Китайский для индонезийцев: об Индонезии по-китайски
Ваш китайский друг наверняка слышал о Бали и копи лювак, а может, и о скоростной железной дороге до Бандунга, которую строили вместе с Китаем. В этом гиде - индонезийские места, еда и культура, которые пригодятся вам по-китайски в гостях, и фразы, чтобы рассказать о доме.
Индонезия, индонезийцы и основы
- 印度尼西亚 Yìndùníxīyà - Индонезия - can be studied in HanziBook Study →
Почти все говорят коротко: 印尼 (Yìnní). - 印尼人 Yìnní rén - индонезиец, индонезийка - can be studied in HanziBook Study →
- 雅加达 Yǎjiādá - Джакарта - can be studied in HanziBook Study →
- 印尼语 Yìnníyǔ - индонезийский язык - can be studied in HanziBook Study →
- 印尼盾 Yìnnídùn - рупия - can be studied in HanziBook Study →
- 千岛之国 qiān dǎo zhī guó - «страна тысячи островов» - can be studied in HanziBook Study →
Города и острова
- 巴厘岛 Bālí Dǎo - Бали - can be studied in HanziBook Study →
- 泗水 Sìshuǐ - Сурабая - can be studied in HanziBook Study →
- 万隆 Wànlóng - Бандунг - can be studied in HanziBook Study →
Бандунгская конференция 1955 года есть в китайских учебниках истории, так что название знакомо. - 日惹 Rìrě - Джокьякарта - can be studied in HanziBook Study →
- 棉兰 Miánlán - Медан - can be studied in HanziBook Study →
- 三宝垄 Sānbǎolǒng - Семаранг - can be studied in HanziBook Study →
По легенде связан с минским адмиралом 郑和 (Zhèng Hé), которого звали также 三宝 (Sānbǎo); в XV веке он доплыл до Явы. В городе есть храм в его честь. - 龙目岛 Lóngmù Dǎo - Ломбок - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности и природа
- 婆罗浮屠 Póluófútú - Боробудур - can be studied in HanziBook Study →
- 普兰巴南 Pǔlánbānán - Прамбанан - can be studied in HanziBook Study →
- 布罗莫火山 Bùluómò Huǒshān - вулкан Бромо - can be studied in HanziBook Study →
- 科莫多巨蜥 Kēmòduō jùxī - комодский варан - can be studied in HanziBook Study →
По-китайски это «гигантская ящерица» (巨蜥), а не дракон (龙). - 海神庙 Hǎishén Miào - храм Танах-Лот - can be studied in HanziBook Study →
- 火山 huǒshān - вулкан - can be studied in HanziBook Study →
Индонезийская еда по-китайски
- 印尼炒饭 Yìnní chǎofàn - наси горенг - can be studied in HanziBook Study →
- 印尼炒面 Yìnní chǎomiàn - ми горенг - can be studied in HanziBook Study →
- 仁当牛肉 réndāng niúròu - говяжий ренданг - can be studied in HanziBook Study →
- 沙爹 shādiē - сатай - can be studied in HanziBook Study →
- 参巴酱 cānbā jiàng - самбал - can be studied in HanziBook Study →
- 天贝 tiānbèi - темпе - can be studied in HanziBook Study →
Хорошее сравнение - китайский тофу, 豆腐 (dòufu): оба делают из сои. - 猫屎咖啡 māoshǐ kāfēi - копи лювак - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «кофе из кошачьих какашек». В Китае он известен как дорогая диковинка.
Что ваш китайский друг уже знает
- 郑和 Zhèng Hé - Чжэн Хэ - can be studied in HanziBook Study →
Адмирал династии Мин, чьи флотилии доходили до Явы и Суматры. О нём учат каждого китайского школьника. - 雅万高铁 Yǎ-Wàn Gāotiě - скоростная железная дорога Джакарта - Бандунг (Whoosh) - can be studied in HanziBook Study →
Открыта в 2023 году, построена вместе с Китаем. Китайские новости много о ней писали. - 蜡染 làrǎn - батик - can be studied in HanziBook Study →
На юго-западе Китая есть своя традиция батика, особенно у народа мяо в Гуйчжоу. - 皮影戏 píyǐngxì - театр теней (ваянг) - can be studied in HanziBook Study →
В Китае тоже есть театр теней. Приятно сравнить.
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是印尼人,从雅加达来。 Wǒ shì Yìnní rén, cóng Yǎjiādá lái. - Я индонезиец, из Джакарты.
- 印尼有一万七千多个岛。 Yìnní yǒu yíwàn qīqiān duō ge dǎo. - В Индонезии больше 17 000 островов.
- 巴厘岛是我们最有名的地方。 Bālí Dǎo shì wǒmen zuì yǒumíng de dìfang. - Бали - наше самое известное место.
- 你吃过仁当牛肉吗?很香! Nǐ chīguo réndāng niúròu ma? Hěn xiāng! - Ты пробовал говяжий ренданг? Очень вкусно!
- 我坐过雅万高铁。 Wǒ zuòguo Yǎ-Wàn Gāotiě. - Я ездил на скоростном поезде Джакарта - Бандунг.
Халяльная еда: если вы едите только халяль, скажите 我只吃清真的 (wǒ zhǐ chī qīngzhēn de, я ем только халяльное). В Китае много ресторанов 清真 (qīngzhēn), которые держат мусульмане-хуэй, и ваш друг знает, где их найти.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для малайзийцев →