Китайский для немцев: о Германии по-китайски
В Китае Германия - это машины, пиво и репутация очень точных людей. В этом гиде - немецкие слова, которые пригодятся в гостях у китайского друга: города, достопримечательности, еда, марки машин, на которых ездят все, и фразы, чтобы рассказать о доме.
Германия, немцы и основы
德国 (Déguó) происходит от 德意志 (Déyìzhì) - звуковой передачи слова «Deutsch». 德 значит ещё и «добродетель».
- 德国 Déguó - Германия - can be studied in HanziBook Study →
- 德国人 Déguó rén - немец, немка - can be studied in HanziBook Study →
- 柏林 Bólín - Берлин (столица) - can be studied in HanziBook Study →
- 德语 Déyǔ - немецкий язык - can be studied in HanziBook Study →
- 欧元 Ōuyuán - евро - can be studied in HanziBook Study →
- 巴伐利亚 Bāfálìyà - Бавария - can be studied in HanziBook Study →
Города
- 慕尼黑 Mùníhēi - Мюнхен - can be studied in HanziBook Study →
- 汉堡 Hànbǎo - Гамбург - can be studied in HanziBook Study →
То же слово, что и «гамбургер». 我是汉堡人 (wǒ shì Hànbǎo rén) значит «я из Гамбурга», но шутка для вашего друга напрашивается сама. - 法兰克福 Fǎlánkèfú - Франкфурт - can be studied in HanziBook Study →
- 科隆 Kēlóng - Кёльн - can be studied in HanziBook Study →
- 斯图加特 Sītújiātè - Штутгарт - can be studied in HanziBook Study →
- 德累斯顿 Délèisīdùn - Дрезден - can be studied in HanziBook Study →
- 海德堡 Hǎidébǎo - Гейдельберг - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности
- 勃兰登堡门 Bólándēngbǎo Mén - Бранденбургские ворота - can be studied in HanziBook Study →
- 新天鹅堡 Xīn Tiān'é Bǎo - замок Нойшванштайн - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «Новый лебединый замок». Одна из главных остановок китайских туристических групп в Европе. - 科隆大教堂 Kēlóng Dàjiàotáng - Кёльнский собор - can be studied in HanziBook Study →
- 柏林墙 Bólín Qiáng - Берлинская стена - can be studied in HanziBook Study →
- 黑森林 Hēi Sēnlín - Шварцвальд - can be studied in HanziBook Study →
- 莱茵河 Láiyīn Hé - Рейн - can be studied in HanziBook Study →
Немецкая еда и напитки по-китайски
Немецкую еду в Китае знают на удивление хорошо - отчасти благодаря немецкому следу в городе Циндао.
- 啤酒 píjiǔ - пиво - can be studied in HanziBook Study →
Самое известное китайское пиво, 青岛啤酒 (Qīngdǎo Píjiǔ, Tsingtao), варит пивоварня, основанная в 1903 году немецкими и британскими поселенцами в Циндао. - 啤酒节 Píjiǔ Jié - Октоберфест (пивной фестиваль) - can be studied in HanziBook Study →
- 香肠 xiāngcháng - колбаса, сосиска - can be studied in HanziBook Study →
- 德国猪肘 Déguó zhūzhǒu - свиная рулька (Schweinshaxe) - can be studied in HanziBook Study →
Немецкое блюдо, которое знает большинство китайцев. Его подают в ресторанах немецкой кухни в китайских городах. - 碱水结 jiǎnshuǐ jié - брецель - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «щелочной узел». Под этим названием брецели продают в пекарнях по всему Китаю. - 酸菜 suāncài - квашеная капуста - can be studied in HanziBook Study →
На северо-востоке Китая есть своя 酸菜 (квашеная капуста), так что ваш друг может удивиться, что она есть и в Германии. - 黑森林蛋糕 Hēi Sēnlín dàngāo - торт «Шварцвальд» (Чёрный лес) - can be studied in HanziBook Study →
Что ваш китайский друг уже знает
Немецкие машины в Китае повсюду, и у каждой марки есть китайское название, которое ваш друг произносит не задумываясь.
- 大众 Dàzhòng - Volkswagen - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «народные массы» - прямой перевод Volks-. VW выпускает машины в Китае с 1980-х. - 奔驰 Bēnchí - Mercedes-Benz - can be studied in HanziBook Study →
Значит «мчаться галопом» и звучит похоже на Benz. - 宝马 Bǎomǎ - BMW - can be studied in HanziBook Study →
Значит «драгоценный конь». - 德国制造 Déguó zhìzào - сделано в Германии - can be studied in HanziBook Study →
- 严谨 yánjǐn - строгий, педантичный, основательный - can be studied in HanziBook Study →
Прилагательное, которым китайцы чаще всего описывают немцев. Это комплимент. - 马克思 Mǎkèsī - Карл Маркс - can be studied in HanziBook Study →
Маркса изучает каждый китайский студент, а его родной Трир - популярная остановка у китайских туристов. - 贝多芬 Bèiduōfēn - Бетховен - can be studied in HanziBook Study →
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是德国人,从慕尼黑来。 Wǒ shì Déguó rén, cóng Mùníhēi lái. - Я немец, из Мюнхена.
- 德国人真的很守时。 Déguó rén zhēnde hěn shǒushí. - Немцы правда очень пунктуальные.
- 汉堡是我的家乡,不是吃的! Hànbǎo shì wǒ de jiāxiāng, bú shì chī de! - Гамбург - мой родной город, а не еда!
- 德国的面包有很多种。 Déguó de miànbāo yǒu hěn duō zhǒng. - В Германии очень много сортов хлеба.
- 你开的是大众吗? Nǐ kāi de shì Dàzhòng ma? - Ты ездишь на «фольксвагене»?
- 干杯! Gānbēi! - За здоровье! (Prost!)
干杯 дословно значит «осушить бокал». За китайским столом это действительно может означать выпить до дна.
Подарок: в Китае принято приносить в гости небольшой подарок из дома. Немецкий шоколад, лебкухен или пивной бокал из вашего города легко упаковать, и сразу видно, что он из дома.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для британцев →