Китайский для британцев: о Британии по-китайски
Ваши китайские друзья знают Гарри Поттера, Шерлока и Премьер-лигу, и у них есть мнение о британской кухне. В этом гиде - британские слова, которые пригодятся в гостях: четыре части страны, города, достопримечательности, еда и фразы, чтобы рассказать о доме.
Британия, британцы и основы
英国 (Yīngguó) - это всё Соединённое Королевство. В Китае так часто называют и Англию, поэтому стоит знать все четыре части страны по названиям.
- 英国 Yīngguó - Великобритания, Британия - can be studied in HanziBook Study →
- 英国人 Yīngguó rén - британец, британка - can be studied in HanziBook Study →
- 伦敦 Lúndūn - Лондон - can be studied in HanziBook Study →
- 英格兰 Yīnggélán - Англия - can be studied in HanziBook Study →
- 苏格兰 Sūgélán - Шотландия - can be studied in HanziBook Study →
- 威尔士 Wēi'ěrshì - Уэльс - can be studied in HanziBook Study →
- 北爱尔兰 Běi Ài'ěrlán - Северная Ирландия - can be studied in HanziBook Study →
- 英镑 Yīngbàng - фунт стерлингов - can be studied in HanziBook Study →
Города
Оксфорд и Кембридж переведены по смыслу, а не по звучанию: 牛津 - «бычий брод», 剑桥 - «мост через Кем» (剑, jiàn, звучит как Cam).
- 曼彻斯特 Mànchèsītè - Манчестер - can be studied in HanziBook Study →
- 利物浦 Lìwùpǔ - Ливерпуль - can be studied in HanziBook Study →
- 爱丁堡 Àidīngbǎo - Эдинбург - can be studied in HanziBook Study →
- 伯明翰 Bómínghàn - Бирмингем - can be studied in HanziBook Study →
- 牛津 Niújīn - Оксфорд - can be studied in HanziBook Study →
- 剑桥 Jiànqiáo - Кембридж - can be studied in HanziBook Study →
- 布里斯托 Bùlǐsītuō - Бристоль - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности
- 大本钟 Dàběn Zhōng - Биг-Бен - can be studied in HanziBook Study →
- 伦敦眼 Lúndūn Yǎn - Лондонский глаз - can be studied in HanziBook Study →
- 白金汉宫 Báijīnhàn Gōng - Букингемский дворец - can be studied in HanziBook Study →
- 伦敦塔桥 Lúndūn Tǎqiáo - Тауэрский мост - can be studied in HanziBook Study →
- 泰晤士河 Tàiwùshì Hé - Темза - can be studied in HanziBook Study →
- 巨石阵 Jùshí Zhèn - Стоунхендж - can be studied in HanziBook Study →
- 尼斯湖水怪 Nísī Hú shuǐguài - Лох-Несское чудовище - can be studied in HanziBook Study →
Британская еда по-китайски
Предупреждаем: в китайском интернете британская кухня - вечная шутка, её называют 黑暗料理 (hēi'àn liàolǐ, «тёмная кухня»). Будьте готовы её защищать.
- 炸鱼薯条 zháyú shǔtiáo - фиш-энд-чипс - can be studied in HanziBook Study →
- 英式早餐 Yīngshì zǎocān - полный английский завтрак - can be studied in HanziBook Study →
- 下午茶 xiàwǔchá - послеобеденный чай - can be studied in HanziBook Study →
- 司康饼 sīkāng bǐng - сконы - can be studied in HanziBook Study →
- 英式奶茶 Yīngshì nǎichá - чай с молоком - can be studied in HanziBook Study →
В Китае просто 奶茶 (nǎichá) - это бабл-ти или другой сладкий молочный чай, поэтому добавьте 英式 (Yīngshì, по-британски), чтобы речь шла об обычном чае с молоком. - 烤豆 kǎo dòu - печёная фасоль - can be studied in HanziBook Study →
- 仰望星空派 yǎngwàng xīngkōng pài - пирог «Взгляд на звёзды» (stargazy pie) - can be studied in HanziBook Study →
Корнуэльский пирог с рыбьими головами, торчащими из корочки. В Китае он знаменит как классический пример британской «тёмной кухни», о нём слышали почти все. Большинство британцев его не пробовали.
Что ваш китайский друг уже знает
- 哈利·波特 Hālì Bōtè - Гарри Поттер
- 福尔摩斯 Fú'ěrmósī - Шерлок Холмс - can be studied in HanziBook Study →
«Шерлок» с Бенедиктом Камбербэтчем был в Китае невероятно популярен. Фанаты зовут актёра 卷福 (Juǎn Fú, «кудрявый Холмс»). - 憨豆先生 Hāndòu Xiānsheng - мистер Бин - can be studied in HanziBook Study →
Пожалуй, самый известный британский комик в Китае. 憨 (hān) значит «простоватый, глуповатый». - 英超 Yīngchāo - Премьер-лига - can be studied in HanziBook Study →
- 披头士 Pītóushì - «Битлз» - can be studied in HanziBook Study →
- 国王 guówáng - король - can be studied in HanziBook Study →
- 下雨 xià yǔ - идти (о дожде) - can be studied in HanziBook Study →
Готовьтесь услышать 英国是不是天天下雨?(Yīngguó shì bú shì tiāntiān xià yǔ? В Британии правда каждый день дождь?)
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是英国人,从伦敦来。 Wǒ shì Yīngguó rén, cóng Lúndūn lái. - Я британец, из Лондона.
- 我不是英格兰人,我是苏格兰人! Wǒ bú shì Yīnggélán rén, wǒ shì Sūgélán rén! - Я не англичанин, я шотландец!
- 英国常常下雨,可是不是天天下。 Yīngguó chángcháng xià yǔ, kěshì bú shì tiāntiān xià. - В Британии часто идёт дождь, но не каждый день.
- 我们喝茶要加牛奶。 Wǒmen hē chá yào jiā niúnǎi. - Мы пьём чай с молоком.
- 你喜欢看英超吗?我支持利物浦。 Nǐ xǐhuan kàn Yīngchāo ma? Wǒ zhīchí Lìwùpǔ. - Ты смотришь Премьер-лигу? Я болею за «Ливерпуль».
- 英国菜没有那么难吃! Yīngguó cài méiyǒu nàme nánchī! - Британская еда не такая уж плохая!
Подарок: в Китае принято приносить в гости небольшой подарок из дома. Коробка хорошего британского чая или песочного печенья всегда к месту - и даёт тему для разговора.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для австралийцев →