Китайский для австралийцев: об Австралии по-китайски
Спросите китайского друга об Австралии - и услышите про кенгуру, коал и про то, что там всё пытается вас убить. В этом гиде - австралийские слова, которые пригодятся в гостях: города, достопримечательности, еда и кофе, и фразы, чтобы рассказать о доме.
Австралия, австралийцы и основы
Полное название - 澳大利亚 (Àodàlìyà), но в разговоре чаще говорят 澳洲 (Àozhōu), «австралийский континент».
- 澳大利亚 Àodàlìyà - Австралия - can be studied in HanziBook Study →
- 澳洲 Àozhōu - Австралия (разговорное слово) - can be studied in HanziBook Study →
- 澳洲人 Àozhōu rén - австралиец, австралийка - can be studied in HanziBook Study →
- 堪培拉 Kānpéilā - Канберра (столица) - can be studied in HanziBook Study →
- 澳元 Àoyuán - австралийский доллар - can be studied in HanziBook Study →
- 袋鼠 dàishǔ - кенгуру - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «сумчатая мышь». - 考拉 kǎolā - коала - can be studied in HanziBook Study →
Название по звучанию. Официальное - 树袋熊 (shùdàixióng, «древесный сумчатый медведь»).
Города и штаты
- 悉尼 Xīní - Сидней - can be studied in HanziBook Study →
- 墨尔本 Mò'ěrběn - Мельбурн - can be studied in HanziBook Study →
- 布里斯班 Bùlǐsībān - Брисбен - can be studied in HanziBook Study →
- 珀斯 Pòsī - Перт - can be studied in HanziBook Study →
- 阿德莱德 Ādéláidé - Аделаида - can be studied in HanziBook Study →
- 黄金海岸 Huángjīn Hǎi'àn - Голд-Кост - can be studied in HanziBook Study →
- 塔斯马尼亚 Tǎsīmǎníyà - Тасмания - can be studied in HanziBook Study →
Достопримечательности и природа
- 悉尼歌剧院 Xīní Gējùyuàn - Сиднейский оперный театр - can be studied in HanziBook Study →
- 悉尼海港大桥 Xīní Hǎigǎng Dàqiáo - мост Харбор-Бридж в Сиднее - can be studied in HanziBook Study →
- 大堡礁 Dàbǎojiāo - Большой Барьерный риф - can be studied in HanziBook Study →
- 乌鲁鲁 Wūlǔlǔ - Улуру - can be studied in HanziBook Study →
- 邦迪海滩 Bāngdí Hǎitān - пляж Бонди - can be studied in HanziBook Study →
- 大洋路 Dàyáng Lù - Великая океанская дорога - can be studied in HanziBook Study →
- 内陆 nèilù - аутбэк (внутренние районы) - can be studied in HanziBook Study →
Австралийская еда и кофе по-китайски
Австралийская кофейная культура дошла до Китая и принесла с собой свои слова.
- 澳白 Àobái - флэт уайт - can be studied in HanziBook Study →
Дословно «австралийский белый». Так он называется в меню кофеен по всему Китаю, так что заказать его легко. - 维吉麦 Wéijímài - веджимайт - can be studied in HanziBook Study →
Мало кто в Китае знает этот бренд. Опишите его как 一种很咸的酵母酱 (yì zhǒng hěn xián de jiàomǔ jiàng, очень солёная дрожжевая паста) и дайте сначала попробовать чуть-чуть. - 肉派 ròupài - мясной пирог - can be studied in HanziBook Study →
- 澳龙 Àolóng - австралийский лангуст - can be studied in HanziBook Study →
Сокращение от 澳洲龙虾. Это деликатес на китайских банкетах, так что китайцы часто знают его лучше австралийцев. - 帕夫洛娃 Pàfūluòwá - павлова - can be studied in HanziBook Study →
- 烧烤 shāokǎo - барбекю - can be studied in HanziBook Study →
- 澳洲坚果 Àozhōu jiānguǒ - орех макадамия - can be studied in HanziBook Study →
В Китае его продают и как 夏威夷果 (Xiàwēiyí guǒ, «гавайский орех») - австралийцам захочется это поправить.
Что ваш китайский друг уже знает
- 南半球 nán bànqiú - Южное полушарие - can be studied in HanziBook Study →
- 毒蛇 dúshé - ядовитая змея - can be studied in HanziBook Study →
Шутка о том, что в Австралии всё может убить, популярна и в Китае. Следом обычно вспоминают 蜘蛛 (zhīzhū, паук). - 鸸鹋 érmiáo - эму - can be studied in HanziBook Study →
«Война с эму» 1932 года, которую эму выиграли, - известный в Китае интернет-мем: 鸸鹋战争 (érmiáo zhànzhēng). - 冲浪 chōnglàng - сёрфинг - can be studied in HanziBook Study →
Ещё и китайский сленг для жизни в интернете: 网上冲浪 (wǎngshàng chōnglàng, «сёрфить в сети»). Того, кто всегда онлайн и ловит каждый мем, зовут 5G冲浪选手 («сёрфер на 5G»). - 澳网 Àowǎng - Открытый чемпионат Австралии - can be studied in HanziBook Study →
- 袋鼠国 Dàishǔ guó - «Страна кенгуру» (прозвище) - can be studied in HanziBook Study →
Фразы, чтобы рассказать о доме
- 我是澳洲人,从墨尔本来。 Wǒ shì Àozhōu rén, cóng Mò'ěrběn lái. - Я австралиец, из Мельбурна.
- 我们的圣诞节在夏天。 Wǒmen de Shèngdàn Jié zài xiàtiān. - Наше Рождество - летом.
- 澳洲的动物没有那么危险! Àozhōu de dòngwù méiyǒu nàme wēixiǎn! - Австралийские животные не такие уж опасные!
- 我请你喝一杯澳白吧。 Wǒ qǐng nǐ hē yì bēi Àobái ba. - Давай я угощу тебя флэт уайтом.
- 你去过澳洲吗? Nǐ qùguo Àozhōu ma? - Ты был в Австралии?
- 在澳洲,很多人周末去海边。 Zài Àozhōu, hěn duō rén zhōumò qù hǎibiān. - В Австралии многие по выходным ездят на пляж.
Подарок: в Китае принято приносить в гости небольшой подарок из дома. Макадамия, Tim Tams или баночка австралийского мёда легко перевозятся. Веджимайт везите только на спор.
Ваше имя по-китайски → · Знакомство по-китайски → · Китайский для британцев →