dòngmàn - аниме и манга - can be studied in HanziBook Study →
- 宫崎骏 Gōngqí Jùn - Хаяо Миядзаки - can be studied in HanziBook Study →
- 哆啦A梦 Duōlā A Mèng - Дораэмон
- 名侦探柯南 Míng Zhēntàn Kēnán - Детектив Конан - can be studied in HanziBook Study →
- 海贼王 Hǎizéi Wáng - Ван-Пис - can be studied in HanziBook Study →
- 灌篮高手 Guànlán Gāoshǒu - Слэм-данк - can be studied in HanziBook Study →
- 二次元 èrcìyuán - фанаты аниме и манги - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «два измерения». Так называют весь мир аниме, манги и игр, а также людей, которые его любят.
Одни иероглифы - разный смысл
Эти слова выглядят одинаково по-японски и по-китайски, но значат разное. Прочитаете их по-японски - и вас не поймут.
- 手纸 shǒuzhǐ - туалетная бумага (по-японски: письмо) - can be studied in HanziBook Study →
- 汽车 qìchē - автомобиль (по-японски: поезд) - can be studied in HanziBook Study →
- 勉强 miǎnqiǎng - неохотно, с трудом (по-японски: учёба) - can be studied in HanziBook Study →
- 大丈夫 dàzhàngfu - настоящий мужчина (по-японски: всё в порядке) - can be studied in HanziBook Study →
- 新闻 xīnwén - новости (по-японски: газета) - can be studied in HanziBook Study →
- 人间 rénjiān - мир людей (по-японски: человек) - can be studied in HanziBook Study →
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是日本人,从大阪来。 Wǒ shì Rìběn rén, cóng Dàbǎn lái. - Я японец, из Осаки.
- 我会写汉字,可是中文说得不好。 Wǒ huì xiě hànzì, kěshì Zhōngwén shuō de bù hǎo. - Я умею писать иероглифы, но говорю по-китайски плохо.
- 这个字日语里的意思不一样。 Zhège zì Rìyǔ lǐ de yìsi bù yíyàng. - По-японски этот иероглиф значит другое.
- 你看过宫崎骏的电影吗? Nǐ kànguo Gōngqí Jùn de diànyǐng ma? - Ты смотрел фильмы Миядзаки?
- 春天来日本看樱花吧! Chūntiān lái Rìběn kàn yīnghuā ba! - Приезжай весной в Японию смотреть на сакуру!
Пишите: когда устной речи не хватает, напишите иероглифы в телефоне или на салфетке. Ваш друг поймёт большую часть, а искать те, что значат другое, - весёлая игра.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для корейцев →